1 Царств 18 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.1

Когда́ ко́нчил Дави́д разгово́р с Сау́лом, душа́ Ионафа́на прилепи́лась к душе́ его́, и полюби́л его́ Ионафа́н, как свою́ ду́шу.

Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу;

И взял его́ Сау́л в тот день и не позво́лил ему́ возврати́ться в дом отца́ его́.

Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.

Ионафа́н же заключи́л с Дави́дом сою́з, и́бо полюби́л его́, как свою́ ду́шу.

Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.

И снял Ионафа́н ве́рхнюю оде́жду свою́, кото́рая была́ на нём, и отда́л её Дави́ду, та́кже и про́чие оде́жды свои́, и меч свой, и лук свой, и по́яс свой.

Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

И Дави́д де́йствовал благоразу́мно везде́, куда́ ни посыла́л его́ Сау́л, и сде́лал его́ Сау́л нача́льником над вое́нными людьми́; и э́то понра́вилось всему́ наро́ду и слу́гам Сау́ловым.

Когда Давид и всё войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.2

Когда́ они́ шли, при возвраще́нии Дави́да с побе́ды над Филисти́млянином, то же́нщины из всех городо́в Изра́ильских выходи́ли навстре́чу Сау́лу царю́ с пе́нием и пля́сками, с торже́ственными тимпа́нами и с кимва́лами.

Они пели и танцевали, восклицая: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»

И восклица́ли игра́вшие же́нщины, говоря́: Сау́л победи́л ты́сячи, а Дави́д — деся́тки ты́сяч!

Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

И Сау́л си́льно огорчи́лся, и неприя́тно бы́ло ему́ э́то сло́во, и он сказа́л: Дави́ду да́ли деся́тки ты́сяч, а мне ты́сячи; ему́ недостаёт то́лько ца́рства.

С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

И с того́ дня и пото́м подозри́тельно смотре́л Сау́л на Дави́да.

На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал3 в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,

И бы́ло на друго́й день: напа́л злой дух от Бо́га на Сау́ла, и он беснова́лся в до́ме своём, а Дави́д игра́л руко́ю свое́ю на стру́нах, как и в други́е дни; в руке́ у Сау́ла бы́ло копьё.

и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.

И бро́сил Сау́л копьё, поду́мав: пригвожду́ Дави́да к стене́; но Дави́д два ра́за уклони́лся от него́.

Стал Саул опасаться Давида, потому что ГОСПОДЬ был с ним, а Саула Он оставил.

И стал боя́ться Сау́л Дави́да, потому́ что Госпо́дь был с ним, а от Сау́ла отступи́л.

Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.4

И удали́л его́ Сау́л от себя́ и поста́вил его́ у себя́ тысяченача́льником, и он выходи́л и входи́л пред наро́дом.

На всех своих путях Давид преуспевал,5 и ГОСПОДЬ был с ним.

И Дави́д во всех дела́х свои́х поступа́л благоразу́мно, и Госпо́дь был с ним.

Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.

И Сау́л ви́дел, что он о́чень благоразу́мен, и боя́лся его́.

А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

А весь Изра́иль и Иу́да люби́ли Дави́да, и́бо он выходи́л и входи́л пред ни́ми.

Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны ГОСПОДНИ». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».

И сказа́л Сау́л Дави́ду: вот ста́ршая дочь моя́, Меро́ва; я дам её тебе́ в жену́, то́лько будь у меня́ хра́брым и веди́ во́йны Госпо́дни. И́бо Сау́л ду́мал: пусть не моя́ рука́ бу́дет на нём, но рука́ Филисти́млян бу́дет на нём.

Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь6 или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Но Дави́д сказа́л Сау́лу: кто я, и что жизнь моя́ и род отца́ моего́ в Изра́иле, что́бы мне быть зя́тем царя́?

И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

А когда́ наступи́ло вре́мя отда́ть Меро́ву, дочь Сау́ла, Дави́ду, то она́ вы́дана была́ в заму́жество за Адриэ́ла из Мехо́лы.

Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.

Но Дави́да полюби́ла друга́я дочь Сау́ла, Мелхо́ла; и когда́ возвести́ли об э́том Сау́лу, то э́то бы́ло прия́тно ему́.

Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».

Сау́л ду́мал: отда́м её за него́, и она́ бу́дет ему́ се́тью, и рука́ Филисти́млян бу́дет на нём. И сказа́л Сау́л Дави́ду: че́рез другу́ю ты породни́шься ны́не со мно́ю.

Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя — быть тебе зятем царя».

И приказа́л Сау́л слу́гам свои́м: скажи́те Дави́ду та́йно: вот, царь благоволи́т к тебе́, и все слу́ги его́ лю́бят тебя́; ита́к, будь зя́тем царя́.

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

И переда́ли слу́ги Сау́ловы в у́ши Дави́ду все слова́ э́ти. И сказа́л Дави́д: ра́зве легко́ ка́жется вам быть зя́тем царя́? я — челове́к бе́дный и незначи́тельный.

И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.

И донесли́ Сау́лу слу́ги его́ и сказа́ли: вот что говори́т Дави́д.

Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

И сказа́л Сау́л: так скажи́те Дави́ду: царь не хо́чет ве́на, кро́ме ста краеобре́заний Филисти́мских, в отмще́ние врага́м царя́. И́бо Сау́л име́л в мы́слях погуби́ть Дави́да рука́ми Филисти́млян.

Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,

И пересказа́ли слу́ги его́ Дави́ду э́ти слова́, и понра́вилось Дави́ду сде́латься зя́тем царя́.

Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто7 филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

Ещё не прошли́ назна́ченные дни, как Дави́д встал и пошёл сам и лю́ди его́ с ним, и уби́л две́сти челове́к Филисти́млян, и принёс Дави́д краеобре́зания их, и предста́вил их в по́лном коли́честве царю́, что́бы сде́латься зя́тем царя́. И вы́дал Сау́л за него́ Мелхо́лу, дочь свою́, в заму́жество.

Теперь Саул понял, что ГОСПОДЬ с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.

И уви́дел Сау́л и узна́л, что Госпо́дь с Дави́дом и что Мелхо́ла, дочь Сау́ла, люби́ла Дави́да.

Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.8

И стал Сау́л ещё бо́льше боя́ться Дави́да и сде́лался враго́м его́ на всю жизнь.

Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

И когда́ вожди́ Филисти́мские вы́шли на войну́, Дави́д, с са́мого вы́хода их, де́йствовал благоразу́мнее всех слуг Сау́ловых, и весьма́ просла́вилось и́мя его́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: как собственную душу; то же в ст. 3.

6 [2] — Или: треугольниками; перевод предположителен.

10 [3] — Букв.: пророчествовал.

13 [4] — Букв.: выходил и входил перед народом / ними; то же в ст. 16.

14 [5] — Или: был разумен; то же в ст. 15.

18 [6] — Или: моя родня.

27 [7] — Перевод по LXX; в масоретском тексте: двести; ср. 2Цар 3:14.

29 [8] — Букв.: стал врагом Давида во все дни.

« 17 глава 19 глава »