2 хр. в Коринфе 12 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Хотя, вообще-то, неполезно это, мне всё же придется хвалиться: я обращусь теперь к видениям и откровениям, которые получил от Господа.

Не поле́зно хвали́ться мне, и́бо я приду́ к виде́ниям и открове́ниям Госпо́дним.

Знаю я одного христианина.1 Четырнадцать лет назад (неизвестно мне, в теле или вне тела, не знаю, это только Богу ведомо) был он восхищен до третьего неба.2

Зна́ю челове́ка во Христе́, кото́рый наза́д тому́ четы́рнадцать лет (в те́ле ли — не зна́ю, вне ли те́ла — не зна́ю: Бог зна́ет) восхи́щен был до тре́тьего не́ба.

Так вот, знаю, что этот самый человек (неизвестно, повторюсь, в теле или вне тела,3 Бог один это знает)

И зна́ю о тако́м челове́ке (то́лько не зна́ю — в те́ле и́ли вне те́ла: Бог зна́ет),

был вознесен в рай и слышал там такие слова, которые человеку и произносить-то невозможно, да и не должно.4

что он был восхи́щен в рай и слы́шал неизрече́нные слова́, кото́рых челове́ку нельзя́ пересказа́ть.

Вот таким человеком готов я хвалиться. Собою же хвалиться не стану, разве что немощами своими.

Таки́м челове́ком могу́ хвали́ться; собо́ю же не похвалю́сь, ра́зве то́лько не́мощами мои́ми.

Впрочем, если бы я и решился хвалиться собою, всё же не впал бы в безумие:5 я говорил бы истину. Но я воздерживаюсь от этого, чтобы никто не приписал бы мне больше того, что сам видит во мне и слышит от меня.

Впро́чем, е́сли захочу́ хвали́ться, не бу́ду неразу́мен, потому́ что скажу́ и́стину; но я уде́рживаюсь, что́бы кто не поду́мал о мне бо́лее, не́жели ско́лько во мне ви́дит и́ли слы́шит от меня́.

Чтобы не превозносился я безмерным величием полученных мной откровений, дана мне в плоть мучительная заноза6 (посланник сатаны избивает меня). Это и удерживает меня от превознесения.

И что́бы я не превозноси́лся чрезвыча́йностью открове́ний, дано́ мне жа́ло в плоть, а́нгел сатаны́, удруча́ть меня́, что́бы я не превозноси́лся.

Трижды Господа я просил, чтоб избавил меня от сего,

Три́жды моли́л я Го́спода о том, что́бы удали́л его́ от меня́.

но ответом мне было: «Довольно тебе благодати Моей, ибо сила [Моя] в полноте своей проявляется в тех, кто немощь свою осознал».7 Потому я и буду охотней всего хвалиться своими немощами, чтобы сила Христова пребывала во мне.

Но Госпо́дь сказа́л мне: «дово́льно для тебя́ благода́ти Мое́й, и́бо си́ла Моя́ соверша́ется в не́мощи». И потому́ я гора́здо охо́тнее бу́ду хвали́ться свои́ми не́мощами, что́бы обита́ла во мне си́ла Христо́ва.

Вот и радуюсь8 ныне я немощам, унижениям, нужде, гонениям и притеснениям, ради Христа переносимым, ибо когда я немощен, тогда и силен.

Посему́ я благоду́шествую в не́мощах, в оби́дах, в ну́ждах, в гоне́ниях, в притесне́ниях за Христа́, и́бо, когда́ я не́мощен, тогда́ силён.

Хвалясь, я всё же дошел до безумия. Но вы сами подтолкнули меня к этому, при том, что вам самим и следовало позаботиться о моем добром имени,9 ведь я же ни в чем «сверхапостолам» не уступаю, даже если сам я ничто.

Я дошёл до неразу́мия, хваля́сь; вы меня́ к сему́ прину́дили. Вам бы надлежа́ло хвали́ть меня́, и́бо у меня́ ни в чём нет недоста́тка про́тив вы́сших Апо́столов, хотя́ я и ничто́.

А признаки истинного апостола, разве не дано вам было самим видеть их10 во всяком терпении, в разных знамениях, чудесах и великих свершениях?

При́знаки Апо́стола оказа́лись пе́ред ва́ми вся́ким терпе́нием, знаме́ниями, чудеса́ми и си́лами.

Чего же тогда, спрашиваю я, недостает вам в сравнении с другими церквами? Не того ли только, что я ничем не обременял вас? Простите же мне эту «вину»!

