По Луке 1 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас

Как уже́ мно́гие на́чали составля́ть повествова́ния о соверше́нно изве́стных ме́жду на́ми собы́тиях,

и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова,1

как переда́ли нам то бы́вшие с са́мого нача́ла очеви́дцами и служи́телями Сло́ва,

решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило,2 описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,

то рассуди́лось и мне, по тща́тельном иссле́довании всего́ снача́ла, по поря́дку описа́ть тебе́, достопочте́нный Феофи́л,

чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.

что́бы ты узна́л твёрдое основа́ние того́ уче́ния, в кото́ром был наста́влен.

Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода.3

Во дни И́рода, царя́ Иуде́йского, был свяще́нник из А́виевой чреды́, и́менем Заха́рия, и жена́ его́ из ро́да Ааро́нова, и́мя ей Елисаве́та.

Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним.

О́ба они́ бы́ли пра́ведны пред Бо́гом, поступа́я по всем за́поведям и уста́вам Госпо́дним беспоро́чно.

Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

У них не́ бы́ло дете́й, и́бо Елисаве́та была́ непло́дна, и о́ба бы́ли уже́ в лета́х прекло́нных.

Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом,

Одна́жды, когда́ он в поря́дке свое́й чреды́ служи́л пред Бо́гом,

ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,

по жре́бию, как обыкнове́нно бы́ло у свяще́нников, доста́лось ему́ войти́ в храм Госпо́день для кажде́ния,

а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.

а всё мно́жество наро́да моли́лось вне во вре́мя кажде́ния, —

И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония.

тогда́ яви́лся ему́ А́нгел Госпо́день, сто́я по пра́вую сто́рону же́ртвенника кади́льного.

Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх.

Заха́рия, уви́дев его́, смути́лся, и страх напа́л на него́.

Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана! Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.

А́нгел же сказа́л ему́: не бо́йся, Заха́рия, и́бо услы́шана моли́тва твоя́, и жена́ твоя́ Елисаве́та роди́т тебе́ сы́на, и наречёшь ему́ и́мя: Иоа́нн;

И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению.

и бу́дет тебе́ ра́дость и весе́лие, и мно́гие о рожде́нии его́ возра́дуются,

Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего,4

и́бо он бу́дет вели́к пред Го́сподом; не бу́дет пить вина́ и сике́ра, и Ду́ха Свято́го испо́лнится ещё от чре́ва ма́тери свое́й;

и обратит5 многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их.

и мно́гих из сыно́в Изра́илевых обрати́т к Го́споду Бо́гу их;

Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми6 своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу».7

и преды́дет пред Ним в ду́хе и си́ле Илии́, что́бы возврати́ть сердца́ отцо́в де́тям, и непокори́вым о́браз мы́слей пра́ведников, дабы́ предста́вить Го́споду наро́д пригото́вленный.

Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».

И сказа́л Заха́рия А́нгелу: по чему́ я узна́ю э́то? и́бо я стар, и жена́ моя́ в лета́х прекло́нных.

«Я — Гавриил, стоящий в присутствии Бога,8 — ответил ему ангел, — и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть.

А́нгел сказа́л ему́ в отве́т: я Гаврии́л, предстоя́щий пред Бо́гом, и по́слан говори́ть с тобо́ю и бла́говестить тебе́ сие́;

Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».

и вот, ты бу́дешь молча́ть и не бу́дешь име́ть возмо́жности говори́ть до того́ дня, как э́то сбу́дется, за то, что ты не пове́рил слова́м мои́м, кото́рые сбу́дутся в своё вре́мя.

Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище.

Ме́жду те́м наро́д ожида́л Заха́рию и диви́лся, что он ме́длит в хра́ме.

Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.

Он же, вы́йдя, не мог говори́ть к ним; и они́ по́няли, что он ви́дел виде́ние в хра́ме; и он объясня́лся с ни́ми зна́ками, и остава́лся нем.

И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой.

А когда́ око́нчились дни слу́жбы его́, возврати́лся в дом свой.

[24-25] Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился9 о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».

По́сле сих дней зачала́ Елисаве́та, жена́ его́, и таи́лась пять ме́сяцев и говори́ла:

так сотвори́л мне Госпо́дь во дни сии́, в кото́рые призре́л на меня́, что́бы снять с меня́ поноше́ние ме́жду людьми́.

На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет

В шесто́й же ме́сяц по́слан был А́нгел Гаврии́л от Бо́га в го́род Галиле́йский, называ́емый Назаре́т,

к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова.10 Звали эту деву Мария.11

к Де́ве, обручённой му́жу, и́менем Ио́сифу, из до́ма Дави́дова; и́мя же Де́ве: Мари́я.

И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся!12 С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»

А́нгел, войдя́ к Ней, сказа́л: ра́дуйся, Благода́тная! Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́нна Ты ме́жду жёнами.

Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.

Она́ же, уви́дев его́, смути́лась от слов его́ и размышля́ла, что бы э́то бы́ло за приве́тствие.

Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость13 у Бога.

И сказа́л Ей А́нгел: не бо́йся, Мари́я, и́бо Ты обрела́ благода́ть у Бо́га;

И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.14

и вот, зачнёшь во чре́ве, и роди́шь Сы́на, и наречёшь Ему́ и́мя: Иису́с.

Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его.

Он бу́дет вели́к и наречётся Сы́ном Всевы́шнего, и даст Ему́ Госпо́дь Бог престо́л Дави́да, отца́ Его́;

Он будет царствовать над потомками Иакова15 вечно, и Царству Его не будет конца».

и бу́дет ца́рствовать над до́мом Иа́кова вове́ки, и Ца́рству Его́ не бу́дет конца́.

«Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.

Мари́я же сказа́ла А́нгелу: как бу́дет э́то, когда́ Я му́жа не зна́ю?

«Дух Святой снизойдет на тебя, — ответил ей ангел, — и сила Всевышнего тебя осенит,16 а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим.

А́нгел сказа́л Ей в отве́т: Дух Свято́й найдёт на Тебя́, и си́ла Всевы́шнего осени́т Тебя́; посему́ и рожда́емое Свято́е наречётся Сы́ном Бо́жиим.

Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной.

Вот и Елисаве́та, ро́дственница Твоя́, называ́емая непло́дною, и она́ зачала́ сы́на в ста́рости свое́й, и ей уже́ шесто́й ме́сяц,

Ибо для Бога нет ничего невозможного».17

и́бо у Бо́га не оста́нется бесси́льным никако́е сло́во.

«Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу;18 пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

Тогда́ Мари́я сказа́ла: се, Раба́ Госпо́дня; да бу́дет Мне по сло́ву твоему́. И отошёл от Неё А́нгел.

Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.

Встав же Мари́я во дни сии́, с поспе́шностью пошла́ в наго́рную страну́, в го́род Иу́дин,

Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.

и вошла́ в дом Заха́рии, и приве́тствовала Елисаве́ту.

И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым

Когда́ Елисаве́та услы́шала приве́тствие Мари́и, взыгра́л младе́нец во чре́ве её; и Елисаве́та испо́лнилась Свято́го Ду́ха,

и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего!

и воскли́кнула гро́мким го́лосом, и сказа́ла: благослове́нна Ты ме́жду жёнами, и благослове́н плод чре́ва Твоего́!

И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!

И отку́да э́то мне, что пришла́ Ма́терь Го́спода моего́ ко мне?

Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.

И́бо когда́ го́лос приве́тствия Твоего́ дошёл до слу́ха моего́, взыгра́л младе́нец ра́достно во чре́ве моём.

Как блаженна19 поверившая, что20 исполнится сказанное ей Господом!»

И блаже́нна Уве́ровавшая, потому́ что соверши́тся ска́занное Ей от Го́спода.

Тогда Мария сказала: «Превозносит душа21 моя Господа,

И сказа́ла Мари́я: вели́чит душа́ Моя́ Го́спода,

и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

и возра́довался дух Мой о Бо́ге, Спаси́теле Моём,

ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,

что призре́л Он на смире́ние Рабы́ Свое́й, и́бо отны́не бу́дут ублажа́ть Меня́ все роды́;

ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,

что сотвори́л Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́;

и милость Его — из рода в род к почитающим22 Его.

и ми́лость Его́ в роды́ родо́в к боя́щимся Его́;

Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,23

яви́л си́лу мы́шцы Свое́й; рассе́ял надме́нных помышле́ниями се́рдца их;

свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.

низложи́л си́льных с престо́лов, и вознёс смире́нных;

Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.

а́лчущих испо́лнил благ, и богатя́щихся отпусти́л ни с чем;

Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости,24 —

воспри́нял Изра́иля, о́трока Своего́, воспомяну́в ми́лость,

как и обещал праотцам нашим, — о вечной милости к Аврааму25 и потомкам его».

как говори́л отца́м на́шим, к Авраа́му и се́мени его́ до ве́ка.

Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.

Пребыла́ же Мари́я с не́ю о́коло трёх ме́сяцев, и возврати́лась в дом свой.

Елизавете же пришло время родить, и родила она сына.

Елисаве́те же наста́ло вре́мя роди́ть, и она́ родила́ сы́на.

Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.

И услы́шали сосе́ди и ро́дственники её, что возвели́чил Госпо́дь ми́лость Свою́ над не́ю, и ра́довались с не́ю.

На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией.

В восьмо́й день пришли́ обре́зать младе́нца и хоте́ли назва́ть его́, по и́мени отца́ его́, Заха́риею.

Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».

На э́то мать его́ сказа́ла: нет, а назва́ть его́ Иоа́нном.

«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.

И сказа́ли ей: никого́ нет в родстве́ твоём, кто называ́лся бы сим и́менем.

И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну.

И спра́шивали зна́ками у отца́ его́, как бы он хоте́л назва́ть его́.

Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».

