Иисус Навин 18 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Когда страна, обещанная в наследие израильтянам, была ими покорена, вся община израильская1 собралась в Силоме. Там поставили Шатер Откровения.2

Всё о́бщество сыно́в Изра́илевых собра́лось в Сило́м, и поста́вили там ски́нию собра́ния, и́бо земля́ была́ покорена́ и́ми.

Среди израильтян оставались еще семь колен, которые не получили своей доли наследия.

Из сыно́в же Изра́илевых остава́лось семь коле́н, кото́рые ещё не получи́ли уде́ла своего́.

Потому Иисус сказал израильтянам: «Как долго вы будете бездействовать?3 Когда же вы пойдете и вступите во владение землей, которую дал вам ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших?

И сказа́л Иису́с сына́м Изра́илевым: до́лго ли вы бу́дете нераде́ть о том, что́бы пойти́ и взять в насле́дие зе́млю, кото́рую дал вам Госпо́дь, Бог отцо́в ва́ших?

Изберите по три человека от каждого колена, и я поручу им обойти всю эту страну. Пусть они осмотрят ее и сделают ее описание, отметив подходящие наследственные уделы для каждого колена, а затем вернутся ко мне.

да́йте от себя́ по три челове́ка из коле́на; я пошлю́ их, и они́, встав, пройду́т по земле́ и опи́шут её, как на́добно раздели́ть им на уде́лы, и приду́т ко мне;

Поделят они эту страну на семь частей. Колено Иуды должно остаться в пределах своих земель, на юге, а семейства Иосифа — в своих владениях,4 на севере.

пусть разде́лят её на семь уде́лов; Иу́да пусть остаётся в преде́ле своём на ю́ге, а дом Ио́сифов пусть остаётся в преде́ле своём на се́вере;

Разметьте границы каждой из семи частей, принесите мне сюда их описание, чтобы я здесь, пред ГОСПОДОМ, Богом вашим, мог бросить жребий для вас.

а вы распиши́те зе́млю на семь уде́лов и предста́вьте мне сюда́: я бро́шу вам жре́бий здесь пред лицо́м Го́спода, Бо́га на́шего;

Из всех израильтян не будет своего надела только у левитов, потому что их наследие — священническое служение ГОСПОДУ. А потомки Гада, Рувима и половина семейств из колена Манассии уже обрели наследие свое, которое дал им Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, — земли на востоке за Иорданом».

а леви́там нет ча́сти ме́жду ва́ми, и́бо свяще́нство Госпо́дне есть уде́л их; Гад же, Руви́м и полови́на коле́на Мана́ссиина получи́ли уде́л свой за Иорда́ном к восто́ку, кото́рый дал им Моисе́й, раб Госпо́день.

Когда люди, избранные народом, собрались и отправились в путь, чтобы составить описание той страны, Иисус дал им такой наказ: «Ступайте, обойдите всю страну, составьте ее описание и вернитесь ко мне. И я здесь, в Силоме, перед ГОСПОДОМ брошу о вас жребий».

Э́ти лю́ди вста́ли и пошли́. Иису́с же поше́дшим опи́сывать зе́млю дал тако́е приказа́ние: пойди́те, обойди́те зе́млю, опиши́те её и возврати́тесь ко мне; а я здесь бро́шу вам жре́бий пред лицо́м Госпо́дним, в Сило́ме.

Отправились те люди, обошли всю страну и осмотрели город за городом в каждой из намеченных ими семи частей. Записав всё в свиток, они вернулись к Иисусу, в стан в Силоме.

Они́ пошли́, прошли́ по земле́, и описа́ли её, по города́м её, на семь уде́лов, в кни́ге, и пришли́ к Иису́су в стан, в Сило́м.

Там, в Силоме, бросил он о них жребий перед ГОСПОДОМ и разделил землю между израильтянами по наделам.

Иису́с бро́сил им жре́бий в Сило́ме пред Го́сподом, и раздели́л там Иису́с зе́млю сына́м Изра́илевым по уча́сткам их.

Первый жребий выпал колену Вениамина — его семействам. По жребию, их владения располагались между владениями потомков Иуды и Иосифа.

Пе́рвый жре́бий вы́шел коле́ну сыно́в Вениами́новых, по племена́м их. Преде́л их по жре́бию шёл ме́жду сына́ми Иу́ды и ме́жду сына́ми Ио́сифа;

Их северная граница начиналась у Иордана, далее шла к северу в предгорье близ Иерихона, пересекала нагорье на западе и оканчивалась у пустыни Бет-Авен.

преде́л их на се́верной стороне́ начина́ется у Иорда́на, и прохо́дит преде́л сей по́дле Иерихо́на с се́вера, и восхо́дит на го́ру к за́паду, и ока́нчивается в пусты́не Бефаве́н;

Оттуда проходила граница через Луз, то есть Бет-Эль ( огибая его с юга), и спускалась к Атрот-Аддару, к холму, расположенному к югу от Нижнего Бет-Хорона.

