Ездра 2 глава

Первая книга Ездры
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Вот те, кто переселился в Иудею, из некогда угнанных в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором. Они возвратились в Иерусалим и в Иудею — каждый в свой город.

Καὶ И 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM τῆς 3588 T-GSF χώρας страны́ 5561 N-GSF οἱ 3588 T-NPM ἀναβαίνοντες восходящие 305 V-PAP-NPM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἀποικίας, переселения, N-GSF ἧς которым 3739 R-GSF ἀπῴκισεν переселил V-AAI-3S Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF εἰς в 1519 PREP Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπέστρεψαν возвратились 1994 V-AAI-3P εἰς в 1519 PREP Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Ιουδα Иуды 2455 N-PRI ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM εἰς в 1519 PREP πόλιν город 4172 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

Во главе их выступили Зоровавель, Иисус, Неемия, Серая,1 Реэлая,2 Мардохей, Билшан, Миспар,3 Бигвай, Рехум4 и Баана. Вот сколько насчитывалось израильтян,5 отправившихся вместе с ними:

οἳ которые 3588 R-NPM ἦλθον пришли 2064 V-AAI-3P μετὰ с 3326 PREP Ζοροβαβελ· Зоровавелем; 2216 N-PRI Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Νεεμιας, Неемия, N-NSM Σαραιας, Сараий, N-NSM Ρεελιας, Реелий, N-NSM Μαρδοχαιος, Мардохей, N-GSM Βαλασαν, Валасан, N-NSM Μασφαρ, Масфар, N-NSM Βαγουι, Вагуй, N-NSM Ρεουμ, Реум, N-NSM Βαανα. Ваана. N-NSM ἀνδρῶν Мужчин 435 N-GPM ἀριθμὸς число 706 N-NSM λαοῦ народа 2992 N-GSM Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

две тысячи сто семьдесят два из рода Пароша,6

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Φορος Фороса 5411 N-PRI δισχίλιοι две тысячи 1367 A-NPM ἑκατὸν сто 1540 A-NUI ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

триста семьдесят два из рода Шефатьи,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Σαφατια Сафатии N-GSM τριακόσιοι триста 5145 A-NPM ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

семьсот семьдесят пять из рода Араха,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ηρα Ира 142 V-AAI-1S ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI πέντε. пять. 4002 A-NUI

две тысячи восемьсот двенадцать из рода Пахат-Моава (то есть из рода Иисуса и Йоава),

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Φααθμωαβ Фаафмоава N-GSM τοῖς которые 3588 T-DPM υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM Ιησουε Иисуя N-GSM Ιωαβ [и] Иоава N-GSM δισχίλιοι две тысячи 1367 A-NPM ὀκτακόσιοι восемьсот A-NPM δέκα десять 1176 A-NUI δύο. [и] два. 1417 A-NUI

тысяча двести пятьдесят четыре из рода Элама,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Αιλαμ Элама N-NSM χίλιοι тысяча 5507 A-NPM διακόσιοι двести 1250 A-NPM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI τέσσαρες. четыре. 5064 A-NPM

девятьсот сорок пять из рода Затту,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ζαθουα Зафуя N-GSM ἐννακόσιοι девятьсот A-NPM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI πέντε. пять. 4002 A-NUI

семьсот шестьдесят из рода Заккая,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ζακχου Закхуя N-GSM ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM ἑξήκοντα. шестьдесят. 1835 A-NUI

шестьсот сорок два из рода Вани,7

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Βανουι Вануия N-GSM ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

шестьсот двадцать три из рода Вевая,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Βαβι Вавия N-GSM ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

тысяча двести двадцать два из рода Азгада,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ασγαδ Асгада N-GSM τρισχίλιοι три тысячи 5153 A-NPM διακόσιοι двести 1250 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

шестьсот шестьдесят шесть из рода Адоникама,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Αδωνικαμ Адоникама N-GSM ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI ἕξ. шесть. 1803 A-NUI

две тысячи пятьдесят шесть из рода Вигвая,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Βαγοι Вагия N-GSM δισχίλιοι две тысячи 1367 A-NPM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI ἕξ. шесть. 1803 A-NUI

четыреста пятьдесят четыре из рода Адина,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Αδιν Адина N-GSM τετρακόσιοι четыреста 5071 A-NPM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI τέσσαρες. четыре. 5064 A-NPM

девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии),

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ατηρ Атира 817 N-PRI τῷ 3588 T-DSM Εζεκια Эзекии 1478 N-DSM ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI ὀκτώ. восемь. 3638 A-NUI

триста двадцать три из рода Вецая,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Βασου Васуя N-GSM τριακόσιοι триста 5145 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

сто двенадцать из рода Йоры,8

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ιωρα Иоры N-GSM ἑκατὸν сто 1540 A-NUI δέκα десять 1176 A-NUI δύο. [и] два. 1417 A-NUI

двести двадцать три из рода Хашума,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ασεμ Асэма διακόσιοι двести 1250 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

девяносто пять из рода Гиббара,9

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Γαβερ Гавера N-GSM ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI πέντε. пять. 4002 A-NUI

сто двадцать три из рода Вифлеема,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS ἑκατὸν сто 1540 A-NUI εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

пятьдесят шесть человек из Нетофы,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Νετωφα Нетофы N-GSM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI ἕξ. шесть. 1803 A-NUI

сто двадцать восемь человек из Анатота,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Αναθωθ Анафофа N-AS ἑκατὸν сто 1540 A-NUI εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ὀκτώ. восемь. 3638 A-NUI

