1 Царств 13 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Саулу было тридцать лет,1 когда он стал царем Израиля, и [сорок] два года2 он царствовал.

Год был по воцаре́нии Сау́ла, и друго́й год ца́рствовал он над Изра́илем, как вы́брал Сау́л себе́ три ты́сячи из Израильтя́н:

Набрал он для своего войска три тысячи воинов из израильтян: две тысячи были с Саулом в Михмасе и в холмах Бет-Эля, а тысяча — с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Остальной народ он распустил по домам.

две ты́сячи бы́ли с Сау́лом в Михма́се и на горе́ Вефи́льской, ты́сяча же была́ с Ионафа́ном в Ги́ве Вениами́новой; а про́чий наро́д отпусти́л он по дома́м свои́м.

Однажды Ионафан напал на филистимскую стражу, что была в Гиве, и перебил ее; и это дошло до филистимлян. Тогда Саул велел протрубить в рог по всей стране: «Да услышат евреи!»

И разби́л Ионафа́н охра́нный отря́д Филисти́мский, кото́рый был в Ги́ве; и услы́шали об э́том Филисти́мляне, а Сау́л протруби́л трубо́ю по всей стране́, возглаша́я: да услы́шат Евре́и!

Весь Израиль узнал, что Саул перебил филистимскую стражу и тем навлек на Израиль гнев филистимлян; и народ собрался3 к Саулу в Гилгал.

Когда́ весь Изра́иль услы́шал, что разби́л Сау́л охра́нный отря́д Филисти́мский и что Изра́иль сде́лался ненави́стным для Филисти́млян, то наро́д собра́лся к Сау́лу в Галга́л.

Филистимляне собрали народ на войну с Израилем: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч всадников, а пеших воинов так много, как песку на морском берегу. Они пришли и стали станом в Михмасе, к востоку от Бет-Авена.

И собра́лись Филисти́мляне на войну́ про́тив Изра́иля: три́дцать ты́сяч колесни́ц и шесть ты́сяч ко́нницы, и наро́да мно́жество, как песо́к на берегу́ мо́ря; и пришли́ и расположи́лись ста́ном в Михма́се, с восто́чной стороны́ Беф-Аве́на.

Израильтяне увидели, что им грозит опасность, что враг наступает, и попрятались по пещерам, зарослям, скалам, расщелинам и колодцам.

Израильтя́не, ви́дя, что они́ в опа́сности, потому́ что наро́д был стеснён, укрыва́лись в пеще́рах и в уще́льях, и ме́жду ска́лами, и в ба́шнях, и во рвах;

Евреи даже переправлялись через Иордан в землю Гада и в Гилад. Саул еще находился в Гилгале, и воины, что были с ним, тоже были в страхе.

а не́которые из Евре́ев перепра́вились за Иорда́н в страну́ Га́дову и Галаа́дскую; Сау́л же находи́лся ещё в Галга́ле, и весь наро́д, бы́вший с ним, находи́лся в стра́хе.

Семь дней ждал Саул срока, назначенного Самуилом, но Самуил всё не приходил в Гилгал, и народ начал разбегаться.

И ждал он семь дней, до сро́ка, назна́ченного Самуи́лом, а Самуи́л не приходи́л в Галга́л; и стал наро́д разбега́ться от него́.

Тогда Саул потребовал привести животных для всесожжения и благодарственной жертвы и сам принес всесожжение.

И сказа́л Сау́л: приведи́те ко мне, что назна́чено для же́ртвы всесожже́ния и для жертв ми́рных. И вознёс всесожже́ние.

Едва он принес жертву всесожжения, как пришел Самуил, и Саул вышел навстречу приветствовать его.

Но едва́ ко́нчил он возноше́ние всесожже́ния, вот, прихо́дит Самуи́л; и вы́шел Сау́л к нему́ навстре́чу, что́бы приве́тствовать его́.

«Что ты сделал?» — спросил тот. Саул ответил: «Я увидел, что народ начал разбегаться, когда ты не пришел к назначенному сроку, а филистимляне уже собрались в Михмасе.

Но Самуи́л сказа́л: что ты сде́лал? Сау́л отвеча́л: я ви́дел, что наро́д разбега́ется от меня́, а ты не приходи́л к назна́ченному вре́мени; Филисти́мляне же собра́лись в Михма́се;

Тогда я подумал: „Филистимляне скоро придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у ГОСПОДА“. Потому я не удержался и принес всесожжение».4

тогда́ поду́мал я: «тепе́рь приду́т на меня́ Филисти́мляне в Галга́л, а я ещё не вопроси́л Го́спода», и потому́ реши́лся принести́ всесожже́ние.