отту́да преде́л идёт к Лу́зу, к ю́жной стороне́ Лу́за, ина́че Вефи́ля, и нисхо́дит преде́л к Атаро́ф-Ада́ру, к горе́, кото́рая на ю́жной стороне́ Беф-Оро́на ни́жнего;

Там граница поворачивала на юг и определяла западный рубеж — от холма, что к югу от Бет-Хорона, а заканчивалась она у Кирьят-Баала, или Кирьят-Еарима, — города потомков Иуды. Это западная сторона.

пото́м преде́л повора́чивает и склоня́ется к морско́й стороне́ на юг от горы́, кото́рая на ю́ге пред Беф-Оро́ном, и ока́нчивается у Кириа́ф-Ваа́ла, ина́че Кириа́ф-Иари́ма, города́ сыно́в Иу́диных. Э́то за́падная сторона́.

Южная сторона начиналась в окрестностях Кирьят-Еарима и заканчивалась на западе, у водного источника Нефтоах.

Ю́жною же стороно́ю от Кириа́ф-Иари́ма идёт преде́л к мо́рю и дохо́дит до исто́чника вод Нефтоа́ха;

Затем граница спускалась к подножию горы, расположенной перед долиной Бен-Хиннома, что на севере долины рефаимов, пересекала долину Хинном, проходя вдоль южного склона города евусеев, и тянулась до Эн-Рогеля.5

пото́м преде́л нисхо́дит к концу́ горы́, кото́рая пред доли́ною сы́на Енно́мова, на доли́не Рефаи́мов, к се́веру, и нисхо́дит доли́ною Енно́ма к ю́жной стороне́ Иеву́са, и идёт к Ен-Роге́лу;

Далее она поворачивала на север и шла к Эн-Шемешу и Гелилоту, что напротив подъема к Адуммиму, спускалась к Камню Бохана, сына Рувимова,

пото́м повора́чивает от се́вера и идёт к Ен-Шеме́шу, и идёт к Гелило́фу, кото́рый про́тив возвы́шенности Адумми́ма, и нисхо́дит к ка́мню Бога́на, сы́на Руви́мова;

тянулась до склона Иорданской долины к северу и спускалась в пустыню.

пото́м прохо́дит близ равни́ны к се́веру и нисхо́дит на равни́ну;

Затем граница проходила к северному склону Бет-Хоглы и заканчивалась у северного берега Соленого моря, возле устья Иордана. Это южная граница.

отсю́да прохо́дит преде́л по́дле Беф-Хоглы́ к се́веру, и ока́нчивается преде́л у се́верного зали́ва мо́ря Солёного, у ю́жного конца́ Иорда́на. Вот преде́л ю́жный. С восто́чной же стороны́ преде́лом слу́жит Иорда́н.

С восточной стороны границей был сам Иордан. Таковы границы вокруг всех владений, полученных в наследие семействами потомков Вениамина.

Вот уде́л сыно́в Вениами́новых, с преде́лами его́ со всех сторо́н, по племена́м их.

Вот селения, принадлежащие колену Вениамина, его потомкам, согласно их распределению по родам: Иерихон, Бет-Хогла и Эмек-Кециц,

Города́ коле́ну сыно́в Вениами́новых, по племена́м их, принадлежа́ли сии́: Иерихо́н, Беф-Хо́гла и Емек-Кеци́ц,

Бет-Арава, Цемараим и Бет-Эль,

Беф-Ара́ва, Цемараи́м и Вефи́ль,

Аввим, Пара и Офра,

Авви́м, Фа́ра и О́фра,

Кефар-Аммони, Офни и Гева — двенадцать селений с окрестностями;

Кефа́р-Аммона́й, А́фни и Ге́ва: двена́дцать городо́в с их сёлами.

Гивон, Рама и Беэрот,

Гавао́н, Ра́ма и Беро́ф,

Мицпе, Кфира и Моца,

Ми́цфе, Кефи́ра и Мо́ца,

Рекем, Ирпеэль и Тарала,

Реке́м, Ирфеи́л и Фарала́,

Цела-Элеф и город евусеев (то есть Иерусалим), Гива и Кирьят-Еарим6 четырнадцать селений с окрестностями. Таково наследие, обретенное потомками Вениамина и поделенное между их семействами.

Цела́, Еле́ф и Иеву́с, ина́че Иерусали́м, Гивеа́ф и Кириа́ф: четы́рнадцать городо́в с их сёлами. Вот уде́л сыно́в Вениами́новых, по племена́м их.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сынов Израилевых; то же в ст. 3.

1 [2] — См. примеч. к Исх 25:22.

3 [3] — Букв.: лениться.

5 [4] — Букв.: дом Иосифа — в своих пределах.

16 [5] — Или: спускалась к Эн-Рогелю.

28 [6] — Так в LXX. Масоретский текст: Кирьят.

« 17 глава 19 глава »