Левит 15 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

ГОСПОДЬ велел Моисею и Аарону

И сказа́л Госпо́дь Моисе́ю и Ааро́ну, говоря́:

передать сынам Израилевым следующие указания: «Если у кого обнаружатся болезненные выделения из тела, тот ритуально нечист по причине своих выделений.1

объяви́те сына́м Изра́илевым и скажи́те им: е́сли у кого́ бу́дет истече́ние из те́ла его́, то от истече́ния своего́ он нечи́ст.

И неважно при этом, продолжаются ли эти выделения или прекратились, — это его нечистота.

И вот зако́н о нечистоте́ его́ от истече́ния его́: когда́ течёт из те́ла его́ истече́ние его́, и когда́ заде́рживается в те́ле его́ истече́ние его́, э́то нечистота́ его́;

Постель, на какую ляжет человек с такими выделениями, станет ритуально нечистой, и всякая вещь, на которую сядет такой человек, тоже станет нечистой.

вся́кая посте́ль, на кото́рой ля́жет име́ющий истече́ние, нечиста́, и вся́кая вещь, на кото́рую ся́дет, нечиста́;

И каждый, кто коснется постели такого человека, должен будет и сам вымыться, и одежды выстирать свои; и будет нечистым до вечера.

и кто прикоснётся к посте́ли его́, тот до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

И кто сядет на что-либо из того, на чем сидел человек, имеющий выделения, тоже должен омыться и одежды свои выстирать. И будет нечист до вечера.

кто ся́дет на каку́ю-ли́бо вещь, на кото́рой сиде́л име́ющий истече́ние, тот до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Выстирать одежды свои и вымыться самому придется и всякому, кто хотя бы прикоснется к человеку, у которого выделения. Прикоснувшийся тоже нечист будет до вечера.

и кто прикоснётся к те́лу име́ющего истече́ние, тот до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

И если человек с такого рода выделениями плюнет2 на ритуально чистого, тому тоже надлежит выстирать одежды свои, а самому придется вымыться. Но нечистым и он остается до вечера.

е́сли име́ющий истече́ние плю́нет на чи́стого, то сей до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Любое седло,3 если ехал на нем страдавший от выделений, станет нечистым.

и вся́кая пово́зка, в кото́рой е́хал име́ющий истече́ние, нечиста́ бу́дет до ве́чера;

И каждый, кто прикоснется к чему-либо, что было под сидевшим на том седле, будет тоже нечист до вечера, как и тот, кто нес те вещи; должен и он выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

и вся́кий, кто прикоснётся к чему́-нибу́дь, что бы́ло под ним, нечи́ст бу́дет до ве́чера; и кто понесёт э́то, до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Также и всякий, к кому прикоснется человек с выделениями, не ополоснувший прежде рук своих, должен выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

и вся́кий, к кому́ прикоснётся име́ющий истече́ние, не омы́в рук свои́х водо́ю, до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Глиняный сосуд, до которого дотронулся человек с выделениями, нужно разбить, а сосуд деревянный ополоснуть водой.

гли́няный сосу́д, к кото́рому прикоснётся име́ющий истече́ние, должно́ разби́ть, а вся́кий деревя́нный сосу́д должно́ вы́мыть водо́ю.

Когда страдавший от выделений избавится от этой напасти своей, должен будет отвести он семь дней на собственное ритуальное очищение, а также выстирать одежды свои и всё тело омыть в проточной воде, чтобы стать чистым.

А когда́ име́ющий истече́ние освободи́тся от истече́ния своего́, тогда́ до́лжен он отсчита́ть себе́ семь дней для очище́ния своего́ и вы́мыть оде́жды свои́, и омы́ть те́ло своё живо́ю водо́ю, и бу́дет чист;

На восьмой день надлежит исцелившемуся приобрести двух горлиц или двух голубей молодых и принести их ГОСПОДУ, ко входу в Шатер Откровения, и там отдать священнику.

и в восьмо́й день возьмёт он себе́ двух го́рлиц и́ли двух молоды́х голубе́й, и придёт пред лицо́ Госпо́дне, ко вхо́ду ски́нии собра́ния, и отда́ст их свяще́ннику;

Священник принесет одну из них в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Он же совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение человека, страдавшего от выделений.

и принесёт свяще́нник из сих птиц одну́ в же́ртву за грех, а другу́ю во всесожже́ние, и очи́стит его́ свяще́нник пред Го́сподом от истече́ния его́.

Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.

Е́сли у кого́ случи́тся излия́ние се́мени, то он до́лжен омы́ть водо́ю всё те́ло своё, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Любая одежда и кожаная вещь, на которую попало семя, должны быть выстираны — и пребудут нечистыми до вечера.

и вся́кая оде́жда и вся́кая ко́жа, на кото́рую попадёт се́мя, должна́ быть вы́мыта водо́ю, и нечиста́ бу́дет до ве́чера;

Если с женщиной спал мужчина и у него произошло семяизвержение, то и она вместе с ним должна омыться водой, и будут оба нечистыми до вечера.

е́сли мужчи́на ля́жет с же́нщиной и бу́дет у него́ излия́ние се́мени, то они́ должны́ омы́ться водо́ю, и нечи́сты бу́дут до ве́чера.

Если истечение крови случается у женщины и это у нее обычное месячное истечение, то ее нечистота продлится семь дней. Нечист будет до вечера и всякий, кто дотронется до нее.

