Откровение 18 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.

По́сле сего́ я уви́дел ино́го А́нгела, сходя́щего с не́ба и име́ющего власть вели́кую; земля́ освети́лась от сла́вы его́.

Ангел же возвестил громко: «Пал, пал Вавилон великий! Стала столица развратная обиталищем бесов и пристанищем всякого нечистого духа, пристанищем всякой птицы нечистой [и всякого нечистого зверя], ненавистного.

И воскли́кнул он си́льно, гро́мким го́лосом говоря́: пал, пал Вавило́н, вели́кая блудни́ца, сде́лался жили́щем бе́сов и приста́нищем вся́кому нечи́стому ду́ху, приста́нищем вся́кой нечи́стой и отврати́тельной пти́це; и́бо я́ростным вино́м блудодея́ния своего́ она́ напои́ла все наро́ды,

От вина блудной страсти ее1 опьянели все народы; даже цари земли блудили с ней; купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее».

и цари́ земны́е любоде́йствовали с не́ю, и купцы́ земны́е разбогате́ли от вели́кой ро́скоши её.

Потом услышал я другой голос с неба. Он говорил: «Выйди из нее, народ Мой, чтобы не быть тебе соучастником в грехах ее и не подвергнуться каре, ее ожидающей.

И услы́шал я ино́й го́лос с не́ба, говоря́щий: вы́йди от неё, наро́д Мой, что́бы не уча́ствовать вам в греха́х её и не подве́ргнуться я́звам её;

До небес выросла гора грехов ее — все их припомнил Бог, все неправды ее.

и́бо грехи́ её дошли́ до не́ба, и Бог воспомяну́л непра́вды её.

Воздайте же ей, как она воздавала, и вдвое воздайте за дела ее. В чаше, в той самой, в которой она подавала вино, дайте и вы ей теперь, но больше вдвое.

Возда́йте ей так, как и она́ воздала́ вам, и вдво́е возда́йте ей по дела́м её; в ча́ше, в кото́рой она́ приготовля́ла вам вино́, пригото́вьте ей вдво́е.

Сколько превозносила она себя и роскошествовала, столько же воздайте ей мучением и скорбью; за то воздайте, что в сердце своем она говорит: „Сижу, как царица, я не вдова и мне не скорбеть“.

Ско́лько сла́вилась она́ и роско́шествовала, сто́лько возда́йте ей муче́ний и го́рестей. И́бо она́ говори́т в се́рдце своём: «сижу́ цари́цею, я не вдова́ и не уви́жу го́рести!»

Но обрушатся на нее однажды2 кары, смерть, скорбь и голод; будет сожжена она огнем, велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.

За то в оди́н день приду́т на неё ка́зни, смерть, и плач, и го́лод, и бу́дет сожжена́ огнём, потому́ что силён Госпо́дь Бог, судя́щий её.

А цари земные, в блуд и роскошь впадавшие с нею, станут бить себя в грудь, возрыдают о ней, когда увидят дым от пожара, в котором сгорит она.

И воспла́чут и возрыда́ют о ней цари́ земны́е, блудоде́йствовавшие и роско́шествовавшие с не́ю, когда́ уви́дят дым от пожа́ра её,

Со страхом будут смотреть они издали на мучения ее и тогда возопят: „Горе, горе тебе, великая столица, могущественный город Вавилон! В час единый свершился суд над тобой!“

сто́я и́здали от стра́ха муче́ний её и говоря́: го́ре, го́ре тебе́, вели́кий го́род Вавило́н, го́род кре́пкий! и́бо в оди́н час пришёл суд твой.

Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них,

И купцы́ земны́е воспла́чут и возрыда́ют о ней, потому́ что това́ров их никто́ уже́ не покупа́ет,

золотых товаров и серебряных, камней драгоценных и жемчуга, тончайшего льна, пурпура, шелка и багряницы; разных благовонных деревьев и из кости слоновой различных изделий не купит никто; и утвари всякой из дерева дорогих пород и меди, железа и мрамора тоже не купят.

това́ров золоты́х и сере́бряных, и камне́й драгоце́нных и же́мчуга, и виссо́на и порфи́ры, и шёлка и багряни́цы, и вся́кого благово́нного де́рева, и вся́ких изде́лий из слоно́вой ко́сти, и вся́ких изде́лий из дороги́х дере́в, из ме́ди и же́леза и мра́мора,

И корицы не купят больше и пряностей,3 фимиама не купят и мира, и ладана; вина и елея, крупчатки, пшеницы не купят; не купят крупного скота и овец, коней, колесниц, и тел, и душ человеческих

кори́цы и фимиа́ма, и ми́ра и ла́дана, и вина́ и еле́я, и муки́ и пшени́цы, и скота́ и ове́ц, и коне́й и колесни́ц, и тел и душ челове́ческих.

