Бытие 10 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

ПОТОМКИ1 СЫНОВЕЙ НОЯ: СИМА, ХАМА, ЯФЕТА2 — и сыновей, которые родились у них после потопа.

Αὗται Эти 3778 D-NPF δὲ же 1161 CONJ αἱ 3588 T-NPF γενέσεις рождённые 1078 N-NPF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM Νωε, Ноя, 3575 N-PRI Σημ, Симом, 4590 N-PRI Χαμ, Хамом, N-ASM Ιαφεθ, Иафетом, N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐγενήθησαν были 1096 V-AOI-3P αὐτοῖς им 846 D-DPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM μετὰ после 3326 PREP τὸν 3588 T-ASM κατακλυσμόν. потопа. 2627 N-ASM

Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ιαφεθ· Иафета: N-ASM Γαμερ Гамер N-NSM καὶ и 2532 CONJ Μαγωγ Магог 3098 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Μαδαι Мадай N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ιωυαν Иоиан N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ελισα Елиса N-NSM καὶ и 2532 CONJ Θοβελ Фовел N-ASM καὶ и 2532 CONJ Μοσοχ Мосох N-NSM καὶ и 2532 CONJ Θιρας. Фирас. N-NSM

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

καὶ И 2532 CONJ υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Γαμερ· Гамера: N-NSM Ασχαναζ Асханаз N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ριφαθ Рифаф N-NSM καὶ и 2532 CONJ Θοργαμα. Форгама. N-NSM

Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим3

καὶ И 2532 CONJ υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ιωυαν· Иоиана: N-NSM Ελισα Елиса N-NSM καὶ и 2532 CONJ Θαρσις, Фарсис, Κίτιοι, Китистийцы, N-NPM ᾽Ρόδιοι. Родиойцы.

(их потомки заселили острова и прибрежные земли4 Средиземноморья ). [Всё это потомки Яфета],5 расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

ἐκ От 1537 PREP τούτων этих 5130 D-GPM ἀφωρίσθησαν разделились 873 V-APD-3P νῆσοι острова 3520 N-NPF τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν народов 1484 N-GPN ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ земле 1093 N-DSF αὐτῶν, их, 846 D-GPM ἕκαστος каждый 1538 A-NSM κατὰ согласно 2596 PREP γλῶσσαν языку 1100 N-ASF ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF φυλαῖς племенах 5443 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Сыновья Хама: Куш, Мицраим,6 Пут и Ханаан.

Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM δὲ же 1161 CONJ Χαμ· Хама: N-ASM Χους Хус 5522 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Μεσραιμ, Месраим, N-NM Φουδ Фуд N-NSM καὶ и 2532 CONJ Χανααν. Ханаан. 5477 N-PRI

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM δὲ же 1161 CONJ Χους· Хуса: 5522 N-NSM Σαβα Сава N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ευιλα Евила N-NSM καὶ и 2532 CONJ Σαβαθα Савафа N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ρεγμα Регма N-NSM καὶ и 2532 CONJ Σαβακαθα. Савакафа. N-NSM υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM δὲ же 1161 CONJ Ρεγμα· Регма: N-NSM Σαβα Сава N-NSM καὶ и 2532 CONJ Δαδαν. Дадан. N-NSM

Одним из потомков Куша был Нимрод — первый могущественный властелин на земле.

Χους Хус 5522 N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Νεβρωδ. Неврода. N-ASM οὗτος Этот 3778 D-NSM ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S εἶναι быть 1510 V-PAN γίγας исполин N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς· земле; 1093 N-GSF

Он был охотником, превосходившим всех7 по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод».

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S γίγας исполин N-NSM κυνηγὸς охотник N-NSM ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου Господом 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Богом; 2316 N-GSM διὰ через 1223 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P Ὡς Как 5613 ADV Νεβρωδ Неврод N-ASM γίγας исполин N-NSM κυνηγὸς охотник N-NSM ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар.

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF τῆς 3588 T-GSF βασιλείας царства 932 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF καὶ и 2532 CONJ Ορεχ Орех N-NS καὶ и 2532 CONJ Αρχαδ Архад N-NS καὶ и 2532 CONJ Χαλαννη Халанни N-NS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ земле 1093 N-DSF Σεννααρ. Сеннаар. NS

Из той страны ушел он в Ассирию8 и построил Ниневию, Реховот-Ир,9 Калах

ἐκ Из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἐκείνης той 1565 D-GSF ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S Ασσουρ Ассур N καὶ и 2532 CONJ ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF Νινευη Ниневию 3535 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF Ροωβωθ Роовоф N-ASF πόλιν город 4172 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF Χαλαχ Халах N-ASF

и Ресен, что между Ниневией и Калахом (это город великий).

καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF Δασεμ Дасем N-ASF ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN Νινευη Ниневией 3535 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN Χαλαχ· Халахом; N-ASF αὕτη эта 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF πόλις столица 4172 N-NSF ἡ 1510 T-NSF μεγάλη. великая. 3173 A-NSF

Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

καὶ И 2532 CONJ Μεσραιμ Месраим N-NM ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM Λουδιιμ Лудиимов N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Ενεμετιιμ Енеметиимов N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Λαβιιμ Лавиимов N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Νεφθαλιιμ Неффалимов N-APM

патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне)10 и кафторян.

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Πατροσωνιιμ Патросониимов N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Χασλωνιιμ, Хаслониимов, N-APM ὅθεν откуда 3606 ADV ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV Φυλιστιιμ, Филистиим, N-NPM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Καφθοριιμ. Каффориим. N-APM

У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Σιδῶνα Сидона 4605 N-ASF πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Χετταῖον Хеттея N-ASM

от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,

καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ιεβουσαῖον Иевусея N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Αμορραῖον Аморрея N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Γεργεσαῖον Гергесея N-ASM

хиввеи, аркеи, синеи,

καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ευαῖον Евея N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Αρουκαῖον Арукея N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ασενναῖον Асеннея N-ASM

арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанские стали селиться порознь,

καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ἀράδιον Арадия N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Σαμαραῖον Самарея N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Αμαθι. Амафия. N-ASM καὶ И 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN διεσπάρησαν были рассеяны 1289 V-2API-3P αἱ 3588 T-NPF φυλαὶ племена 5443 N-NPF τῶν 3588 T-GPM Χαναναίων, Хананеев, 5478 N-GPM

и пределы обитания ханаанеев протянулись от Сидона в сторону Герара — до Газы, а также до Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, и до Леши.

καὶ и 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P τὰ 3588 T-NPN ὅρια пределы 3725 N-APN τῶν 3588 T-GPM Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM ἀπὸ от 575 PREP Σιδῶνος Сидона 4605 N-GSF ἕως до 2193 ADV ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN εἰς до 1519 PREP Γεραρα Герары N-AS καὶ и 2532 CONJ Γάζαν, Газы, 1048 N-ASF ἕως до 2193 ADV ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN Σοδομων [до] Содома 4670 N-GS καὶ и 2532 CONJ Γομορρας, Гоморры, 1116 N-GSF Αδαμα [до] Адамы N καὶ и 2532 CONJ Σεβωιμ, Севоима, N ἕως до 2193 ADV Λασα. Ласа. N

Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

οὗτοι Эти 3778 D-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Χαμ Хама N-ASM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF φυλαῖς племенах 5443 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP γλώσσας языкам 1100 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF χώραις землях 5561 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Эвера.

Καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Σημ Симу 4590 N-PRI ἐγενήθη сделались 1096 V-AOI-3S καὶ и 2532 CONJ αὐτῷ, ему, 846 D-DSM πατρὶ отцу 3962 N-DSM πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Εβερ, Евера, 1443 N-PRI ἀδελφῷ брату 80 N-DSM Ιαφεθ Иафета N-ASM τοῦ 3588 T-GSM μείζονος. старшему. 3173 A-GSMC

Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Σημ· Сима: 4590 N-PRI Αιλαμ Элам N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ασσουρ Ассур N καὶ и 2532 CONJ Αρφαξαδ Арфаксад 742 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Λουδ Луд N-NSM καὶ и 2532 CONJ Αραμ Арам 689 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Καιναν. Каинан. 2536 N-PRI

Сыновья Арама: Уц, Хуль, Гетер и Маш.

καὶ И 2532 CONJ υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αραμ· Арама: 689 N-PRI Ως Ос 5613 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Ουλ Ул N-NSM καὶ и 2532 CONJ Γαθερ Гафер N-NSM καὶ и 2532 CONJ Μοσοχ. Мосох. N-NSM

У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха Эвер.

καὶ и 2532 CONJ Αρφαξαδ Арфаксад 742 N-PRI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Καιναν, Каинана, 2536 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Καιναν Каинан 2536 N-PRI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Σαλα, Салу, 4527 N-PRI Σαλα Сала 4527 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Εβερ. Евера. 1443 N-PRI

У Эвера было два сына: первого звали Пелег,11 потому что в его время народы мира разделились12 по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.

καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Εβερ Еверу 1443 N-PRI ἐγενήθησαν оказались 1096 V-AOI-3P δύο два 1417 A-NUI υἱοί· сына; 5207 N-NPM ὄνομα имя 3686 N-NSN τῷ 3588 T-DSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM Φαλεκ, Фалек, 5317 N-PRI ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις дни 2250 N-DPF αὐτοῦ его 846 D-GSM διεμερίσθη была разделена 1266 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ, земля, 1093 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-ASN τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM αὐτοῦ его 846 D-GSM Ιεκταν. Иектан. N-NSM

У Йоктана родились: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

Ιεκταν Иектан N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ελμωδαδ Елмодада N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Σαλεφ Салефа N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ασαρμωθ Асармофа N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ιαραχ Иараха N-ASM

Хадорам, Узаль, Дикла,

καὶ и 2532 CONJ Οδορρα Одорра N-ASM καὶ и 2532 CONJ Αιζηλ Эзила N-ASM καὶ и 2532 CONJ Δεκλα Декла N-ASM

Оваль,13 Авимаэль, Шева,

καὶ и 2532 CONJ Αβιμεηλ Авимеила N-ASM καὶ и 2532 CONJ Σαβευ Савева N-ASM

Офир, Хавила и Йовав. Все они — потомки Йоктана.

καὶ и 2532 CONJ Ουφιρ Уфира N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ευιλα Еилу N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ιωβαβ. Иовава. N-ASM πάντες Все 3956 A-NPM οὗτοι эти 3778 D-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ιεκταν. Иектана. N-NSM

Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S ἡ 1510 T-NSF κατοίκησις заселение 2731 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM ἀπὸ от 575 PREP Μασση Массии N ἕως до 2193 ADV ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN εἰς на 1519 PREP Σωφηρα, Софиру, N ὄρος гору 3735 N-ASN ἀνατολῶν. [от] востока. 395 N-GPF

Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

οὗτοι Эти 3778 D-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σημ Сима 4590 N-PRI ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF φυλαῖς племенах 5443 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ согласно 2596 PREP γλώσσας языкам 1100 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF χώραις землях 5561 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли14 все народы земли.

Αὗται Эти 3778 D-NPF αἱ 3588 T-NPF φυλαὶ племена 5443 N-NPF υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Νωε Ноя 3575 N-PRI κατὰ по 2596 PREP γενέσεις рождениям 1078 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ по 2596 PREP τὰ 3588 T-APN ἔθνη племенам 1484 N-APN αὐτῶν· их; 846 D-GPM ἀπὸ от 575 PREP τούτων этих 5130 D-GPM διεσπάρησαν они были распространены 1289 V-2API-3P νῆσοι острова 3520 N-NPF τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν народов 1484 N-GPN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF μετὰ после 3326 PREP τὸν 3588 T-ASM κατακλυσμόν. потопа. 2627 N-ASM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 2:4.

1 [2] — Имена потомков сыновей Ноя должны, очевидно, рассматриваться как названия древних народов Ближнего Востока.

4 [3] — В 1Пар 1:7: Роданим. Возможно, что эти два последних имени, как, впрочем, и предыдущие в этой главе могут переводиться как названия народов: «киттеи» и «роданеи».

5 [4] — Букв.: от них отделились поморские племена.

5 [5] — Эти слова, отсутствующие в евр., очевидно, должны быть восстановлены в соотв. со ст. 20 и 31.

6 [6] — Евр. Мицраим — Египет.

9 [7] — Букв.: он был могучим охотником перед Господом; то же ниже в этом стихе. Фраза: перед Господом служила указанием на превосходную степень определения, относившегося к личности или предмету; ср. Ион 3:3.

11 [8] — Друг. возм. пер.: из той страны вышел Ашшур.

11 [9] — Или: город Реховот, город площадей / скверов, возм. предместья Ниневии или даже сама Ниневия, тогда это уточнение.

14 [10] — По другим источникам, эта фраза следует за словами «и кафторян»; ср. Ам 9:7.

25 [11] — Пелег созвучно евр. слову «разделиться» (палаг).

25 [12] — Букв.: земля разделена.

28 [13] — 1Пар 1:22 и Самаритянское Пятикнижие: Эваль.

32 [14] — Букв.: рассеялись.

« 9 глава 11 глава »