1 Царств 19 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Саул подговаривал своего сына Ионафана и слуг убить Давида, но Ионафан, сын его, дорожил Давидом.
 
И говори́л Сау́л Ионафа́ну, сы́ну своему́, и всем слу́гам свои́м, что́бы умертви́ть Дави́да; но Ионафа́н, сын Сау́ла, о́чень люби́л Дави́да.

Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте.
 
И извести́л Ионафа́н Дави́да, говоря́: оте́ц мой Сау́л и́щет умертви́ть тебя́; ита́к, береги́сь за́втра; скро́йся и будь в потаённом ме́сте;

А я выйду и встану рядом с отцом в поле, где будешь ты, заговорю с ним о тебе и посмотрю, что выйдет, а потом перескажу тебе».
 
а я вы́йду и ста́ну по́дле отца́ моего́ на по́ле, где ты бу́дешь, и поговорю́ о тебе́ отцу́ моему́, и что уви́жу, расскажу́ тебе́.

Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо.
 
И говори́л Ионафа́н до́брое о Дави́де Сау́лу, отцу́ своему́, и сказа́л ему́: да не греши́т царь про́тив раба́ своего́ Дави́да, и́бо он ниче́м не согреши́л про́тив тебя́, и дела́ его́ весьма́ поле́зны для тебя́;

Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и ГОСПОДЬ тогда даровал всему Израилю великую победу — ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?»
 
он подверга́л опа́сности ду́шу свою́, что́бы порази́ть Филисти́млянина, и Госпо́дь соде́лал вели́кое спасе́ние всему́ Изра́илю; ты ви́дел э́то и ра́довался; для чего́ же ты хо́чешь согреши́ть про́тив неви́нной кро́ви и умертви́ть Дави́да без причи́ны?

Выслушал Саул речь Ионафана и поклялся: «Жив ГОСПОДЬ! Не убью я его».
 
И послу́шал Сау́л го́лоса Ионафа́на, и покля́лся Сау́л: жив Госпо́дь, Дави́д не умрёт.

Ионафан подозвал Давида и пересказал ему всё это, а затем привел его к Саулу, и он, как прежде,1 оставался при царе и служил ему.
 
И позва́л Ионафа́н Дави́да, и пересказа́л ему́ Ионафа́н все слова́ сии́, и привёл Ионафа́н Дави́да к Сау́лу, и он был при нём, как вчера́ и тре́тьего дня.

Вскоре вновь случилась война, Давид отправился сражаться с филистимлянами, нанес им великое поражение, и они бежали от него.
 
Опя́ть начала́сь война́, и вы́шел Дави́д, и воева́л с Филисти́млянами, и нанёс им вели́кое пораже́ние, и они́ побежа́ли от него́.

Однажды злой дух по воле ГОСПОДА опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире.
 
И злой дух от Бо́га напа́л на Сау́ла, и он сиде́л в до́ме своём, и копьё его́ бы́ло в руке́ его́, а Дави́д игра́л руко́ю свое́ю на стру́нах.

Саул вновь попытался пригвоздить Давида копьем к стене, но тот отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену. Той же ночью Давид бежал.
 
И хоте́л Сау́л пригвозди́ть Дави́да копьём к стене́, но Дави́д отскочи́л от Сау́ла, и копьё вонзи́лось в сте́ну; Дави́д же убежа́л и спа́сся в ту ночь.

Саул послал гонцов к дому Давида, чтобы они подстерегли его и поутру убили. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: «Если сегодня ночью ты не спасешься бегством, то завтра тебя убьют».
 
И посла́л Сау́л слуг в дом к Дави́ду, что́бы стере́чь его́ и уби́ть его́ до утра́. И сказа́ла Дави́ду Мелхо́ла, жена́ его́: е́сли ты не спасёшь души́ твое́й в э́ту ночь, то за́втра бу́дешь уби́т.

Михаль спустила Давида через окно, и так он бежал и спасся.
 
И спусти́ла Мелхо́ла Дави́да из окна́, и он пошёл, и убежа́л и спа́сся.

Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью.
 