Самуил сказал Саулу: «Ты поступил безумно, не исполнив повеления ГОСПОДА, твоего Бога, которое Он дал тебе. Ныне ГОСПОДЬ навсегда мог утвердить твое царствование в Израиле,

И сказа́л Самуи́л Сау́лу: ху́до поступи́л ты, что не испо́лнил повеле́ния Го́спода, Бо́га твоего́, кото́рое дано́ бы́ло тебе́, и́бо ны́не упро́чил бы Госпо́дь ца́рствование твоё над Изра́илем навсегда́;

но теперь не устоит твое царство. Найдет Себе ГОСПОДЬ человека по сердцу и поставит его править Своим народом,5 ибо ты не исполнил того, что повелел тебе ГОСПОДЬ».

но тепе́рь не устоя́ть ца́рствованию твоему́; Госпо́дь найдёт Себе́ му́жа по се́рдцу Своему́, и повели́т ему́ Госпо́дь быть вождём наро́да Своего́, так как ты не испо́лнил того́, что бы́ло пове́лено тебе́ Го́сподом.

После этого Самуил пошел из Гилгала в Гиву Вениаминову. Саул сосчитал находившихся при нем людей — их оказалось около шестисот человек.

И встал Самуи́л и пошёл из Галга́ла в Ги́ву Вениами́нову; а Сау́л пересчита́л люде́й, бы́вших с ним, до шестисо́т челове́к.

Саул со своим сыном Ионафаном и народом, что остался при них, расположились в Гиве Вениаминовой, а филистимляне стояли станом в Михмасе.

Сау́л с сы́ном свои́м Ионафа́ном и людьми́, находи́вшимися при них, засе́ли в Ги́ве Вениами́новой; Филисти́мляне же стоя́ли ста́ном в Михма́се.

Из филистимского стана выступили три отряда: один отправился к Офре, к земле Шуаль,

И вы́шли из ста́на Филисти́мского три отря́да для опустоше́ния земли́: оди́н напра́вился по доро́ге к О́фре, в о́круг Суа́ль,

второй — к Бет-Хорону, а третий — на край долины Цевоим, что около пустыни.

друго́й отря́д напра́вился по доро́ге Вефоро́нской, а тре́тий напра́вился по доро́ге к грани́це доли́ны Цевои́м, к пусты́не.

Во всей стране израильской не было кузнецов, потому что филистимляне не хотели, чтобы евреи делали себе мечи и копья.

Кузнецо́в не́ бы́ло во всей земле́ Изра́ильской; и́бо Филисти́мляне опаса́лись, что́бы Евре́и не сде́лали меча́ и́ли копья́.

Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп.

И должны́ бы́ли ходи́ть все Израильтя́не к Филисти́млянам отта́чивать свои́ сошники́, и свои́ за́ступы, и свои́ топоры́, и свои́ ки́рки,

Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля6 — за вилы, топор или стрекало.

когда́ сде́лается щерби́на на острие́ у сошнико́в, и у за́ступов, и у вил, и у топоро́в, и́ли ну́жно рожо́н попра́вить.

Так что в день битвы у воинов Саула и Ионафана не оказалось ни мечей, ни копий — они были только у Саула и его сына Ионафана.

Поэ́тому во вре́мя войны́ не́ бы́ло ни меча́, ни копья́ у всего́ наро́да, бы́вшего с Сау́лом и Ионафа́ном, а то́лько нашли́сь они́ у Сау́ла и Ионафа́на, сы́на его́.

А филистимский дозор уже подошел к ущелью подле Михмаса.

И вы́шел передово́й отря́д Филисти́мский к перепра́ве Михма́сской.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Рукописи расходятся относительно точного возраста Саула, в большинстве из них число лет просто пропущено.

1 [2] — Во второй части стиха: всего он царствовал над Израилем… два года — очевидно, пропущено число десятков лет, вероятнее всего сорок.

4 [3] — Или: и стали созывать народ.

12 [4] — Или: потому я посмел принести всесожжение.

14 [5] — Перевод по LXX; масоретский текст: нашел Себе Господь человека по сердцу.

21 [6] — Здесь смысл масоретского текста неясен.

« 12 глава 14 глава »