( будет сказано о том: „Спелых плодов, которых жаждет душа твоя, не стало у тебя, вся роскошь и весь блеск твой пропали, ничто уже не вернется к тебе“).4

И плодо́в, уго́дных для души́ твое́й, не ста́ло у тебя́, и всё ту́чное и блиста́тельное удали́лось от тебя́ — ты уже́ не найдёшь его́.

Страх охватит торговавших всем этим и разбогатевших через великую блудницу купцов, когда увидят они все мучения ее. В ужасе отвернутся они и восплачут отчаянно:5

Торгова́вшие всем сим, обогати́вшиеся от неё, ста́нут вдали́ от стра́ха муче́ний её, пла́ча и рыда́я

„Горе, горе, столица великая, в тончайший лен одетая, в пурпур и багряницу, золотом, драгоценными камнями и жемчугом блистающая!

и говоря́: го́ре, го́ре тебе́, вели́кий го́род, оде́тый в виссо́н и порфи́ру и багряни́цу, укра́шенный зо́лотом и камня́ми драгоце́нными и же́мчугом,

В миг единый6 в ничто обратилось богатство твое!“ И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели7 — все они стали поодаль

и́бо в оди́н час поги́бло тако́е бога́тство! И все ко́рмчие, и все плыву́щие на корабля́х, и все корабе́льщики, и все торгу́ющие на мо́ре ста́ли вдали́

и кричали, глядя на дым, что поднимался над пожарищем: «Какой город сравнится с городом этим великим?»

и, ви́дя дым от пожа́ра её, возопи́ли, говоря́: како́й го́род подо́бен го́роду вели́кому!

Пеплом посыпали они головы свои и кричали, скорбя и рыдая: „Горе, горе тебе, столица великая! У кого были корабли на море, твоими они все обогащались драгоценностями — вот во мгновение ока в ничто превратилась ты!“

И посыпа́ли пе́плом го́ловы свои́, и вопи́ли, пла́ча и рыда́я: го́ре, го́ре тебе́, го́род вели́кий, драгоце́нностями кото́рого обогати́лись все, име́ющие корабли́ на мо́ре, и́бо опусте́л в оди́н час!

А вы, небеса, ликуйте!8 И вы, народ Божий,9 апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»

Весели́сь о сём, не́бо и святы́е Апо́столы и проро́ки; и́бо соверши́л Бог суд ваш над ним.

Взял тогда один могучий ангел большой, размером с мельничный, камень и, бросив его в море, сказал: «С такой вот силой10 будет повержена великая столица Вавилон и не будет уже найдена после того.

И оди́н си́льный А́нгел взял ка́мень, подо́бный большо́му жёрнову, и пове́рг в мо́ре, говоря́: с таки́м стремле́нием пове́ржен бу́дет Вавило́н, вели́кий го́род, и уже́ не бу́дет его́.

Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения; не прозвучат на улицах твоих флейты и трубы; не найдут у тебя ни одного человека, который продолжал бы заниматься ремеслом своим; и шума жерновов не услышат более в тебе.

И голоса́ игра́ющих на гу́слях, и пою́щих, и игра́ющих на свире́лях, и трубя́щих тру́бами в тебе́ уже́ не слы́шно бу́дет; не бу́дет уже́ в тебе́ никако́го худо́жника, никако́го худо́жества, и шу́ма от жерново́в не слы́шно уже́ бу́дет в тебе́;

Не будут уже светильники светить в тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. И всё потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле,11 потому что чародейством твоим обмануты были все народы.

и свет свети́льника уже́ не поя́вится в тебе́; и го́лоса жениха́ и неве́сты не бу́дет уже́ слы́шно в тебе́: и́бо купцы́ твои́ бы́ли вельмо́жи земли́, и волшебство́м твои́м введены́ в заблужде́ние все наро́ды.

Будет, будет наказан Вавилон, потому что кровь пророков на нем, кровь всех людей Божьих и вообще всех на земле невинно убиенных».

И в нём на́йдена кровь проро́ков и святы́х и всех уби́тых на земле́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. возм. пер.: от вина блуда ее, навлекающего ярость Божью; букв.: от вина ярости (или: страсти) блуда ее.

8 [2] — Букв.: придут в один день.

13 [3] — Или: благовоний.

14 [4] — Букв.: и больше не найдут их.

15 [5] — Букв.: торговцы этих (вещей), обогатившиеся от нее, будут стоять поодаль из-за страха мучений ее, плача и скорбя.

17 [6] — Букв.: потому что в один час; то же и в ст. 19.

17 [7] — Или: путешественники.

20 [8] — Букв.: ликуй о ней, небо!

20 [9] — Букв.: святые; то же и в ст. 24.

21 [10] — Или: яростью.

23 [11] — Букв.: потому что купцы твои были вельможами земли.

« 17 глава 19 глава »