1 Царств 24 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Давид ушел оттуда и жил в неприступных местах Эн-Геди.

И вы́шел Дави́д отту́да и жил в безопа́сных места́х Е́н-Гадди́.

Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эн-Геди.

Когда́ Сау́л возврати́лся от Филисти́млян, его́ извести́ли, говоря́: вот, Дави́д в пусты́не Е́н-Гадди́.

Саул взял три тысячи лучших израильских воинов и отправился на поиски Давида и его людей к скалам, где обитают дикие козы.

И взял Сау́л три ты́сячи отбо́рных муже́й из всего́ Изра́иля и пошёл иска́ть Дави́да и люде́й его́ по гора́м, где живу́т се́рны.

Миновав овечьи загоны, он увидел пещеру и зашел в нее по нужде. Давид со своими людьми находился как раз в глубине этой пещеры.

И пришёл к заго́ну ове́чьему, при доро́ге; там была́ пеще́ра, и зашёл туда́ Сау́л для нужды́; Дави́д же и лю́ди его́ сиде́ли в глубине́ пеще́ры.

Люди Давида сказали ему: «Вот и настал день, о котором говорил тебе ГОСПОДЬ: Он предает врага в твои руки — поступай с ним, как захочешь!» Давид подкрался и незаметно отрезал у Саула полу одежды.

И говори́ли Дави́ду лю́ди его́: вот день, о кото́ром говори́л тебе́ Госпо́дь: «вот, Я преда́м врага́ твоего́ в ру́ки твои́, и сде́лаешь с ним, что тебе́ уго́дно». Дави́д встал и тихо́нько отре́зал край от ве́рхней оде́жды Сау́ла.

Но тут же смутился Давид, что отрезал полу одежды Саула.

Но по́сле сего́ бо́льно ста́ло се́рдцу Дави́да, что он отре́зал край от оде́жды Сау́ла.

И сказал он своим людям: «Сохрани меня ГОСПОДЬ сделать такое с владыкой моим, помазанником ГОСПОДНИМ, — поднять на него руку! Ведь он — помазанник ГОСПОДЕНЬ».

И сказа́л он лю́дям свои́м: да не попу́стит мне Госпо́дь сде́лать э́то господи́ну моему́, пома́заннику Госпо́дню, что́бы наложи́ть ру́ку мою́ на него́, и́бо он пома́занник Госпо́день.

Этими словами Давид сдержал своих людей и не позволил им напасть на Саула. Саул вышел из пещеры и отправился дальше.

И удержа́л Дави́д люде́й свои́х си́ми слова́ми и не дал им восста́ть на Сау́ла. А Сау́л встал и вы́шел из пеще́ры на доро́гу.

После этого и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: «Владыка мой царь!» Саул оглянулся, а Давид пал на землю ниц, поклонившись ему.

Пото́м встал и Дави́д, и вы́шел из пеще́ры, и закрича́л вслед Сау́ла, говоря́: господи́н мой, царь! Сау́л огляну́лся наза́д, и Дави́д пал лицо́м на зе́млю и поклони́лся ему́.

И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь тех, кто говорит, будто Давид желает тебе зла?

И сказа́л Дави́д Сау́лу: заче́м ты слу́шаешь ре́чи люде́й, кото́рые говоря́т: «вот, Дави́д умышля́ет зло на тебя́»?

Сегодня ты мог воочию убедиться, что в пещере ГОСПОДЬ предал тебя в мои руки; меня подговаривали убить тебя, но я пощадил тебя и сказал: не подниму руки на владыку моего, ибо он — помазанник ГОСПОДЕНЬ!

Вот, сего́дня ви́дят глаза́ твои́, что Госпо́дь предава́л тебя́ ны́не в ру́ки мои́ в пеще́ре; и мне говори́ли, чтоб уби́ть тебя́; но я пощади́л тебя́ и сказа́л: «не подниму́ руки́ мое́й на господи́на моего́, и́бо он пома́занник Го́спода».

