Иисус Навин 17 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Вот какие владения отведены были по жребию колену Манассии (первенца Иосифа), то есть потомкам Махира (первенца Манассии), отца Гилада: достались им1 Гилад и Башан, потому что Махир2 был храбрым воином.

И вы́пал жре́бий коле́ну Мана́ссии, так как он был пе́рвенец Ио́сифа. Махи́ру, пе́рвенцу Мана́ссии, отцу́ Галаа́да, кото́рый был храбр на войне́, доста́лся Галаа́д и Васа́н.

Жребием были назначены земли и для остальных потомков Манассии — для семейств Авиэзера и Хелека, Асриэля и Шехема, Хефера и Шемиды; все они были потомками Манассии, сына Иосифа, потомками колена Манассии по мужской линии.

Доста́лись уде́лы и про́чим сына́м Мана́ссии, по племена́м их, и сына́м Авиезе́ра, и сына́м Хеле́ка, и сына́м Асрии́ла, и сына́м Шехе́ма, и сына́м Хефе́ра, и сына́м Шеми́ды. Вот де́ти Мана́ссии, сы́на Ио́сифова, му́жеского по́ла, по племена́м их.

У Целофхада, сына Хефера, внука Гилада, правнука Махира, праправнука Манассии, не было сыновей — только дочери. Имена дочерей его — Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

У Салпаа́да же, сы́на Хефе́рова, сы́на Галаа́дова, сы́на Махи́рова, сы́на Мана́ссиина, не́ бы́ло сынове́й, а то́лько до́чери. Вот имена́ дочере́й его́: Ма́хла, Но́а, Хо́гла, Милка́ и Фи́рца.

Пришли они к Элеазару-священнику, Иисусу Навину и старейшинам и сказали: «Господь повелел еще через Моисея дать нам наследственный удел среди земель наших родственников».3 И, по повелению ГОСПОДА, Иисус4 определил наследие для них среди владений, что принадлежали братьям отца их.

Они́ пришли́ к свяще́ннику Елеаза́ру и к Иису́су, сы́ну Нави́ну, и к нача́льникам, и сказа́ли: Госпо́дь повеле́л Моисе́ю дать нам уде́л ме́жду бра́тьями на́шими. И дан им уде́л, по повеле́нию Госпо́дню, ме́жду бра́тьями отца́ их.

Колену Манассии досталось десять удельных областей, помимо земель Гилада и Башана, находившихся за Иорданом,

И вы́пало Мана́ссии де́сять уча́стков, кро́ме земли́ Галаа́дской и Васа́нской, кото́рая за Иорда́ном;

потому что дочери Манассии получили наследие наравне с его сыновьями.5 А земля Гилад была отведена остальным потомкам Манассии.

и́бо до́чери Мана́ссии получи́ли уде́л среди́ сынове́й его́, а земля́ Галаа́дская доста́лась про́чим сыновья́м Мана́ссии.

Граница земель, принадлежавших колену Манассии, была такой: от Ашера до Михметата, что напротив Шехема, оттуда она сворачивала на юг, к Эн-Таппуаху.

Преде́л Мана́ссии идёт от Аси́ра к Михмефа́фу, кото́рый про́тив Сихе́ма; отсю́да преде́л идёт напра́во к жи́телям Ен-Таппуа́ха.

Земли Таппуаха были собственностью потомков Манассии, однако сам город Таппуах, расположенный у границы владений Манассии, достался потомкам Ефрема.

Земля́ Таппуа́х доста́лась Мана́ссии, а го́род Таппуа́х у преде́ла Мана́ссиина — сына́м Ефре́мовым.

Потом линия границы спускалась на юг, к потоку Кана. На южной стороне его долины были расположены города, выделенные потомкам Ефрема из числа городов, принадлежавших потомкам Манассии. Далее граница земель Манассии шла по северному берегу потока и выходила к Великому морю — их пределу на западе.

Отсю́да преде́л нисхо́дит к пото́ку Кане́, с ю́жной стороны́ пото́ка. Города́ сии́ принадлежа́т Ефре́му, хотя́ нахо́дятся среди́ городо́в Мана́ссии. Преде́л Мана́ссии — на се́верной стороне́ пото́ка и ока́нчивается мо́рем.

Морское побережье к югу от него принадлежало потомкам Ефрема, а к северу Манассии; море же было западной границей земель и тех, и других.6 На севере владения Манассии и Ефрема граничили с землями Асира, а на востоке — с землями Иссахара.

