Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: кто непослушен слову.
3 [2] — Или: красота.
4 [3] — Букв.: но сокровенный человек сердца.
6 [4] — Букв.: повиновавшаяся.
6 [5] — См. в Словаре Авраам.
7 [6] — Букв.: так же и вы, мужья, живите с женами согласно знанию (Писания); или: понимая их (жен).
7 [7] — Букв.: (обращайтесь) как с хрупким (более букв.: слабым) сосудом.
10 [8] — Букв.: любить жизнь.
12 [9] — Букв.: ибо очи Господа на праведных и уши Его к молитве их, но лицо Господа на/против делающих злое. Пс 34 (33):13−17.
14 [10] — См. в Словаре Блаженный.
14 [11] — Друг. возм. пер.: не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь. Ср. Ис 8:12.
15 [12] — Букв.: святите же… как Господа Христа (в некот. рукописях: Господа Бога).
16 [13] — Букв.: с (благоговейным) страхом.
16 [14] — Букв.: дабы в том, за что злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.
18 [15] — В некот. рукописях: умер.
18 [16] — В некот. рукописях: нас.
18 [17] — Букв.: во/по плоти, но оживлен в духе/по духу.
19 [18] — Букв.: в котором Он и духам в темнице ходил проповедовать.
20 [19] — Друг. возм. пер.: в прошлом отказывались верить.
21 [20] — Или: просьба, обращенная к Богу о чистой (букв.: доброй) совести; друг. возм. пер.: ответ/обет чистой совести по отношению к Богу.