Откровение 6 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

После этого увидел я, что Агнец снял первую из семи печатей, и услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: «Выходи!»1

И я ви́дел, что А́гнец снял пе́рвую из семи́ печа́тей, и я услы́шал одно́ из четырёх живо́тных, говоря́щее как бы громовы́м го́лосом: иди́ и смотри́.

И вот перед взором моим — белый конь. У всадника был в руке лук, а на голове венец, которого он был удостоен. Он вышел как победитель, устремленный к новым победам.2

Я взгляну́л, и вот, конь бе́лый, и на нём вса́дник, име́ющий лук, и дан был ему́ вене́ц; и вы́шел он как победоно́сный, и что́бы победи́ть.

Когда снял Агнец вторую печать, я услышал, как второе живое существо тоже сказало: «Выходи!»

И когда́ Он снял втору́ю печа́ть, я слы́шал второ́е живо́тное, говоря́щее: иди́ и смотри́.

И вот передо мной3 другой конь. Этот был огненно-красный. Всаднику на нем дано было лишить живущих на земле мира, чтобы убивали люди друг друга. Огромный меч был дан ему.

И вы́шел друго́й конь, ры́жий; и сидя́щему на нём дано́ взять мир с земли́, и что́бы убива́ли друг дру́га; и дан ему́ большо́й меч.

Когда третью снял Агнец печать, заговорило третье из живых существ: «Выходи!» — услышал я и тотчас увидел коня вороного. В руке третьего всадника были весы.

И когда́ Он снял тре́тью печа́ть, я слы́шал тре́тье живо́тное, говоря́щее: иди́ и смотри́. Я взгляну́л, и вот, конь вороно́й, и на нём вса́дник, име́ющий ме́ру в руке́ свое́й.

Тут со стороны4 четырех живых существ раздался, казалось, чей-то голос: «Целый день работы всего за одну меру пшеницы или за три меры ячменя!5 Но елея и вина всё же не тронь!»6

И слы́шал я го́лос посреди́ четырёх живо́тных, говоря́щий: хи́никс пшени́цы за дина́рий, и три хи́никса ячменя́ за дина́рий; еле́я же и вина́ не поврежда́й.

Агнец снял четвертую печать — и я услышал, как четвертое живое существо сказало в свой черед: «Выходи!»

И когда́ Он снял четвёртую печа́ть, я слы́шал го́лос четвёртого живо́тного, говоря́щий: иди́ и смотри́.

Я взглянул и вижу: вот конь мертвенно-бледный и на нем всадник, имя которому — Смерть. Ад следовал за ним. Дана была им власть над четвертой частью земли, чтобы изводить людей мечом, голодом, мором и зверьем земным.

И я взгляну́л, и вот, конь бле́дный, и на нём вса́дник, кото́рому и́мя «смерть»; и ад сле́довал за ним; и дана́ ему́ власть над четвёртою ча́стью земли́ — умерщвля́ть мечо́м, и го́лодом, и мо́ром, и зверя́ми земны́ми.

Когда Агнец снял пятую печать, увидел я под жертвенником души7 убиенных за слово Божие и за свидетельство, которого они держались.

И когда́ Он снял пя́тую печа́ть, я уви́дел под же́ртвенником ду́ши убие́нных за сло́во Бо́жие и за свиде́тельство, кото́рое они́ име́ли.

И возопили они в молитвах своих: «Когда, Владыка Святой и Истинный, станешь судить Ты и взыщешь за кровь нашу с живущих на земле?»

И возопи́ли они́ гро́мким го́лосом, говоря́: доко́ле, Влады́ка Свято́й и И́стинный, не су́дишь и не мстишь живу́щим на земле́ за кровь на́шу?

Тогда каждого из них облачили в белые одежды и было им сказано, чтобы подождали они еще немного до тех пор, пока не пополнятся их ряды соработниками и братьями их, которые будут умерщвлены, как и они.

И даны́ бы́ли ка́ждому из них оде́жды бе́лые, и ска́зано им, что́бы они́ успоко́ились ещё на ма́лое вре́мя, пока́ и сотру́дники их и бра́тья их, кото́рые бу́дут уби́ты, как и они́, допо́лнят число́.

Потом увидел я, что после того, как шестую снял Агнец печать, случилось великое землетрясение, и солнце стало черным, как траурное покрывало,8 а вся луна сделалась кровавой;

И когда́ Он снял шесту́ю печа́ть, я взгляну́л, и вот, произошло́ вели́кое землетрясе́ние, и со́лнце ста́ло мра́чно как власяни́ца, и луна́ сде́лалась как кровь.

звезды небесные пали на землю, как смоквы незрелые, осыпающиеся с древа своего, когда раскачивает его сильный ветер.

И звёзды небе́сные па́ли на зе́млю, как смоко́вница, потряса́емая си́льным ве́тром, роня́ет незре́лые смо́квы свои́.

И небо исчезло, свернувшись как свиток, и все горы и острова были сдвинуты с мест своих.

И не́бо скры́лось, сви́вшись как сви́ток; и вся́кая гора́ и о́стров дви́нулись с мест свои́х.

Обуял всех людей страх: цари земли и вельможи с военачальниками, богатые и сильные, все рабы и свободные — все без различия прятались в пещерах и между горных утесов.

И цари́ земны́е, и вельмо́жи, и бога́тые, и тысяченача́льники, и си́льные, и вся́кий раб, и вся́кий свобо́дный скры́лись в пеще́ры и в уще́лья гор,

Взывали люди к горам и утесам: «Падите на нас и сокройте от взора9 Сидящего на престоле и гнева Агнца!»

и говоря́т гора́м и камня́м: пади́те на нас и сокро́йте нас от лица́ Сидя́щего на престо́ле и от гне́ва А́гнца;

День гнева пришел, великого гнева Их.10 Кто может теперь устоять?

и́бо пришёл вели́кий день гне́ва Его́, и кто мо́жет устоя́ть?

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: иди! В некот. рукописях: иди и смотри! То же в ст. 3, 5 и 7.

2 [2] — Букв.: и дан был ему венец, и он выступил, побеждая, и чтобы побеждать.

4 [3] — Букв.: и вышел.

6 [4] — Букв.: посреди.

6 [5] — Букв.: мера пшеницы за денарий и три меры ячменя за денарий. См. в Словаре Денарий.

6 [6] — Букв.: не причиняй вреда.

9 [7] — См. в Словаре Душа.

12 [8] — Или: власяница.

16 [9] — Букв.: лица.

17 [10] — В некот. рукописях: гнева Его.

« 5 глава 7 глава »