1 хр. в Коринфе 13 глава

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Если говорю я на языках человеческих и ангельских, а нет любви у меня, — гонг я звенящий1 или кимвал я бряцающий.

Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний.

И если могу проповедовать я вдохновенно2 и постигать все тайны и всякое знание, если обладаю я столь сильной верой, что могу и горы сдвигать, а нет любви во мне, я — ничто.

Якби я мав дар пророцтва і відав усі тайни й усе знання, і якби я мав усю віру, щоб і гори переставляти, але не мав любови, я був би — ніщо.

Если раздам всё имущество бедным или даже тело свое отдам на сожжение,3 а нет любви у меня, — никакой мне в том пользы нет.

І якби я роздав бідним усе, що маю, та якби віддав моє тіло на спалення, але не мав любови, то я не мав би жадної користи.

Любовь долготерпит и милосердствует. Она не завидует и не превозносится. Не надмевается любовь

Любов — довготерпелива, любов — лагідна, вона не заздрить, любов не чваниться, не надимається,

и не бесчинствует; она не ищет своего, не раздражается; любовь не помнит зла.

не бешкетує, не шукає свого, не поривається до гніву, не задумує зла;

Ее не радует неправда4 — она ликует вместе с истиной.

не тішиться, коли хтось чинить кривду, радіє правдою;

Любовь всё покрывает,5 всему верит, на всё надеется и всё переносит.

все зносить, в усе вірить, усього надіється, все перетерпить.

Любовь вечна.6 Прекратятся вдохновенные проповеди,7 исчезнут сами языки, упразднится и знание.

Любов ніколи не переминає. Пророцтва зникнуть, мови замовкнуть, знання зникне.

Ибо и знания наши, и пророчества8 — они неполны;

Бо знаємо частинно й частинно пророкуємо.

и всё это будет упразднено, когда придет совершенное.

Коли настане досконале, недосконале зникне.

Когда я был ребенком, то как ребенок и говорил; на всё у меня был взгляд ребенка, и, как ребенок, я рассуждал. Но, став взрослым, я расстался со всем своим детским.

Коли я був дитиною, говорив як дитина, думав як дитина, міркував як дитина. Коли ж я став мужем, покинув те, що дитяче.

Так вот и мы ныне видим всё неясно, как в тусклом зеркале, но однажды увидим лицом к лицу. Мое знание теперь несовершенно, тогда же оно станет полным, подобно тому, как и я был познан Богом.

Тепер ми бачимо, як у дзеркалі, неясно; тоді ж — обличчям в обличчя. Тепер я спізнаю недосконало, а тоді спізнаю так, як і я спізнаний.

Итак, вера, надежда, любовь — сии три пребывают вовеки; а большая из них — любовь.

Тепер же зостаються: віра, надія, любов — цих троє; але найбільша з них — любов.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: медь звучащая.

2 [2] — Или: имею (дар) пророчества.

3 [3] — В некот. рукописях: и тело свое отдам, чтобы прославиться.

6 [4] — Букв.: не радуется о несправедливости; или: о грехе.

7 [5] — Или: извиняет, принимая во внимание обстоятельства.

8 [6] — Букв.: никогда не кончается.

8 [7] — Или: пророчества.

9 [8] — Или: вдохновенные проповеди.

« 12 глава 14 глава »