И́бо чего́ у вас недостаёт пе́ред про́чими церква́ми, ра́зве то́лько того́, что сам я не́ был вам в тя́гость? Прости́те мне таку́ю вину́.

Вот и теперь, уже в третий раз, я готов прийти к вам и опять ничем не буду обременять вас, ибо мне не ваше нужно, а вы сами. Не дети ведь должны делать сбережения для родителей, а родители для детей.

Вот, в тре́тий раз я гото́в идти́ к вам, и не бу́ду отягоща́ть вас, и́бо я ищу́ не ва́шего, а вас. Не де́ти должны́ собира́ть име́ние для роди́телей, но роди́тели для дете́й.

Так и я с радостью буду тратить свое и не щадить ради вас своих сил. Если я так сильно люблю вас, неужели за это менее буду любим вами?

Я охо́тно бу́ду изде́рживать своё и истоща́ть себя́ за ду́ши ва́ши, несмотря́ на то, что, чрезвыча́йно любя́ вас, я ме́нее лю́бим ва́ми.

Положим, я, как вы говорите, даже не обременяя вас, но всё же будучи человеком «лукавым», «взял вас хитростью».

Поло́жим, что сам я не обременя́л вас, но, бу́дучи хитр, лука́вством брал с вас.

Допустим. Но как? Взял ли что-то у вас через посланных мною обманом?

Но по́льзовался ли я чем от вас че́рез кого́-нибу́дь из тех, кого́ посыла́л к вам?

Я уговорил Тита пойти к вам, да к тому же послал с ним еще одного брата. Обманул ли вас в чем-нибудь Тит? Разве не в одном мы действовали духе, не одним шли путем?

Я упроси́л Ти́та и посла́л с ним одного́ из бра́тьев: Тит воспо́льзовался ли чем от вас? Не в одно́м ли ду́хе мы де́йствовали? Не одни́м ли путём ходи́ли?

Вы, наверное, давно уже думаете, что мы только хотим оправдаться в ваших глазах?11 Нет, мы говорим перед Богом, во Христе. У нас нет иной цели, возлюбленные мои, кроме как укрепить вас духовно.

Не ду́маете ли ещё, что мы то́лько опра́вдываемся пе́ред ва́ми? Мы говори́м пред Бо́гом, во Христе́, и всё э́то, возлю́бленные, к ва́шему назида́нию.

Я боюсь, правда, не найду ли вас не такими, какими хочу, когда приду к вам, и не найдете ли и вы меня таким, каким не хотите. Не встретить бы мне споров у вас, вспышек гнева, зависти, своекорыстия, клеветы, сплетен, превозношения и всеобщего беспорядка.

И́бо я опаса́юсь, что́бы мне, по прише́ствии моём, не найти́ вас таки́ми, каки́ми не жела́ю, та́кже что́бы и вам не найти́ меня́ таки́м, каки́м не жела́ете: что́бы не найти́ у вас раздо́ров, за́висти, гне́ва, ссор, клеве́т, я́бед, го́рдости, беспоря́дков,

Боюсь, не унизил бы Бог снова меня перед вами, когда я приду. Не пришлось бы и мне оплакивать многих, впавших ранее в грех и всё еще не покаявшихся в своей безнравственности,12 блуде и распутстве, которым они предались.

что́бы опя́ть, когда́ приду́, не уничижи́л меня́ у вас Бог мой и что́бы не опла́кивать мне мно́гих, кото́рые согреши́ли пре́жде и не пока́ялись в нечистоте́, блудодея́нии и непотре́бстве, како́е де́лали.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: человека во Христе.

2 [2] — В знач. до высших небесных сфер.

3 [3] — Букв.: отдельно от тела, здесь иное слово, чем в ст. 2.

4 [4] — Букв.: неизреченные слова/речи, которые человеку произносить нельзя.

6 [5] — Букв.: не буду неразумен.

7 [6] — Или: шип; или: колючка.

9 [7] — Или: оказывается завершенной/доведенной до совершенства в немощи/слабости.

10 [8] — Букв.: доволен.

11 [9] — Букв.: вам следовало рекомендовать (или: хвалить) меня.

12 [10] — Букв.: признаки апостола были показаны среди вас на деле.

19 [11] — Или: говорим в свою защиту пред вами.

21 [12] — Букв.: в нечистоте.

« 11 глава 13 глава »