Взгляни, отец мой: у меня в руках пола твоей одежды. Если я срезал ее с твоего одеяния, но не убил тебя, значит, нет у меня злого умысла против тебя, нет измены, ничем я перед тобой не согрешил — а ты намерен лишить меня жизни?!

Оте́ц мой! посмотри́ на край оде́жды твое́й в руке́ мое́й; я отре́зал край оде́жды твое́й, а тебя́ не уби́л: узна́й и убеди́сь, что нет в руке́ мое́й зла, ни кова́рства, и я не согреши́л про́тив тебя́; а ты и́щешь души́ мое́й, чтоб отня́ть её.

Пусть ГОСПОДЬ рассудит нас с тобой и пусть Он Сам1 отомстит тебе за меня, но я не подниму на тебя руки.

Да рассу́дит Госпо́дь ме́жду мно́ю и тобо́ю, и да отмсти́т тебе́ Госпо́дь за меня́; но рука́ моя́ не бу́дет на тебе́,

„Злой всегда мыслит злое“,2 — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.

как говори́т дре́вняя при́тча: «от беззако́нных исхо́дит беззако́ние». А рука́ моя́ не бу́дет на тебе́.

На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

Про́тив кого́ вы́шел царь Изра́ильский? За кем ты гоня́ешься? За мёртвым псом, за одно́ю блохо́ю.

Да рассудит нас с тобой ГОСПОДЬ, пусть увидит Он, вступится за меня и спасет меня от тебя!»

Госпо́дь да бу́дет судьёю и рассу́дит ме́жду мно́ю и тобо́ю. Он рассмо́трит, разберёт де́ло моё, и спасёт меня́ от руки́ твое́й.

Когда Давид высказал всё это Саулу, тот воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид? — и зарыдал. —

Когда́ ко́нчил Дави́д говори́ть слова́ сии́ к Сау́лу, Сау́л сказа́л: твой ли э́то го́лос, сын мой Дави́д? И возвы́сил Сау́л го́лос свой, и пла́кал,

Прав ты, а я не прав! — сказал Саул Давиду. — Ты отплатил мне добром за зло, что я причинил тебе.

и сказа́л Дави́ду: ты праве́е меня́, и́бо ты возда́л мне добро́м, а я воздава́л тебе́ злом;

Сегодня ты доказал это, поступив со мной по-доброму: ГОСПОДЬ предавал меня в твои руки, но ты не убил меня.

ты показа́л э́то сего́дня, поступи́в со мно́ю ми́лостиво, когда́ Госпо́дь предава́л меня́ в ру́ки твои́, ты не уби́л меня́.

Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его невредимым? Да воздаст тебе ГОСПОДЬ добром за то, как ты поступил со мной сегодня!

Кто, найдя́ врага́ своего́, отпусти́л бы его́ в до́брый путь? Госпо́дь возда́ст тебе́ добро́м за то, что сде́лал ты мне сего́дня.

Теперь я знаю, что быть тебе на царстве, твердо держать тебе в руках царство Израильское.

И тепе́рь я зна́ю, что ты непреме́нно бу́дешь ца́рствовать, и ца́рство Изра́илево бу́дет твёрдо в руке́ твое́й.

Поклянись же мне ГОСПОДОМ, что не прервешь мой род после меня, не искоренишь имя мое в отчем роду!»

Ита́к, покляни́сь мне Го́сподом, что ты не искорени́шь пото́мства моего́ по́сле меня́ и не уничто́жишь и́мени моего́ в до́ме отца́ моего́.

И поклялся Давид Саулу, и Саул вернулся домой, а Давид со своими людьми поднялся в свое неприступное место.

И покля́лся Дави́д Сау́лу. И пошёл Сау́л в дом свой, Дави́д же и лю́ди его́ взошли́ в ме́сто укреплённое.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

13 [1] — Букв.: Господь.

14 [2] — Или: нечестивые плодят нечестие.

« 23 глава 25 глава »