Числа 1 глава

ГОСПОДЬ говорил с Моисеем в Шатре Откровения (было это в Синайской пустыне в первый день второго месяца, на втором году после ухода сынов Израилевых из Египта) и поручил ему и Аарону:

 

I Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від ви́ходу їх з єгипетського кра́ю, гово́рячи:

«Исчислите всех в общине Израиля — род за родом, семью за семьей — всех мужчин поименно, одного за другим,

 

„Перелічіть усю громаду Ізра́їлевих синів за родами їхніми, за дома́ми їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх го́ловами,

от двадцати лет и старше — всех годных в войско израильское. Тебе с Аароном надо будет зачислить их в войсковые соединения.

 

від віку двадцяти́ літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, — за військовими ві́дділами їхніми перелічі́ть їх ти та Ааро́н.

[4-5] В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;

 

А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.

 

А оце ймення тих мужі́в, що стануть із вами: для Руви́ма — Еліцур, син Шедеурів;

Шелумиэль, сын Цуришаддая, — от колена Симеона;

 

для Симео́на — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Нахшон, сын Амминадава, — от Иудина колена;

 

для Юди — Нахшон, син Аммінадавів;

Нетанэль,1 сын Цуара, — от Иссахарова колена;

 

для Іссаха́ра — Натанаїл, син Цуарів;

Элиав, сын Хелона, — от колена Завулона;

 

для Завуло́на — Елів, син Хелонів;

Элишама, сын Аммихуда, — от Ефремова колена; Гамлиэль, сын Педацура, — от колена Манассии; (Ефрем и Манассия — сыновья Иосифа).

 

для Йо́сипових синів, від Єфрема — Елішама, син Аммігудів; від Манасії — Гамаліїл, син Педацурів;

Авидан, сын Гидони — от Вениаминова колена;

 

для Веніями́на — Авідан, син Ґід'оніїв;

Ахиэзер, сын Аммишаддая, — от колена Данова;

 

для Да́на — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Пагиэль, сын Охрана, — от Асирова колена;

 

для Аси́ра — Паг'іїл, син Охранів;

Эльясаф, сын Деуэля, — от Гадова колена;

 

для Ґада — Ел'ясаф, син Деуїлів;

Ахира, сын Энана, — от колена Неффалима».

 

для Нефтали́ма — Ахіра, син Енанів.

Те, кого из всей общины Бог избрал, — главы тысяч Израилевых, вожди2 тех колен, что ведут начало свое от двенадцати их предков.

 

Оце покли́кані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

Моисей с Аароном собрали всех этих названных поименно мужчин

 

І взяв Мойсей та Ааро́н тих мужі́в, що були́ названі пойменно,

и вместе с ними в тот первый день второго месяца созвали всю общину. В тот день все израильтяне, достигшие двадцати лет, ответили на вопрос о своем происхождении, указали, из какого они рода и какой семьи; и каждый из них был взят на учет поименно,

 

і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, за го́ловами їх,

как повелел ГОСПОДЬ Моисею. И пересчитал он их в пустыне Синайской.

 

як Госпо́дь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

Из потомков Рувима, первенца Израилева, пересчитаны были все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

І було синів Руви́ма, перворідного Ізраїлевого, їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен за го́ловами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,

Число таковых в колене Рувима составило сорок шесть тысяч пятьсот человек.

 

перелічені їхні від Рувимового племені — сорок і шість тисяч і п'ятсот.

Из потомков Симеона были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Симеонових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків пере́лік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Симеона составило пятьдесят девять тысяч триста человек.

 

перелічені їхні від Симеонового племени — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і триста.

Из потомков Гада были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Гадовом составило сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят человек.

 

перелі́чені їхні від Ґадового племени — сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

Из потомков Иуды были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Иудином составило семьдесят четыре тысячи шестьсот человек.

 

перелі́чені їхні від Юдового племени — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсот.

