Хр. Рима 16 глава

Послание апостола Павла христианам Рима
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Представляю вам этим письмом сестру нашу Фиву, диаконису церкви Кенхрейской.1

Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях,

Прошу принять ее во имя Господа, как подобает народу Божьему, и помочь ей, если она будет в чем нуждаться, ибо и она помогала многим, в том числе и мне.

щоб прийняли її в Господї, як личить сьвятим, і помагали їй, в якому дїлї вас потрібувати ме; бо вона була заступницею многим, і самому менї.

Передайте мой привет Прискилле2 и Акиле, сподвижникам моим во Христе Иисусе,

Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,

которые ради спасения моей жизни рисковали своей головой. Впрочем, не я один им благодарен, но и все образовавшиеся из язычников церкви.

(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.

Привет мой и церкви, которая собирается у них дома.3 Приветствую возлюбленного моего Эпенета, который первым в Асии4 принял Христа.

Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа.

Марию приветствуйте, которая много для вас потрудилась.

Витайте Марию, що трудилась багато для нас.

Приветствуйте моих соотечественников5 Андроника и Юния, которые вместе со мной были в тюрьме; они снискали уважение среди апостолов и христианами стали раньше меня.

Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.

И Амплиата приветствуйте, любимого моего друга в Господе.

Витайте Амплия, любого мого в Господї.

Приветствуйте Урбана, сподвижника нашего во Христе, и моего дорогого6 Стахия.

Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте всех, кто из семьи Аристобула.

Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.

Иродиона, соотечественника моего и верующих7 членов семьи Наркисса приветствуйте.

Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, усердствующих в Господе. Приветствуйте дорогую Персиду, которая много потрудилась для Господа.

Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в Господї, витайте Персиду любу, що багато трудилась в Господї.

Приветствуйте Руфа, избранного Господом, и мать его, которую и я называю матерью.8

Витайте Руфа, вибраного в Господї, і матїр його й мою.

Асинкрита, Флегонта, Эрмия, Патрова, Эрма и находящихся с ними братьев приветствуйте.

Витайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмия і инших з ними братів.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана, и всех из народа Божьего с ними.

Витайте Филолога й Юлию, Нерея і сестру його, і Олимпана, і всїх сьвятих з ними.

Приветствуйте друг друга святым целованием. Свой привет передают вам все церкви Христовы.

Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.

А я умоляю вас, братья, остерегаться тех, кто, вопреки принятому вами учению, производит замешательство и разделения, избегайте их.

Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти науки, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.

Эти люди служат не Господу нашему Христу, а чреву своему, и речами своими вкрадчивыми и льстивыми они обольщают сердца простодушных.

Бо такі Господеві нашому Ісусу Христу не служять, а своєму череву; і ласкавими словами та благословеннєм обманюють серця нелукавих.

Что до вас, то ваше послушание известно всем, и это меня радует; хочу только, чтобы были вы мудрыми на добро и неискушенными во зле.9

Бо слухняність ваша до всїх дійшла; тим я радуюсь вами, хочу ж, щоб були мудрі на добре, а неприступні на лихе.

Бог же наш, источник мира, скоро повергнет сатану10 к ногам вашим. Благодать Господа нашего Иисуса да будет с вами!

Бог же впокою розітре сатану під ногами вашими незабаром. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.

Передает вам привет Тимофей, соработник мой, свои приветы шлют вам также Луций, Иасон и Сосипатр, мои соотечественники.

Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.

Приветствую вас во имя Господа и я, Терций, писавший это послание.11

Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

Гаий, принимающий в своем доме меня и всю общину, приветствует вас. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Витає вас Гай, гостинник мій і всієї церкви. Витає вас Єраст, доморядник городський, і Кварт брат.

[отсутствует]12

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.

[Тому же, Кто может утвердить вас по благовестию моему и вести13 об Иисусе Христе, по откровению той Божественной тайны, о которой от века умалчивалось,

Тому ж, що може вас утвердити по благовістю моєму і проповіданню Ісус-Христовому, по відкриттю тайни від часів вічних умовчаної,

но которая явлена теперь и по велению вечного Бога через Писания пророческие возвещена всем народам, чтобы привести их к идущему от веры послушанию,14

тепер же обявленої, і через писання пророчеські, по повелїнню вічнього Бога, на послуханнє віри, усїм народам звіщеної, —

Ему, единому мудрому Богу, через Иисуса Христа да будет слава вовеки! Аминь.]15

єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Кенхрея была портом Коринфа в Эгейском море. Возможно, что Фиве было поручено перевезти это послание из Коринфа в Рим.

3 [2] — Букв.: Приске.

5 [3] — Первые христиане не имели церковных зданий и обычно совершали богослужения в домах верующих.

5 [4] — Букв.: первый плод Асии (в некот. рукописях: Ахайи). См. в Словаре Асия.

7 [5] — Или: родственников; то же в ст. 11 и 21.

9 [6] — Букв.: возлюбленного; то же в ст. 12.

11 [7] — Букв.: тех, кто в Господе.

13 [8] — Букв.: и мать его и мою.

19 [9] — Или: бесхитростными/несмышленными на зло.

20 [10] — См. в Словаре Сатана.

22 [11] — Очевидно, Терций как писец или стенограф писал под диктовку апостола.

24 [12] — Некот. рукописи добавляют: благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.

25 [13] — Или: проповеди.

26 [14] — Букв.: всем народам к послушанию веры.

27 [15] — Некот. рукописи опускают ст. 25−27 или включают их после 14:23 или после 15:33.

« 15 глава 1 глава »