Числа 36 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Главы семейств из рода Гилада, сына Махира, внука Манассии, из колена потомков Иосифа, пришли к Моисею и сказали ему и вождям, главам родов израильских:

Пришли́ гла́вы семе́йств от пле́мени сыно́в Галаа́да, сы́на Махи́рова, сы́на Мана́ссиина из племён сыно́в Ио́сифовых, и говори́ли пред Моисе́ем и пред князья́ми, гла́вами поколе́ний сыно́в Изра́илевых,

«ГОСПОДЬ велел тебе, господину нашему, разделить всю землю в наследство между сынами Израилевыми по жребию; и еще велел Он тебе, господину нашему, наследство Целофхада, брата нашего, отдать дочерям его.

и сказа́ли: Госпо́дь повеле́л господи́ну на́шему дать зе́млю в уде́л сына́м Изра́илевым по жре́бию, и господи́ну на́шему пове́лено от Го́спода дать уде́л Салпаа́да, бра́та на́шего, дочеря́м его́;

Но что будет, если станут они выходить замуж за израильтян из другого колена?! Ведь доля их отойдет от владений наших, и получит ее тогда тот род, к которому они, выйдя замуж, примкнут! И из-за этого мы лишимся части отведенного нам по жребию земельного наследства.

е́сли же они́ бу́дут жёнами сыно́в кото́рого-нибу́дь друго́го коле́на сыно́в Изра́илевых, то уде́л их отни́мется от уде́ла отцо́в на́ших и приба́вится к уде́лу того́ коле́на, в кото́ром они́ бу́дут, и отни́мется от доста́вшегося по жре́бию уде́ла на́шего;

А когда в Израиле настанет юбилейный год,1 доля этих дочерей будет присоединена к наследству того колена, к которому они примкнули. И от наследства отцов наших отнятой окажется доля дочерей Целофхада».

и да́же когда́ бу́дет у сыно́в Изра́илевых юбиле́й, тогда́ уде́л их приба́вится к уде́лу того́ коле́на, в кото́ром они́ бу́дут, и от уде́ла коле́на отцо́в на́ших отни́мется уде́л их.

Тогда Моисей по повелению ГОСПОДА объявил сынам Израилевым, что заявление этих потомков колена Иосифа вполне оправданно,

И дал Моисе́й повеле́ние сына́м Изра́илевым, по сло́ву Госпо́дню, и сказа́л: пра́вду говори́т коле́но сыно́в Ио́сифовых;

и провозгласил волю ГОСПОДА о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за тех, кто им понравится. Однако избранниками их могут быть только мужчины их собственного рода.

вот что запове́дует Госпо́дь о дочеря́х Салпаа́довых: они́ мо́гут быть жёнами тех, кто понра́вится глаза́м их, то́лько должны́ быть жёнами в пле́мени коле́на отца́ своего́,

Наследственная земля сынов Израилевых не должна переходить от одного колена к другому; все израильтяне должны хранить отцовскую собственность их колена неурезанной.

что́бы уде́л сыно́в Изра́илевых не переходи́л из коле́на в коле́но; и́бо ка́ждый из сыно́в Изра́илевых до́лжен быть привя́зан к уде́лу коле́на отцо́в свои́х;

И каждая дочь, наследующая участок земли в одном из израильских колен, может стать женой мужчины из любой семьи в колене ее отца, чтобы каждый израильтянин владел наследством своих отцов.

и вся́кая дочь, насле́дующая уде́л в коле́нах сыно́в Изра́илевых, должна́ быть жено́ю кого́-нибу́дь из пле́мени коле́на отца́ своего́, что́бы сыны́ Изра́илевы насле́довали ка́ждый уде́л отцо́в свои́х,

Никакое наследство не должно переходить от одного колена к другому, и каждое колено в Израиле должно сохранить свою наследственную собственность неурезанной.

и что́бы не переходи́л уде́л из коле́на в друго́е коле́но; и́бо ка́ждое из коле́н сыно́в Изра́илевых должно́ быть привя́зано к своему́ уде́лу.

Дочери Целофхада так и сделали, как заповедал ГОСПОДЬ.

Как повеле́л Госпо́дь Моисе́ю, так и сде́лали до́чери Салпаа́довы.

Все они: Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Целофхада, вышли замуж за двоюродных братьев своих2

И вы́шли до́чери Салпаа́довы Ма́хла, Фи́рца, Хо́гла, Ми́лка и Но́а в заму́жество за сынове́й дя́дей свои́х;

из рода потомков Манассии, сына Иосифа, и потому наследственная собственность их осталась в их отцовском роду и колене.

в пле́мени сыно́в Мана́ссии, сы́на Ио́сифова, они́ бы́ли жёнами, и оста́лся уде́л их в коле́не пле́мени отца́ их.

Вот такие заповеди и указания дал ГОСПОДЬ через Моисея сынам Израилевым на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона.3

Сии́ суть за́поведи и постановле́ния, кото́рые дал Госпо́дь сына́м Изра́илевым че́рез Моисе́я на равни́нах Моави́тских, у Иорда́на, про́тив Иерихо́на.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: год, в который трубят в бараний рог (евр. йовель).

11 [2] — Букв.: сыновей своих дядей.

13 [3] — Или: неподалеку от Иерихона.

« 35 глава 1 глава »