Из потомков Иссахара были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Іссаха́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Иссахаровом составило пятьдесят четыре тысячи четыреста человек.

 

перелічені їхні від Іссаха́рового племени — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чотириста.

Из потомков Завулона были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Завуло́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Завулоновом составило пятьдесят семь тысяч четыреста человек.

 

перелічені їхні від Завулонового племени — п'ятдеся́т і сім тисяч і чотириста.

[32-35] Из потомков Иосифа, то есть потомков Ефрема и Манассии, были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе. Число таковых в колене Ефрема составило сорок тысяч пятьсот человек, а в колене Манассии — тридцать две тысячи двести человек.

 

У Йо́сипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

 

перелічені їхні від Єфремового племени — сорок тисяч і п'ятсот.

 

У синів Манасії їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,

 

перелічені їхні від племени Манасіїного — тридцять і дві тисячі й двісті.

Из потомков Вениамина были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Веніями́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Вениаминовом составило тридцать пять тысяч четыреста человек.

 

перелічені їхні від Веніяминового племени — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

Из потомков Дана были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Да́нових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Дановом составило шестьдесят две тысячи семьсот человек.

 

перелічені їхні від Данового племени — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

Из потомков Асира были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У Аси́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Асировом составило сорок одну тысячу пятьсот человек.

 

перелічені їхні від Аси́рового племени, — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

Из потомков Неффалима были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

 

У синів Нефтали́мових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Число таковых в колене Неффалимовом составило пятьдесят три тысячи четыреста человек.

 

перелічені їхні від племени Нефтали́мового — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

Таковы были данные того подсчета, который провели Моисей с Аароном вместе с двенадцатью израильскими вождями, представлявшими все семьи своего колена.

 

Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Ааро́н та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, — вони були по одно́му мужеві для дому батьків своїх.

И общее число всех израильтян во всех их родах и семьях, общее число мужчин от двадцати лет и старше, кто был годен к воинской службе в Израиле

 

І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

и был взят на учет, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек.

 

і були всі перелічені — шістсо́т тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

Однако подсчет левитов по их семействам наряду с другими израильтянами не проводился,

 

А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

ведь ГОСПОДЬ так сказал Моисею:

 

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

«Только не считай никого из колена Левия, не включай их в общий подсчет с остальными сынами Израилевыми.

 

„Тільки Леві́євого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

У левитов будет свое служение: возложи на них ответственность за Скинию, хранящую в себе Свидетельство о воле Господней, и за принадлежности ее, и за всё, что в ней. Им надлежит носить Скинию со всей утварью ее; им и служить при ней и вкруг нее разбивать свой стан.

 

А ти постав Леви́тів нагля́дачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуго́вувати її, і ота́боряться навко́ло скинії.

Левиты будут разбирать и складывать Скинию, когда придется отправляться в путь, и они же будут устанавливать ее всякий раз во время стоянок. А если кто, на это служение не посвященный,3 дерзнет к нему приступить, тот должен быть предан смерти.

 

А коли скинія буде руша́ти, Левити розберуть її, а коли буде спиня́тися скинія, Левити поставлять її. А якщо набли́зиться чужий, — він нехай буде забитий.

Все прочие израильтяне должны располагаться поодаль в станах своих под собственными знаменами, по войсковым соединениям их.

 

І ота́боряться Ізраїлеві сини кожен у табо́рі своїм, і кожен при своїм пра́порі за своїми військо́вими відділами.

Левитам же следует разбивать свой стан вокруг Скинии, в коей Свидетельство о воле Господней. И не падет тогда гнев Его на общину Израиля — левиты всегда будут стражами Скинии Свидетельства».

 

А Левити ота́боряться навко́ло скинії свідо́цтва, — щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторо́жу скинії свідо́цтва“.

Всё так и сделали израильтяне. Как повелел ГОСПОДЬ Моисею, так они и сделали.

 

І зробили Ізраїлеві сини, — згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.