Иисус Навин 19 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.

Второ́й жре́бий вы́шел Симео́ну, коле́ну сыно́в Симео́новых, по племена́м их; и был уде́л их среди́ уде́ла сыно́в Иу́диных.

В их владения входили:1 Беэр-Шева ( или Шева)2 и Молада,

В уде́ле их бы́ли: Вирса́вия и́ли Ше́ва, Мола́да,

Хацар-Шуал, Бала и Эцем,

Хаца́р-Шуа́л, Ва́ла и Аце́м,

Эльтолад, Бетул и Хорма,

Елтола́д, Вефу́л и Хо́рма,

Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,

Цикла́г, Беф-Маркаво́ф и Хаца́р-Су́са,

Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;

Беф-Левао́ф и Шарухе́н: трина́дцать городо́в с их сёлами.

Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.

Аи́н, Риммо́н, Ефе́р и Аша́н: четы́ре го́рода с сёлами их,

Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.

и все сёла, кото́рые находи́лись вокру́г городо́в сих да́же до Ваала́ф-Бее́ра, и́ли ю́жной Ра́мы. Вот уде́л коле́на сыно́в Симео́новых, по племена́м их.

В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.

От уча́стка сыно́в Иу́диных вы́делен уде́л коле́ну сыно́в Симео́новых. Так как уча́сток сыно́в Иу́диных был сли́шком вели́к для них, то сыны́ Симео́новы и получи́ли уде́л среди́ их уде́ла.

Третий жребий выпал потомкам Завулона — его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.

Тре́тий жре́бий вы́пал сына́м Завуло́новым, по племена́м их, и простира́лся преде́л уде́ла их до Сари́да;

К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.

преде́л их восхо́дит к мо́рю и Мара́ле и примыка́ет к Дабеше́фу и примыка́ет к пото́ку, кото́рый пред Иокнеа́мом;

От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.

от Сари́да идёт наза́д к восто́чной стороне́, к восто́ку со́лнца, до преде́ла Кисло́ф-Фаво́ра; отсю́да идёт к Давра́фу и восхо́дит к Иафи́е;

Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.

отсю́да прохо́дит к восто́ку в Геф-Хефе́р, в Итту́-Каци́н, и идёт к Риммо́ну, Мифоа́ру и Неё;

Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.

и повора́чивает преде́л от се́вера к Ханнафо́ну и ока́нчивается доли́ною Ифта́х-Ел;

Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.

да́лее: Катта́ф, Нагала́л, Шимро́н, Идеа́ла и Вифлее́м: двена́дцать городо́в с их сёлами.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона — всех их семейств.

Вот уде́л сыно́в Завуло́новых, по и́х племена́м; вот города́ и сёла их.

Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам.

Четвёртый жре́бий вы́шел Иссаха́ру, сына́м Иссаха́ра, по племена́м их;

В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,

преде́лом их бы́ли: Изрее́ль, Кесулло́ф и Су́нем,

Хафараим, Шион, Анахарат,

Хафараи́м, Шио́н и Анахара́ф,

Раббит, Кишьйон, Эвец,

Равви́ф, Кишио́н и Аве́ц,

Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.

Реме́ф, Ен-Ганни́м, Ен-Ха́дда и Беф-Паце́ц;

Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.

и примыка́ет преде́л к Фаво́ру и Шагаци́ме и Вефсами́су, и ока́нчивается преде́л их у Иорда́на: шестна́дцать городо́в с сёлами их.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.

Вот уде́л коле́на сыно́в Иссаха́ровых по племена́м их; вот города́ и сёла их.

Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.

Пя́тый жре́бий вы́шел коле́ну сыно́в Аси́ровых, по племена́м их;

В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,

преде́лом их бы́ли: Хелка́ф, Хали́, Вете́н и Ахса́ф,

Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.

Аламеле́х, Ама́д и Миша́л; и примыка́ет преде́л к Карми́лу с за́падной стороны́ и к Шихо́р-Ливна́фу;

На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,

пото́м идёт наза́д к восто́ку со́лнца в Беф-Даго́н, и примыка́ет к Завуло́ну и к доли́не Ифта́х-Ел с се́вера, в Беф-Еме́к и Неие́л, и идёт у Каву́ла, с ле́вой стороны́;

Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.

