1 Царств 7 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Жители Кирьят-Еарима пришли и забрали ковчег ГОСПОДЕНЬ. Они отнесли его в дом Авинадава, что на холме, а его сына Элеазара освятили, чтобы он заботился о ковчеге ГОСПОДНЕМ.

И пришли́ жи́тели Кириа́ф-Иари́ма, и взя́ли ковче́г Го́спода, и принесли́ его́ в дом Аминада́ва, на холм, а Елеаза́ра, сы́на его́, посвяти́ли, что́бы он храни́л ковче́г Го́спода.

С тех пор как ковчег остался в Кирьят-Еариме, прошло много времени — лет двадцать. И стал весь род Израилев1 каяться, желая вернуться к ГОСПОДУ.2

С того́ дня, как оста́лся ковче́г в Кириа́ф-Иари́ме, прошло́ мно́го вре́мени, лет два́дцать. И обрати́лся весь дом Изра́илев к Го́споду.

Сказал Самуил всему роду Израилеву: «Если вы всем сердцем возвращаетесь к ГОСПОДУ, то удалите от себя чужих богов и астарт, обратите сердца к ГОСПОДУ и служите только Ему — и Он избавит вас от филистимлян».

И сказа́л Самуи́л всему́ до́му Изра́илеву, говоря́: е́сли вы всем се́рдцем свои́м обраща́етесь к Го́споду, то удали́те из среды́ себя́ бого́в инозе́мных и Аста́рт и расположи́те се́рдце ва́ше к Го́споду, и служи́те Ему́ одному́, и Он изба́вит вас от руки́ Филисти́млян.

Оставили израильтяне ваалов и астарт и стали служить одному ГОСПОДУ.

И удали́ли сыны́ Изра́илевы Ваа́лов и Аста́рт и ста́ли служи́ть одному́ Го́споду.

Тогда Самуил сказал: «Пусть весь Израиль соберется в Мицпу, чтобы я помолился о вас ГОСПОДУ».

И сказа́л Самуи́л: собери́те всех Израильтя́н в Масси́фу, и я помолю́сь о вас Го́споду.

Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед ГОСПОДОМ. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против ГОСПОДА». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)

И собра́лись в Масси́фу, и че́рпали во́ду, и пролива́ли пред Го́сподом, и пости́лись в тот день, говоря́: согреши́ли мы пред Го́сподом. И суди́л Самуи́л сыно́в Изра́илевых в Масси́фе.

Услышав, что израильтяне собрались в Мицпе, филистимские правители решили идти войной на Израиль. Узнали об этом израильтяне и испугались.

Когда́ же услы́шали Филисти́мляне, что собра́лись сыны́ Изра́илевы в Масси́фу, тогда́ пошли́ владе́тели Филисти́мские на Изра́иля. Израильтя́не, услы́шав о том, убоя́лись Филисти́млян.

Они говорили Самуилу: «Не переставай взывать о нас к ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы спас Он нас от филистимлян!»

И сказа́ли сыны́ Изра́илевы Самуи́лу: не перестава́й взыва́ть о нас к Го́споду, Бо́гу на́шему, чтоб Он спас нас от руки́ Филисти́млян.

Взял Самуил молочного ягненка и принес его целиком во всесожжение ГОСПОДУ. Воззвал Самуил к ГОСПОДУ об Израиле, и ответил ему ГОСПОДЬ.

И взял Самуи́л одного́ ягнёнка от сосцо́в, и принёс его́ во всесожже́ние Го́споду, и воззва́л Самуи́л к Го́споду о Изра́иле, и услы́шал его́ Госпо́дь.

Едва успел Самуил принести всесожжение ГОСПОДУ, как филистимляне, подойдя совсем близко, изготовились напасть на израильтян. Но тут ГОСПОДЬ обрушил на филистимлян сильный гром и тем самым поверг их в ужас, и разбили их израильтяне.

И когда́ Самуи́л возноси́л всесожже́ние, Филисти́мляне пришли́ воева́ть с Изра́илем. Но Госпо́дь возгреме́л в тот день си́льным гро́мом над Филисти́млянами и навёл на них у́жас, и они́ бы́ли поражены́ пред Изра́илем.

Израильтяне вышли из Мицпы и гнали филистимлян вплоть до окрестностей Бет-Кара, убивая их по дороге.

И вы́ступили Израильтя́не из Масси́фы, и пресле́довали Филисти́млян, и поража́ли их до ме́ста под Вефхо́ром.

Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер,3 сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти ».

И взял Самуи́л оди́н ка́мень, и поста́вил ме́жду Масси́фою и ме́жду Се́ном, и назва́л его́ Аве́н-Езе́р, сказа́в: до сего́ ме́ста помо́г нам Госпо́дь.

Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.

Так усмирены́ бы́ли Филисти́мляне, и не ста́ли бо́лее ходи́ть в преде́лы Изра́илевы; и была́ рука́ Госпо́дня на Филисти́млянах во все дни Самуи́ла.

Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

И возвращены́ бы́ли Изра́илю города́, кото́рые взя́ли Филисти́мляне у Изра́иля, от Аккаро́на и до Ге́фа, и преде́лы их освободи́л Изра́иль из рук Филисти́млян, и был мир ме́жду Изра́илем и Аморре́ями.

Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.

И был Самуи́л судьёю Изра́иля во все дни жи́зни свое́й:

Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.

из го́да в год он ходи́л и обходи́л Вефи́ль, и Галга́л, и Масси́фу, и суди́л Изра́иля во всех сих места́х;

Потом он возвращался в Раму — ведь там был его дом — и правил израильтянами оттуда. Там же он воздвиг и жертвенник ГОСПОДУ.

пото́м возвраща́лся в Ра́му; и́бо там был дом его́, и там суди́л он Изра́иля, и постро́ил там же́ртвенник Го́споду.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: дом Израилев; то же в ст. 3.

2 [2] — Или: и стал весь народ израильский с плачем обращаться к Господу. Точный смысл масоретского текста здесь неясен.

12 [3] — Букв.: камень помощи.

« 6 глава 8 глава »