Мелхо́ла же взяла́ ста́тую и положи́ла на посте́ль, а в изголо́вье её положи́ла ко́зью ко́жу, и покры́ла оде́ждою.

Когда Саул отправил гонцов схватить Давида, она сказала: «Муж2 болен».
 
И посла́л Сау́л слуг, что́бы взять Дави́да; но Мелхо́ла сказа́ла: он бо́лен.

Саул опять отправил гонцов за Давидом, велев: «Доставьте его ко мне прямо на постели, и я убью его».
 
И посла́л Сау́л слуг, что́бы осмотре́ть Дави́да, говоря́: принеси́те его́ ко мне на посте́ли, чтоб уби́ть его́.

Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове.
 
И пришли́ слу́ги, и вот, на посте́ли ста́туя, а в изголо́вье её ко́зья ко́жа.

Тогда Саул спросил Михаль: «Что же ты обманула меня, дала бежать моему врагу?» А Михаль ответила Саулу: «Давид сказал: если не отпущу, он убьет меня».
 
Тогда́ Сау́л сказа́л Мелхо́ле: для чего́ ты так обману́ла меня́ и отпусти́ла врага́ моего́, чтоб он убежа́л? И сказа́ла Мелхо́ла Сау́лу: он сказа́л мне: «отпусти́ меня́, ина́че я убью́ тебя́».

Так Давид спасся бегством, пришел в Раму к Самуилу и рассказал ему всё, что делал с ним Саул. Они с Самуилом ушли в Найот и поселились там.
 
И убежа́л Дави́д и спа́сся, и пришёл к Самуи́лу в Ра́му и рассказа́л ему́ всё, что де́лал с ним Сау́л. И пошёл он с Самуи́лом, и останови́лись они́ в Нава́фе.

Когда Саулу донесли, что Давид в Найоте, близ Рамы,
 
И донесли́ Сау́лу, говоря́: вот, Дави́д в Нава́фе, в Ра́ме.

Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Но когда они увидели толпу пророчествующих3 пророков во главе с Самуилом, то сошел на гонцов Саула Дух Божий, и они тоже стали пророчествовать.4
 
И посла́л Сау́л слуг взять Дави́да, и когда́ уви́дели они́ сонм проро́ков проро́чествующих и Самуи́ла, нача́льствующего над ни́ми, то Дух Бо́жий сошёл на слуг Сау́ла, и они́ ста́ли проро́чествовать.

Рассказали об этом Саулу, и он отправил других гонцов, но те тоже стали пророчествовать; послал Саул третьих — и с ними случилось то же самое.
 
Донесли́ об э́том Сау́лу, и он посла́л други́х слуг, но и э́ти ста́ли проро́чествовать. Пото́м посла́л Сау́л тре́тьих слуг, и э́ти ста́ли проро́чествовать.

Тогда он сам отправился в Раму, и, дойдя до большого колодца в Сеху, спросил, где Самуил и Давид. «В Найоте близ Рамы», — ответили ему.
 
Сау́л сам пошёл в Ра́му, и дошёл до большо́го исто́чника, что в Се́фе, и спроси́л, говоря́: где Самуи́л и Дави́д? И сказа́ли: вот, в Нава́фе, в Ра́ме.

И когда он сам подходил к Найоту, что близ Рамы, на него тоже сошел Дух Божий, — так он и шел, пророчествуя в исступлении, пока не добрался до Найота, что близ Рамы.
 
И пошёл он туда́, в Нава́ф в Ра́ме, и на него́ сошёл Дух Бо́жий, и он шёл и проро́чествовал, доко́ле не пришёл в Нава́ф в Ра́ме.

Он даже сбросил одежды — и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?»
 
И снял и он оде́жды свои́, и проро́чествовал пред Самуи́лом, и весь день тот и всю ту ночь лежа́л неоде́тый; поэ́тому говоря́т: «неуже́ли и Сау́л во проро́ках?»

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
7  [1] — Букв.: вчера и позавчера.
14  [2] — Букв.: он.
20  [3] — Или: пребывавших в исступлении.
20  [4] — Или: впали в исступление; то же в ст. 21 и 23.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.