Откровение 8 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина.
 
И когда́ Он снял седьму́ю печа́ть, сде́лалось безмо́лвие на не́бе, как бы на полчаса́.

Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба.1
 
И я ви́дел семь А́нгелов, кото́рые стоя́ли пред Бо́гом; и дано́ им семь труб.

Пришел еще один ангел и стал у жертвенника. В руках он держал золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего2 принес он его и воскурил на золотом жертвеннике перед престолом.
 
И пришёл ино́й А́нгел, и стал пе́ред же́ртвенником, держа́ золоту́ю кади́льницу; и дано́ бы́ло ему́ мно́жество фимиа́ма, что́бы он с моли́твами всех святы́х возложи́л его́ на золото́й же́ртвенник, кото́рый пе́ред престо́лом.

Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.
 
И вознёсся дым фимиа́ма с моли́твами святы́х от руки́ А́нгела пред Бо́га.

Ангел же взял кадильницу и, наполнив ее огнем с жертвенника, бросил на землю — и тотчас раздались рокот и раскаты грома, сверкнули молнии, и случилось землетрясение.
 
И взял А́нгел кади́льницу, и напо́лнил её огнём с же́ртвенника, и пове́рг на зе́млю: и произошли́ голоса́, и гро́мы, и мо́лнии, и землетрясе́ние.

Семь ангелов с трубами приготовились трубить.
 
И семь А́нгелов, име́ющие семь труб, пригото́вились труби́ть.

Вот первый ангел затрубил — и град кровавый с огнем3 был брошен на землю. Сгорела треть земли,4 и треть деревьев сгорела, и всякая трава зеленая сгорела.
 
Пе́рвый А́нгел воструби́л, и сде́лались град и ого́нь, сме́шанные с кро́вью, и па́ли на зе́млю; и тре́тья часть дере́в сгоре́ла, и вся трава́ зелёная сгоре́ла.

Второй затрубил ангел — и вот, как будто огромную, объятую огнем гору сбросили в море; стала треть моря кровавой,
 
Второ́й А́нгел воструби́л, и как бы больша́я гора́, пыла́ющая огнём, низве́рглась в мо́ре; и тре́тья часть мо́ря сде́лалась кро́вью,

погибла в нем треть всего живого5 и была уничтожена треть кораблей.
 
и умерла́ тре́тья часть одушевлённых тва́рей, живу́щих в мо́ре, и тре́тья часть судо́в поги́бла.

Затрубил третий ангел — и упала с неба большая, как факел горящая звезда. Пала она на треть рек и на источники вод.
 
Тре́тий а́нгел воструби́л, и упа́ла с не́ба больша́я звезда́, горя́щая подо́бно свети́льнику, и па́ла на тре́тью часть рек и на исто́чники вод.

Имя звезды было Полынь. И стала треть вод, как полынь, и многие люди умерли от этих вод, потому что горькими стали они.
 
И́мя сей звезде́ «полы́нь»; и тре́тья часть вод сде́лалась полы́нью, и мно́гие из люде́й у́мерли от вод, потому́ что они́ ста́ли го́рьки.

Затрубил четвертый ангел — и помрачилась6 треть солнца, треть луны и треть звезд, так что потускнели они на треть, а день и ночь потеряли треть света своего.
 
Четвёртый А́нгел воструби́л, и поражена́ была́ тре́тья часть со́лнца и тре́тья часть луны́ и тре́тья часть звёзд, так что затми́лась тре́тья часть их, и тре́тья часть дня не светла́ была́ — так, как и но́чи.

Увидел я тогда орла,7 летевшего высоко в небе, и услышал, как грозно кричал он: «Горе, горе, горе живущим на земле от звуков трубных последних трех ангелов, которые вот-вот протрубят!»
 
И ви́дел я и слы́шал одного́ А́нгела, летя́щего посреди́ не́ба и говоря́щего гро́мким го́лосом: го́ре, го́ре, го́ре живу́щим на земле́ от остальны́х тру́бных голосо́в трёх А́нгелов, кото́рые бу́дут труби́ть!

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Букв.: и даны были им семь труб.
3  [2] — Букв.: всех святых; то же в ст. 5.
7  [3] — Букв.: и сделались град и огонь, смешанные с кровью.
7  [4] — Некот. рукописи опускают: сгорела треть земли.
9  [5] — Букв.: (всё) сотворенное, имеющее жизнь.
12  [6] — Букв.: и поражена была.
13  [7] — В некот. рукописях: ангела.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.