Левит 10 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Сыновья Аароновы, Надав и Авиуд, взяли свои кадильницы, положили в них горящие угли и, добавив сверху благовонные курения, предстали с этим курением перед ГОСПОДОМ, используя чуждый огонь, о котором Он указания им не давал.

Нада́в и Авиу́д, сыны́ Ааро́новы, взя́ли ка́ждый свою́ кади́льницу, и положи́ли в них огня́, и вложи́ли в него́ куре́ний, и принесли́ пред Го́спода ого́нь чу́ждый, кото́рого Он не веле́л им;

И тут от ГОСПОДА огонь изошел — пламя его вмиг объяло братьев, и погибли они прямо пред ГОСПОДОМ.

и вы́шел ого́нь от Го́спода, и сжёг их, и у́мерли они́ пред лицо́м Госпо́дним.

При виде сего Моисей сказал Аарону: «Вот о чем говорил ГОСПОДЬ, когда изрек: „Через приближающихся ко Мне явлю Я святость Свою и буду прославлен пред всеми людьми“». Аарон хранил молчание.

И сказа́л Моисе́й Ааро́ну: вот о чём говори́л Госпо́дь, когда́ сказа́л: в приближа́ющихся ко Мне освящу́сь и пред всем наро́дом просла́влюсь. Ааро́н молча́л.

Моисей же позвал Мишаэля и Эльцафана, сыновей Уззиэля, дяди Ааронова, и сказал им: «Пойдите и вынесите ваших родственников из святилища1 за стан».

И позва́л Моисе́й Мисаи́ла и Елцафа́на, сыно́в Узии́ла, дя́ди Ааро́нова, и сказа́л им: пойди́те, вы́несите бра́тьев ва́ших из святи́лища за стан.

Пошли Мишаэль с Эльцафаном и, как велел Моисей, отнесли умерших за стан, на их же хитонах священнических и отнесли.

И пошли́, и вы́несли их в хито́нах их за стан, как сказа́л Моисе́й.

После того Моисей наказал Аарону и другим его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Волосы на голове в знак траура не держите распущенными и одежд на себе не рвите, а то и вы умрете и разгневается ГОСПОДЬ на всю общину. Только братья ваши, весь народ2 Израиля, могут оплакивать эту погибель от огня, ниспосланного ГОСПОДОМ.

Ааро́ну же, и Елеаза́ру, и Ифама́ру, сына́м его́, Моисе́й сказа́л: голо́в ва́ших не обнажа́йте и оде́жд ва́ших не раздира́йте, что́бы вам не умере́ть и не навести́ гне́ва на всё о́бщество; но бра́тья ва́ши, весь дом Изра́илев, мо́гут пла́кать о сожжённых, кото́рых сожёг Госпо́дь,

От Шатра3 Откровения не должны вы отходить, а иначе — смерть, ведь на вас елей помазания ГОСПОДНЕГО». И они поступили по слову Моисея.

и из двере́й ски́нии собра́ния не выходи́те, что́бы не умере́ть вам, и́бо на вас еле́й пома́зания Госпо́дня. И сде́лали по сло́ву Моисе́я.

Тогда, говоря с Аароном, ГОСПОДЬ сказал ему:

И сказа́л Госпо́дь Ааро́ну, говоря́:

«Ни вина, ни напитков крепких не пейте ни ты, ни сыновья твои, когда вам предстоит входить в Шатер Откровения, чтобы вам не умереть. И да будет это установлением вечным и непреложным во всех поколениях ваших,

вина́ и кре́пких напи́тков не пей ты и сыны́ твои́ с тобо́ю, когда́ вхо́дите в ски́нию собра́ния, что́бы не умере́ть. Э́то ве́чное постановле́ние в роды́ ва́ши,

дабы могли вы всегда отличать священное от несвященного, нечистое — от чистого

что́бы вы могли́ отлича́ть свяще́нное от несвяще́нного и нечи́стое от чи́стого,

и учить всех сынов Израилевых тем установлениям, которые Я чрез Моисея им передал».

и науча́ть сыно́в Изра́илевых всем уста́вам, кото́рые изрёк им Госпо́дь че́рез Моисе́я.

