Числа 30 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

И Моисей пересказал сынам Израилевым всё, что повелел ему ГОСПОДЬ.

И пересказа́л Моисе́й сына́м Изра́илевым всё, что повеле́л Госпо́дь Моисе́ю.

Вождям, которые представляли все колена сынов Израилевых, Моисей передал такое повеление ГОСПОДА:

И сказа́л Моисе́й нача́льникам коле́н сыно́в Изра́илевых, говоря́: вот что повеле́л Госпо́дь:

«Если даст кто обет ГОСПОДУ нечто сделать для Него или свяжет себя клятвою, что будет воздерживаться от чего-либо, он должен держать свое слово,1 должен точно исполнить всё, что произнес устами своими.

е́сли кто даст обе́т Го́споду, и́ли поклянётся кля́твою, положи́в заро́к на ду́шу свою́, то он не до́лжен наруша́ть сло́ва своего́, но до́лжен испо́лнить всё, что вы́шло из уст его́.

Если женщина в девичестве своем, когда живет еще в доме отца своего, даст обет ГОСПОДУ или пообещает воздерживаться от чего-либо,

Е́сли же́нщина даст обе́т Го́споду и поло́жит на себя́ заро́к в до́ме отца́ своего́, в ю́ности свое́й,

то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

и услы́шит оте́ц обе́т её и заро́к, кото́рый она́ положи́ла на ду́шу свою́, и промолчи́т о том оте́ц её, то все обе́ты её состоя́тся, и вся́кий заро́к её, кото́рый она́ положи́ла на ду́шу свою́, состои́тся;

Если же он, узнав об ее обете или ее обязательстве о воздержании, запретит ей их исполнять, она освобождается от них. ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину, поскольку отец запретил ей это сделать.

е́сли же оте́ц её, услы́шав, запрети́т ей, то все обе́ты её и заро́ки, кото́рые она́ возложи́ла на ду́шу свою́, не состоя́тся, и Госпо́дь прости́т ей, потому́ что запрети́л ей оте́ц её.

Если на замужней женщине остаются какие-то обеты или поспешные обещания, которыми она связала себя,

Е́сли она́ вы́йдет в заму́жество, а на ней обе́т её, и́ли сло́во уст её, кото́рым она́ связа́ла себя́,

она должна соблюдать их только в том случае, если ее муж, слыша о них, промолчит.

и услы́шит муж её и, услы́шав, промолчи́т: то обе́ты её состоя́тся, и заро́ки её, кото́рые она́ возложи́ла на ду́шу свою́, состоя́тся;

Однако, когда муж, услышав, запретит ей держаться ее обета или поспешного обещания, которым она связала себя, он тем самым отменит их. И ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

е́сли же муж её, услы́шав, запрети́т ей и отве́ргнет обе́т её, кото́рый на ней, и сло́во уст её, кото́рым она́ связа́ла себя́, то они́ не состоя́тся, и Госпо́дь прости́т ей.

Любой обет вдовы или женщины разведенной остается для нее обязательным.

Обе́т же вдовы́ и разведённой, како́й бы она́ ни возложи́ла заро́к на ду́шу свою́, состои́тся.

Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,

Е́сли жена́ в до́ме му́жа своего́ да́ла обе́т, и́ли возложи́ла заро́к на ду́шу свою́ с кля́твою,

а он, слыша о том, ей ничего не говорит и не запрещает, — все такие обеты и обязательства о воздержании, принятые этой женщиной на себя, должны исполняться.

и муж её слы́шал, и промолча́л о том, и не запрети́л ей, то все обе́ты её состоя́тся, и вся́кий заро́к, кото́рый она́ возложи́ла на ду́шу свою́, состои́тся;

Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

е́сли же муж её, услы́шав, отве́ргнул их, то все вы́шедшие из уст её обе́ты её и заро́ки души́ её не состоя́тся: муж её уничто́жил их, и Госпо́дь прости́т ей.

Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души,2 муж ее имеет право утвердить или запретить.

Вся́кий обе́т и вся́кий кля́твенный заро́к, что́бы смири́ть ду́шу, муж её мо́жет утверди́ть, и муж её мо́жет отве́ргнуть;

Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.

е́сли же муж её молча́л о том день за день, то он тем утверди́л все обе́ты её и все заро́ки её, кото́рые на ней, утверди́л, потому́ что он, услы́шав, молча́л о том;

Однако если он отменяет их спустя какое-то время после того, как стало ему известно о них, тогда за ее вину он будет в ответе».

а е́сли отве́ргнул их, по́сле того́ как услы́шал, то он взял на себя́ грех её.

Таковы установления, которые дал ГОСПОДЬ Моисею об отношениях между мужем и женою, между отцом и дочерью в годы девичества ее, когда живет она еще в отчем доме.

Вот уста́вы, кото́рые Госпо́дь запове́дал Моисе́ю об отноше́нии ме́жду му́жем и жено́ю его́, ме́жду отцо́м и до́черью его́ в ю́ности её, в до́ме отца́ её.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: не должен осквернить свое слово — нарушение данного обещания было преступлением перед Богом и профанацией человеческой личности.

14 [2] — Или: ее пост.

« 29 глава 31 глава »