Он потре́бовал доще́чку и написа́л: «Иоа́нн и́мя ему́». И все удиви́лись.

И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.

И то́тчас разреши́лись уста́ его́ и язы́к его́, и он стал говори́ть, благословля́я Бо́га.

Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее.

И был страх на всех, живу́щих вокру́г них; и расска́зывали обо всём э́том по всей наго́рной стране́ Иуде́йской.

И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — ведь над ним26 явно была рука Господня.

Все слы́шавшие положи́ли э́то на се́рдце своём и говори́ли: что бу́дет младе́нец сей? И рука́ Госпо́дня была́ с ним.

Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:

И Заха́рия, оте́ц его́, испо́лнился Свято́го Ду́ха и проро́чествовал, говоря́:

«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление27 народу Своему,

благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, что посети́л наро́д Свой и сотвори́л избавле́ние ему́,

и дал нам могущественного Спасителя28 из дома Давида, слуги Своего.

и воздви́г рог спасе́ния нам в до́му Дави́да, о́трока Своего́,

Так и обещал Он издавна,29 когда говорил устами святых пророков30 Своих,

как возвести́л уста́ми бы́вших от ве́ка святы́х проро́ков Свои́х,

что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас

что спасёт нас от враго́в на́ших и от руки́ всех ненави́дящих нас;

и что, помня святой Завет31 Свой, явит милость отцам нашим.

сотвори́т ми́лость с отца́ми на́шими и помя́нет свято́й заве́т Свой,

[73-74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему

кля́тву, кото́рою кля́лся Он Авраа́му, отцу́ на́шему, дать нам,

небоя́зненно, по избавле́нии от руки́ враго́в на́ших,

в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.

служи́ть Ему́ в свя́тости и пра́вде пред Ним, во все дни жи́зни на́шей.

А ты, дитя, пророком Всевышнего станешь именоваться, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить путь Ему

И ты, младе́нец, наречёшься проро́ком Всевы́шнего, и́бо преды́дешь пред лицо́м Го́спода пригото́вить пути́ Ему́,

и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.

дать уразуме́ть наро́ду Его́ спасе́ние в проще́нии грехо́в их,

По любви и милосердию32 Бога нашего Восходящее Светило посетит33 нас свыше,

по благоутро́бному милосе́рдию Бо́га на́шего, кото́рым посети́л нас Восто́к свы́ше,

чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».

просвети́ть сидя́щих во тьме и те́ни сме́ртной, напра́вить но́ги на́ши на путь ми́ра.

А ребенок рос и укреплялся духом;34 жил он в пустыне35 до дня явления его народу израильскому.

Младе́нец же возраста́л и укрепля́лся ду́хом, и был в пусты́нях до дня явле́ния своего́ Изра́илю.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: так как уже многие попытались составить рассказ/отчет о делах, свершившихся среди нас, 2 как передали нам те, которые стали от начала очевидцами и служителями слова.

3 [2] — Букв.: исследовав всё с самого начала.

5 [3] — Букв.: из дочерей Аароновых.

15 [4] — Или: уже во чреве матери своей.

16 [5] — См. в Словаре Обращение.

17 [6] — Букв.: обратить сердца отцов к детям.

17 [7] — Букв.: приготовленный для Господа.

19 [8] — Или: находящийся в окружении Божием.

24 [9] — Букв.: Он посмотрел (благосклонно на меня).

27 [10] — См. в Словаре Давид.

27 [11] — Букв.: Мариам; «Мария» и «Мариам» — греч. формы евр. имени «Мириам».

28 [12] — Или: приветствую.

30 [13] — Или: обрела благодать. См. в Словаре Благодать.

31 [14] — Иисус — греч. форма евр. имени «Йехошуа» или «Йешуа», что значит «Господь Спаситель».

33 [15] — См. в Словаре Иаков.

35 [16] — Или: словно тень найдет на тебя.

37 [17] — Друг. возм. пер.: потому что у Бога не будет бессильным/бездейственным ни одно слово/дело.

38 [18] — Букв.: смотри, (я) раба Господня.

45 [19] — См. в Словаре Блаженный.

45 [20] — Или: потому что.

46 [21] — См. в Словаре Душа.

50 [22] — Или: боящимся.

51 [23] — Или: рассеял тех, кто надменен в своих сокровенных помышлениях.

54 [24] — Или: в память о милости.

55 [25] — См. в Словаре Авраам.

66 [26] — Букв.: с ним.

68 [27] — См. в Словаре Искупление.

69 [28] — Букв.: Он поднял для нас рог спасения/избавления; см. Пс 18 (17):3.

70 [29] — Или: от вечности.

70 [30] — См. в Словаре Пророк.

72 [31] — См. в Словаре Завет.

78 [32] — Или: по милосердному сердцу.

78 [33] — В некот. рукописях: посетило.

80 [34] — Друг. возм. пер.: посредством Духа.

80 [35] — См. в Словаре Пустыня.

« 16 глава 2 глава »