Что к ю́гу, то Ефре́мово, а что к се́веру, то Мана́ссиино; мо́ре же бы́ло преде́лом их; к Аси́ру примыка́ли они́ с се́верной стороны́ и к Иссаха́ру с восто́чной.

Среди владений Иссахара и Асира потомкам Манассии принадлежали Бет-Шеан с прилегавшими к нему селениями, Ивлеам с прилегавшими к нему селениями, жители Дора с прилегавшими к нему селениями, жители Эн-Дора с прилегавшими к нему селениями, а также жители Таанаха и Мегиддо с прилегавшими к нему селениями ( другое название третьего по счету — Нафет).7

У Иссаха́ра и Аси́ра принадлежа́т Мана́ссии Беф-Сан и зави́сящие от него́ места́, Ивлеа́м и зави́сящие от него́ места́, жи́тели До́ра и зави́сящие от него́ места́, жи́тели Ен-До́ра и зави́сящие от него́ места́, жи́тели Фаана́ха и зави́сящие от него́ места́, жи́тели Мегиддо́на и зави́сящие от него́ места́, и тре́тья часть Нафе́фа.

Однако не смогли потомки Манассии захватить эти города, и ханаанеи продолжали жить в тех землях.

Сыны́ Мана́ссиины не могли́ вы́гнать жи́телей городо́в сих, и Ханане́и оста́лись жить в земле́ сей.

Когда же израильтяне прочно обосновались там, 8 то заставили ханаанеев работать на себя, так и не изгнав их полностью.

Когда́ же сыны́ Изра́илевы пришли́ в си́лу, тогда́ Ханане́ев сде́лали они́ да́нниками, но изгна́ть не изгна́ли их.

Потомки Иосифа спросили Иисуса: «Почему ты выделил нам только один наследственный удел, только одну часть этой страны, когда нас так много? Ведь ГОСПОДЬ и по сей день посылает нам благословения, умножая наш род! »

Сыны́ Ио́сифа говори́ли Иису́су и сказа́ли: почему́ ты дал мне в уде́л оди́н жре́бий и оди́н уча́сток, тогда́ как я многолю́ден, потому́ что так благослови́л меня́ Госпо́дь?

«Если вас так много, то отправляйтесь в лес и расчищайте для себя надел в землях периззеев и рефаимов, — ответил им Иисус, — раз вам тесно в нагорье Ефрема».

Иису́с сказа́л им: е́сли ты многолю́ден, то пойди́ в леса́ и там, в земле́ Ферезе́ев и Рефаи́мов, расчи́сти себе́ ме́сто, е́сли гора́ Ефре́мова для тебя́ тесна́.

«Этого нагорья мало для нас, — сказали потомки Иосифа, — а долину захватить мы не сможем. Ведь у всех ханаанеев, живущих в долине, есть окованные железом колесницы — и у тех, кто живет в Бет-Шеане, и в прилегающих к нему селениях, и в долине Изреэль».

Сыны́ Ио́сифа сказа́ли: не оста́нется за на́ми гора́, потому́ что желе́зные колесни́цы у всех Ханане́ев, живу́щих на доли́не, как у тех, кото́рые в Беф-Са́не и в зави́сящих от него́ места́х, так и у тех, кото́рые на доли́не Изрее́льской.

Тогда Иисус сказал потомкам Иосифа, коленам Ефрема и Манассии: «У вас очень много людей, и большая сила у вас. Не только этим одним участком сможете вы овладеть.

Но Иису́с сказа́л до́му Ио́сифову, Ефре́му и Мана́ссии: ты многолю́ден и си́ла у тебя́ велика́; не оди́н жре́бий бу́дет у тебя́:

Вся горная страна станет вашей. Очистите ее от леса и живите — весь край этот будет принадлежать вам. И вы изгоните прочь ханаанеев, даже если и сильны они9 и железные у них колесницы».

и гора́ бу́дет твое́ю, и лес сей; ты расчи́стишь его́, и он бу́дет твой до са́мого конца́ его́; и́бо ты изго́нишь Ханане́ев, хотя́ у них колесни́цы желе́зные, и хотя́ они́ си́льны.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: ему.

1 [2] — Букв.: он.

4 [3] — Букв.: братьев. Чис 27:1−11.

4 [4] — Букв.: братьев. Чис 27:1−11.

6 [5] — Букв.: унаследовали наследие среди его сынов.

10 [6] — Букв.: их границей.

11 [7] — Точный смысл масоретского текста здесь неясен.

13 [8] — Или: стали сильнее.

18 [9] — LXX: потому что вы сильнее, чем они.

« 16 глава 18 глава »