Иисус Навин 12 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Вот цари,1 над которыми израильтяне одержали победу2 и чьи земли, расположенные к востоку от Иордана, — от потока Арнон и до горы Ермон, включая и всю восточную часть Иорданской долины, — они захватили:

Вот цари́ той земли́, кото́рых порази́ли сыны́ Изра́илевы и кото́рых зе́млю взя́ли в насле́дие по ту сто́рону Иорда́на к восто́ку со́лнца, от пото́ка Арно́на до горы́ Ермо́на, и всю равни́ну к восто́ку:

Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона);

Сиго́н, царь Аморре́йский, жи́вший в Есево́не, владе́вший от Арое́ра, что при бе́реге пото́ка Арно́на, и от среди́ны пото́ка, полови́ною Галаа́да, до пото́ка Иаво́ка, преде́ла Аммонитя́н,

а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге.

и равни́ною до са́мого мо́ря Хиннере́фского к восто́ку и до мо́ря равни́ны, мо́ря Солёного, к восто́ку по доро́ге к Беф-Иешимо́фу, а к ю́гу места́ми, лежа́щими при подо́шве Фа́сги;

Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов.3 Он жил в Аштароте и в Эдреи

сопреде́льный ему́ Ог, царь Васа́нский, после́дний из Рефаи́мов, жи́вший в Астаро́фе и в Едре́и,

и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского).

владе́вший горо́ю Ермо́ном и Са́лхою и всем Васа́ном, до преде́ла Гессу́рского и Маа́хского, и полови́ною Галаа́да, до преде́ла Сиго́на, царя́ Есево́нского.

Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями.4 А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии.

Моисе́й, раб Госпо́день, и сыны́ Изра́илевы уби́ли их; и дал её Моисе́й, раб Госпо́день, в насле́дие коле́ну Руви́мову и Га́дову и полови́не коле́на Мана́ссиина.

Вот цари, над которыми Иисус и израильтяне одержали победу, сражаясь с ними на другой (западной) стороне Иордана. Земли их простирались от Баал-Гада в долине Ливанской до горы Халак близ горной страны Сеир. Иисус раздал эти земельные наделы коленам Израиля в наследственное владение — всем родам по установленному порядку —

И вот цари́ Аморре́йской земли́, кото́рых порази́л Иису́с и сыны́ Изра́илевы по э́ту сто́рону Иорда́на к за́паду, от Ваа́л-Га́да на доли́не Лива́нской до Хала́ка, горы́, простира́ющейся к Сеи́ру, кото́рую отда́л Иису́с коле́нам Изра́илевым в насле́дие, по разделе́нию их,

в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. Царями их были:

на горе́, на ни́зменных места́х, на равни́не, на места́х, лежа́щих при гора́х, и в пусты́не и на ю́ге, Хетте́ев, Аморре́ев, Ханане́ев, Ферезе́ев, Еве́ев и Иевусе́ев:

царь Иерихона,5 царь Ая (близ Бет-Эля),

оди́н царь Иерихо́на, оди́н царь Га́я, что близ Вефи́ля,

царь Иерусалима, царь Хеврона,

оди́н царь Иерусали́ма, оди́н царь Хевро́на,

царь Ярмута, царь Лахиша,

оди́н царь Иарму́фа, оди́н царь Лахи́са,

царь Эглона, царь Гезера,

оди́н царь Егло́на, оди́н царь Га́зера,

царь Девира, царь Гедера,

оди́н царь Дави́ра, оди́н царь Гаде́ра,

царь Хормы, царь Арада,

оди́н царь Хо́рмы, оди́н царь Ара́да,

царь Ливны, царь Адуллама,

оди́н царь Ли́вны, оди́н царь Одолла́ма,

царь Маккеды, царь Бет-Эля,

оди́н царь Маке́да, оди́н царь Вефи́ля,

царь Таппуаха, царь Хефера,

оди́н царь Таппуа́ха, оди́н царь Хефе́ра.

царь Афека, царь Сарона,

Оди́н царь Афе́ка, оди́н царь Шаро́на,

царь Мадона, царь Хацора,

оди́н царь Ма́дона, оди́н царь Асо́ра,

царь Шимрон-Мерона,6 царь Ахшафа,

оди́н царь Шимро́н-Меро́на, оди́н царь Ахса́фа,

царь Таанаха, царь Мегиддо,

оди́н царь Фаана́ха, оди́н царь Мегиддо́на,

царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле,

оди́н царь Кеде́са, оди́н царь Иокнеа́ма при Карми́ле,

царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима7 в Гилгале8

оди́н царь До́ра при Нафа́ф-До́ре, оди́н царь Гои́ма в Галга́ле,

и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь.

оди́н царь Фи́рцы. Всех царе́й три́дцать оди́н.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: цари земли.

1 [2] — Или: которых истребили; то же в ст. 7.

4 [3] — Т. е. великанов.

6 [4] — Букв.: поразили их.

9 [5] — Букв.: царь Иерихона — один (и так далее по всему списку царей).

20 [6] — В некот. рукописях: Шимрона.

23 [7] — Друг. возм. пер.: царя (нескольких) народов.

23 [8] — LXX: в Галилее.

« 11 глава 13 глава »