Е́сли же́нщина име́ет истече́ние кро́ви, теку́щей из те́ла её, то она́ должна́ сиде́ть семь дней во вре́мя очище́ния своего́, и вся́кий, кто прикоснётся к ней, нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Всё, на что ляжет она, пребывая в своей нечистоте, тоже станет нечистым, как и всё, на что она сядет.

и всё, на чём она́ ля́жет в продолже́ние очище́ния своего́, нечи́сто; и всё, на чём ся́дет, нечи́сто;

Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист.

и вся́кий, кто прикоснётся к посте́ли её, до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

И если кто коснется какой-либо вещи, на которой сидела она, должен будет выстирать одежды свои и вымыться — и нечист останется до вечера.

и вся́кий, кто прикоснётся к како́й-нибу́дь ве́щи, на кото́рой она́ сиде́ла, до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера;

Нечист будет до вечера даже тот, кто прикоснется к чему-либо лежавшему на постели или любом сиденье, на котором сидела женщина с истечениями.

и е́сли кто прикоснётся к чему́-нибу́дь на посте́ли и́ли на той ве́щи, на кото́рой она́ сиде́ла, нечи́ст бу́дет до ве́чера;

И если в то время муж ее позволит себе половое сношение с ней, пятная себя ее нечистотой, нечист он будет целых семь дней, и всякая постель, на которую ляжет он, станет нечиста.

е́сли переспи́т с не́ю муж, то нечистота́ её бу́дет на нём; он нечи́ст бу́дет семь дней, и вся́кая посте́ль, на кото́рой он ля́жет, бу́дет нечиста́.

Если кровотечение будет у женщины не во время месячных или продолжится дольше, чем то бывает обычно, будет она нечистой и во все неурочные дни кровотечений, как во время обычных месячных.

Е́сли у же́нщины течёт кровь мно́гие дни не во вре́мя очище́ния её, и́ли е́сли она́ име́ет истече́ние до́лее обыкнове́нного очище́ния её, то во всё вре́мя истече́ния нечистоты́ её, подо́бно как в продолже́ние очище́ния своего́, она́ нечиста́;

Тогда всякая постель, на которую ляжет эта женщина при продолжающихся у нее выделениях, будет нечиста. И всё, на что сядет она, будет нечистым, как и в дни ее месячных.

вся́кая посте́ль, на кото́рой она́ ля́жет во всё вре́мя истече́ния своего́, бу́дет нечиста́, подо́бно как посте́ль в продолже́ние очище́ния её; и вся́кая вещь, на кото́рую она́ ся́дет, бу́дет нечиста́, как нечи́сто э́то во вре́мя очище́ния её;

И каждый, кто прикоснется к этим вещам, будет нечист, и придется ему выстирать одежды свои и омыться — и нечист до вечера.

и вся́кий, кто прикоснётся к ним, бу́дет нечи́ст, и до́лжен вы́мыть оде́жды свои́ и омы́ться водо́ю, и нечи́ст бу́дет до ве́чера.

Когда же прекратится у нее кровотечение, женщина должна отсчитать семь дней, по прошествии которых она становится ритуально чистой.

А когда́ она́ освободи́тся от истече́ния своего́, тогда́ должна́ отсчита́ть себе́ семь дней, и пото́м бу́дет чиста́;

На восьмой день надлежит ей прийти ко входу в Шатер Откровения с двумя горлицами или двумя молодыми голубями, чтобы отдать их священнику.

в восьмо́й день возьмёт она́ себе́ двух го́рлиц и́ли двух молоды́х голубе́й и принесёт их к свяще́ннику, ко вхо́ду ски́нии собра́ния;

Тот принесет одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Священник совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение женщины, лишившейся чистоты в дни ее кровотечений».4

и принесёт свяще́нник одну́ из птиц в же́ртву за грех, а другу́ю во всесожже́ние, и очи́стит её свяще́нник пред Го́сподом от истече́ния нечистоты́ её.

И добавил ГОСПОДЬ: «Так вам предстоит ограждать сынов Израилевых от всего, что может повергать их в нечистоту, дабы ею не погубили они себя, оскверняя Скинию, в которой Я среди них обитаю.

Так предохраня́йте сыно́в Изра́илевых от нечистоты́ их, чтоб они́ не у́мерли в нечистоте́ свое́й, оскверня́я жили́ще Моё, кото́рое среди́ них:

Таковы предписания для мужчины, ставшего из-за того нечистым, что у него появились выделения или было извержение семени,

вот зако́н об име́ющем истече́ние и о том, у кого́ случи́тся излия́ние се́мени, де́лающее его́ нечи́стым,

и для женщины, когда у нее месячные, то есть как для мужчины, так и для женщины при появившихся у них выделениях, а также и для мужа, который спит с ритуально нечистой женой».

и о страда́ющей очище́нием свои́м, и о име́ющих истече́ние, мужчи́не и́ли же́нщине, и о му́же, кото́рый переспи́т с нечи́стою.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В ст. 2−15 речь идет о патологических выделениях у мужчин, а в ст. 16−18 — об обычных.

8 [2] — Или: (случайно) брызнет слюной.

9 [3] — Или: сиденье в повозке, а значит, и вся повозка.

30 [4] — Женщина, страдающая кровотечением, могла молиться Богу дома, но была лишена права на участие в богослужении.

« 14 глава 16 глава »