Филимону 1 глава

Послание апостола Павла Филимону
Под редакцией Кулаковых → Сучасний переклад

Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,

Вітання від Павла, в’язня заради Ісуса Христа, і Тимофія, брата нашого, Филимонові, дорогому другові нашому і соратнику.

сестре1 Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

Також Апфії, сестрі нашій, та Архипові, сподвижнику нашому, і церкві, яка зустрічається в домі твоєму.

благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа Ісуса Христа.

Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих

Я завжди дякую Богові, згадуючи тебе в своїх молитвах,

и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.2

бо я чую про твою віру в Господа Ісуса і любов до всіх святих людей Божих.

Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.3

Я молюся, щоб віра, яку ти поділяєш з нами, привела тебе до розуміння всього того доброго,[1] що ми маємо в Христі.

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души4 верующих.

Брате мій, твоя любов і допомога людям Божим були їм великим надхненням, а для мене — радістю і втіхою.

Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,

Отже, як брат твій у Христі [2] я можу наважитися вказати тобі, що мусиш робити.

но вместо этого, движимый любовью, прошу я — я, Павел, посланник,5 а теперь и узник Христа Иисуса, —

Але ж я не наказую, а закликаю тебе в ім’я любові. Благаю тебе я, Павло, старий чоловік, а зараз ще й в’язень в ім’я Ісуса Христа.

прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел6 я, пребывая в узах.

Я прошу тебе заради сина свого, Онисима, батьком якого я став у в’язниці.

Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен7 [и] тебе, и мне.

Колись він був непотрібний тобі, та зараз він став корисний [3] не лише тобі, а й мені.

Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.8

Я посилаю його назад до тебе, але ж мені так важко це робити, ніби я віддаю тобі власне серце.

Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

Мені б хотілося затримати його тут зі мною, щоб він послужив мені замість тебе, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

Та я не хотів нічого робити без твоєї згоди, щоб будь-який добрий вчинок твій був не з примусу, а з твоєї доброї волі.

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя9 на время, чтобы вернуться потом навсегда,10

Можливо, він для того і був розлучений з тобою ненадовго, щоб ти назавжди прийняв його до себе,

и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, — братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе.

вже не як раба, але вище за раба — як свого улюбленого брата. Я дуже люблю його, але ти полюбиш його ще дужче, і не просто як людину, а й як брата в Господі.

Если собрат11 по вере ты мне, прими его, как меня.

Якщо ти вважаєш мене другом своїм, то прийми Онисима, як ти прийняв би мене.

А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.

А якщо він чимось скривдив тебе або заборгував щось, то зарахуй це мені.

Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

Я, Павло, пишу це власноручно: я поверну тобі цей борг, не кажучи вже про те, що ти зобов’язаний мені своїм життям.

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!12

Тож, будь ласка, як справжній учень Господній і брат мій у Христі, задовольни прохання моє.[4] Зробивши це, ти підбадьориш і підтримаєш серце моє.

Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Я пишу тобі, маючи впевненість, що ти послухаєшся, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.

Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.

Також приготуй, будь ласка, помешкання для мене, бо маю надію, що молитвами вашими повернуся до вас безпечно.

Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я,

Епафрас, мій товариш по ув’язненню в ім’я Христа Ісуса, вітає тебе.

Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.

Вітають також Марко, Аристарх, Лука і Димас, соратники мої.

Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!13

Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з духом вашим.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В некот. рукописях: возлюбленной (сестре).

5 [2] — Или: верующим; букв.: святым; то же в ст. 7.

6 [3] — Букв.: чтобы общение/общность веры твоей оказалось действенным в познании всего доброго, (что есть) у нас (в некот. рукописях: у вас) ввиду Христа.

7 [4] — Или: сердца; то же в ст. 12 и 20.

9 [5] — Или: старец.

10 [6] — Букв.: родил.

11 [7] — Имя «Онисим» по-гречески значит «полезный».

12 [8] — Букв.: он — сердце мое.

15 [9] — Букв.: он для того был (от тебя) отделен.

15 [10] — Букв.: навеки.

17 [11] — Или: сотоварищ.

20 [12] — В некот. рукописях: в Господе.

25 [13] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

« 3 глава 1 глава »