К Евреям 13 глава

Послание к Евреям
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Да не угаснет никогда1 братская любовь!

Братня любов нехай пробуває.

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.2

Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.

Да будут чтимы у вас3 узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Не будьте падки на деньги, довольствуйтесь тем, что имеете. Бог ведь заверил: «Никогда не забуду тебя и в беде тебя не оставлю».4

Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: "Не оставлю тебе, анї покину тебе."

Мы смело говорим поэтому: «Господь мне помощник, [и] нечего мне бояться. Что сделает мне человек?»5

Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?"

Наставников6 ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они,7 подражайте вере их.

Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.

Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.

Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.

У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.

Скажу больше, наш жертвенник таков, что те, кто всё еще служит в земном Святилище, вообще не вправе есть от него.

Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.

Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.

Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.

Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города8 пострадал.

Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.

Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.

Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.

Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.9

Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.

А [потому], как жертву свою, будем через Иисуса всегда возносить Богу хвалу — дань уст,10 исповедующих имя Его.

Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його.

И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу11 — такие именно жертвы угодны Богу.

Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.

Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас,12 как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем,13 ибо последнее не принесет вам пользы.

Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.

И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.

А Бог мира, воскресивший из мертвых — благодаря крови вечного завета — Господа нашего Иисуса, Пастыря великого Его овец,

Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,

да сделает вас во исполнение воли Своей сильными на всё доброе,14 и да совершит в нас15 всё угодное Ему чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки [веков]! Аминь.16

нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.

Прошу вас, братья, примите без досады17 мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь.18 Передают вам привет собратья из Италии.

Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.

Божия благодать да пребудет со всеми вами!

Благодать з усїма вами. Амінь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пусть пребывает.

3 [2] — Букв.: поскольку и сами вы в теле (находитесь).

4 [3] — Букв.: всеми; или: во всем.

5 [4] — Втор 31:6.

6 [5] — Пс 118 (117):6, 7 (LXX).

7 [6] — Или: руководителей; то же в ст. 17 и 24.

7 [7] — Букв.: взирая на конец (в знач. конечный итог) их жизни.

12 [8] — Букв.: вне врат.

14 [9] — Букв.: к будущему стремимся/ищем.

15 [10] — Букв.: будем всегда приносить через Него жертву хвалы, то есть плод уст.

16 [11] — Или: не забывайте благотворительности и общения.

17 [12] — Или: о душах ваших.

17 [13] — Букв.: чтобы они это делали с радостью, а не стеная.

21 [14] — Или: да приготовит вас ко всякому доброму делу.

21 [15] — В некот. рукописях: в вас.

21 [16] — См. в Словаре Аминь.

22 [17] — Или: терпеливо выслушайте.

24 [18] — Букв.: всех святых.

« 12 глава 1 глава »