да́лее: Евро́н, Рехо́в, Хаммо́н и Ка́на, до Сидо́на вели́кого;

Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,

пото́м преде́л возвраща́ется к Ра́ме до укреплённого го́рода Ти́ра, и повора́чивает преде́л к Хоссе́, и ока́нчивается у мо́ря, в месте́чке Ахзи́ве;

Умму,3 Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.

да́лее: У́мма, Афе́к и Рехо́в: два́дцать два го́рода с сёлами их.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.

Вот уде́л коле́на сыно́в Аси́ровых, по племена́м их; вот города́ и сёла их.

Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.

Шесто́й жре́бий вы́шел сына́м Неффали́ма, сына́м Неффали́ма по племена́м их;

Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.

преде́л их шёл от Хеле́фа и от дубра́вы, что в Цананни́ме, к Ада́ми-Неке́ву и Иавнеи́лу, до Лакку́ма, и ока́нчивался у Иорда́на;

Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.

отсю́да возвраща́ется преде́л на за́пад к Азно́ф-Фаво́ру и идёт отту́да к Хукко́ку, и примыка́ет к Завуло́ну с ю́га, и к Аси́ру примыка́ет с за́пада, и к Иу́де у Иорда́на, от восто́ка со́лнца.

Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

Города́ укреплённые: Цидди́м, Цер, Хама́ф, Ракка́ф и Хиннере́ф,

Адама, Рама, Хацор,

Ада́ма, Ра́ма и Асо́р,

Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,

Кеде́с, Едре́я и Ен-Гацо́р,

Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.

Ирео́н, Мигда́л-Ел, Хоре́м, Беф-Ана́ф и Вефсами́с: девятна́дцать городо́в с их сёлами.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.

Вот уде́л коле́на сыно́в Неффали́мовых, по племена́м их; вот города́ и сёла их.

Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.

Коле́ну сыно́в Да́новых, по племена́м их, вы́шел жре́бий седьмо́й;

Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

преде́лом уде́ла их бы́ли: Цо́ра, Ештао́л и Ир-Шеме́ш,

Шаалаббин, Аялон, Итла,

Шаалавви́н, Аиало́н и И́фла,

Элон, Тимна, Экрон,

Ело́н, Фимна́фа и Екро́н,

Эльтеке, Гиббетон, Баалат,

Елте́ке, Гиввефо́н и Ваала́ф,

Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

Игу́д, Бе́не-Вера́к и Гаф-Риммо́н,

Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями4 напротив Яффы.

Ме-Иарко́н и Рако́н с преде́лом близ Ио́ппии. И вы́шел преде́л сыно́в Да́новых мал для них.

Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

И сыны́ Да́новы пошли́ войно́ю на Ласе́м и взя́ли его́, и порази́ли его́ мечо́м, и получи́ли его́ в насле́дие, и посели́лись в нём, и назва́ли Ласе́м Да́ном по и́мени Да́на, отца́ своего́.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.

Вот уде́л коле́на сыно́в Да́новых, по племена́м их; вот города́ и сёла их.

Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.

Когда́ око́нчили разделе́ние земли́, по преде́лам её, тогда́ сыны́ Изра́илевы да́ли среди́ себя́ уде́л Иису́су, сы́ну Нави́ну:

Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.

по повеле́нию Госпо́дню да́ли ему́ го́род Фамна́ф-Сара́и, кото́рого он проси́л, на горе́ Ефре́мовой; и постро́ил он го́род и жил в нём.

Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами5 всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

Вот уде́лы, кото́рые Елеаза́р свяще́нник, Иису́с, сын Нави́н, и нача́льники поколе́ний раздели́ли коле́нам сыно́в Изра́илевых, по жре́бию, в Сило́ме, пред лицо́м Госпо́дним, у вхо́да ски́нии собра́ния. И ко́нчили разделе́ние земли́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: и они (имели) как наследие их.

2 [2] — Друг. чтение: Шема.

30 [3] — Некот. переводы: Акко.

46 [4] — Букв.: с пределом.

51 [5] — Букв.: главами родов.

« 18 глава 20 глава »