Моисей же по завершении всех обрядов сказал Аарону и оставшимся его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Хлебный дар, что от даров Господу остался, приношение это берите и ешьте его; пресным ешьте и непременно близ жертвенника, ибо это святыня великая.

И сказа́л Моисе́й Ааро́ну, и Елеаза́ру, и Ифама́ру, оста́вшимся сына́м его́: возьми́те приноше́ние хле́бное, оста́вшееся от жертв Госпо́дних, и е́шьте его́, пре́сное, у же́ртвенника, и́бо э́то вели́кая святы́ня;

На месте святом ешьте это как долю свою из даров, что приносят ГОСПОДУ, потому что она тебе и твоим сыновьям причитается, — такое дано мне повеление.

и е́шьте его́ на свято́м ме́сте, и́бо э́то уча́сток твой и уча́сток сыно́в твои́х из жертв Госпо́дних: так мне пове́лено от Го́спода;

И грудину животных, возносимую как дар, и бедро как особое приношение ты и твои сыновья и дочери можете есть на ритуально чистом месте: они ваша доля, которая причитается вам и детям вашим от всего, что приносят сыны Израилевы в благодарственную жертву Богу.

и грудь потряса́ния и плечо́ возноше́ния е́шьте на чи́стом ме́сте, ты и сыновья́ твои́ и до́чери твои́ с тобо́ю, и́бо э́то дано́ в уча́сток тебе́ и в уча́сток сына́м твои́м из ми́рных жертв сыно́в Изра́илевых;

И бедро как особое приношение, и грудину животного как дар возносимый надлежит приносить в жертву вместе с жиром, прежде подняв их как дар, который пред ГОСПОДОМ возносить следует. И это будет также всегда долей вашей, твоей и твоих сыновей, ибо так повелел ГОСПОДЬ».

плечо́ возноше́ния и грудь потряса́ния должны́ они́ приноси́ть с же́ртвами ту́ка, потряса́я пред лицо́м Госпо́дним, и да бу́дет э́то ве́чным уча́стком тебе́ и сыновья́м твои́м с тобо́ю, как повеле́л Госпо́дь.

Тут Моисей стал искать козла, предназначенного к жертве за грех, а тот уже был сожжен. Моисей вознегодовал на Итамара с Элеазаром, оставшихся в живых сыновей Аарона, и спросил у них:

И козла́ же́ртвы за грех иска́л Моисе́й — и вот он сожжён. И разгне́вался Моисе́й на Елеаза́ра и Ифама́ра, оста́вшихся сыно́в Ааро́новых, и сказа́л:

«Почему вы не ели на месте святом мясо жертвы за грех? Ведь это святыня великая, и дана она вам, чтобы вы брали на себя греховное бремя общины и удаляли его, восстанавливая единение народа с ГОСПОДОМ.

почему́ вы не е́ли же́ртвы за грех на свято́м ме́сте? и́бо она́ святы́ня вели́кая, и она́ дана́ вам, что́бы снима́ть грехи́ с о́бщества и очища́ть их пред Го́сподом;

А вы даже кровь от жертвы не внесли внутрь, во Святилище, и там — во дворе его — того мяса не ели, несмотря на повеление мое!»

вот, кровь её не внесена́ внутрь святи́лища, а вы должны́ бы́ли есть её на свято́м ме́сте, как пове́лено мне.

Аарон же в оправданье сказал Моисею: «Приносили и ныне животных в жертву за грех и всесожжение пред ГОСПОДОМ совершили, но ведь видел же ты, что случилось! Если стану я есть сегодня же мясо жертвы за грех, угодно ли это будет ГОСПОДУ?»

Ааро́н сказа́л Моисе́ю: вот, сего́дня принесли́ они́ же́ртву свою́ за грех и всесожже́ние своё пред Го́сподом, и э́то случи́лось со мно́ю; е́сли я сего́дня съем же́ртву за грех, бу́дет ли э́то уго́дно Го́споду?

И согласился Моисей с его доводами.

И услы́шал Моисе́й, и одо́брил.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: от лица Святого / святилища.

6 [2] — Букв.: дом.

7 [3] — Букв.: от входа в Шатер.

« 9 глава 11 глава »