сорок два из рода Азмавета,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ασμωθ Асмофа N-GSM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

семьсот сорок три из рода Кирьят-Арима,10 Кефиры и Беэрота,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Καριαθιαριμ, Кариафиарима, N-G Καφιρα Кафира N-GSM καὶ и 2532 CONJ Βηρωθ Вирофа N-NS ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

шестьсот двадцать один из рода Рамы и Гивы,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Αραμα Арама N-GSM καὶ и 2532 CONJ Γαβαα Гавая N-NS ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI εἷς. один. 1519 A-NSM

сто двадцать два человека из Михмаса,

ἄνδρες Мужчин 435 N-NPM Μαχμας Махмаса N-DS ἑκατὸν сто 1540 A-NUI εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

двести двадцать три человека из Бет-Эля и Ая,

ἄνδρες Мужчин 435 N-NPM Βαιθηλ Вефиля N καὶ и 2532 CONJ Αια Эя N-GS τετρακόσιοι четыреста 5071 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

пятьдесят два из рода Нево,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ναβου Навуя N-GSM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

сто пятьдесят шесть из рода Магбиша,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Μαγεβως Магевоса N-GSM ἑκατὸν сто 1540 A-NUI πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI ἕξ. шесть. 1803 A-NUI

тысяча двести пятьдесят четыре из рода другого Элама,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ηλαμ Илама N-GSM χίλιοι тысяча 5507 A-NPM διακόσιοι двести 1250 A-NPM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI τέσσαρες. четыре. 5064 A-NPM

триста двадцать из рода Харима,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ηραμ Ирама N-GSM τριακόσιοι триста 5145 A-NPM εἴκοσι. двадцать. 1501 A-NUI

семьсот двадцать пять из рода Лода, Хадида и Оно,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Λοδ, Лода, N-GSM Αρωθ Арофа N-GSM καὶ и 2532 CONJ Ωνω Оноя 3685 N-GSM ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI πέντε. пять. 4002 A-NUI

триста сорок пять из рода Иерихона,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ιεριχω Иерихона 2410 N-PRI τριακόσιοι триста 5145 A-NPM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI πέντε. пять. 4002 A-NUI

три тысячи шестьсот тридцать из рода Сенаа.

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Σαναα Санаая N-GSM τρισχίλιοι три тысячи 5153 A-NPM ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM τριάκοντα. тридцать. 5144 A-NUI

Священники: девятьсот семьдесят три из рода Едаи (из дома Иисуса),

καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς· священники; 2409 N-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ιεδουα Иедуя N-GSM τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ [в] доме 3624 N-DSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-PRI ἐννακόσιοι девятьсот A-NPM ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI τρεῖς. три. 5140 N-NUI

тысяча пятьдесят два из рода Иммера,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Εμμηρ Эмирра N-GSM χίλιοι тысяча 5507 A-NPM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

тысяча двести сорок семь из рода Пашхура,

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Φασσουρ Фассура N-GSM χίλιοι тысяча 5507 A-NPM διακόσιοι двести 1250 A-NPM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἑπτά. семь. 2033 A-NUI

тысяча семнадцать из рода Харима.

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Ηρεμ Ирэма N-GSM χίλιοι тысяча 5507 A-NPM ἑπτά. семь. 2033 A-NUI

Левиты — семьдесят четыре из рода Иисуса и Кадмиэля (из рода Ходавьи).11

καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Λευῖται· левиты; 3019 N-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Καδμιηλ Кадмиила N-GSM τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPM υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM Ωδουια Одуия N-GSM ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI τέσσαρες. четыре. 5064 A-NPM

Певцы — сто двадцать восемь из рода Асафа.

οἱ 3588 T-NPM ᾄδοντες· Поющие; 103 V-PAP-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ασαφ Асафа 761 N-PRI ἑκατὸν сто 1540 A-NUI εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ὀκτώ. восемь. 3638 A-NUI

Потомки привратников: род Шаллума, род Атера, род Талмона, род Аккува, род Хатиты, род Шовая — всего сто тридцать девять.

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM τῶν [из] 3588 T-GPM πυλωρῶν· привратников; N-GPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σαλουμ, Салума, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ατηρ, Атира, 817 N-PRI υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Τελμων, Телмона, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ακουβ, Акува, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ατιτα, Атитая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σαβαου, Савауя, N-GSM οἱ 3588 T-NPM πάντες всех 3956 A-NPM ἑκατὸν сто 1540 A-NUI τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐννέα. девять. 1767 A-NUI

Храмовые служители: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,

οἱ 3588 T-NPM ναθιναῖοι· Нафиняне; υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σουια, Суиая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ασουφε, Асуфэя, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ταβαωθ, Таваофа, N-GSM

род Кероса, род Сиахи,12 род Фадона,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Κηραος, Кираоса, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σωηα, Соиая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Φαδων, Фадона, N-GSM

род Леваны, род Хагавы, род Аккува,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Λαβανω, Лавана, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αγαβα, Агава, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ακαβωθ, Акавофа, N-GSM

род Хагава,13 род Салмая, род Ханана,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αγαβ, Агава, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σαμαλαι, Самалэя, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αναν, Анана, N-GSM

род Гиддэля, род Гахара, род Реаи,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Κεδελ, Кэдэла, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Γαερ, Гаэра, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ρεηα, Рэиая, N-GSM

род Рецина, род Некоды, род Газзама,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ρασων, Расона, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Νεκωδα, Нэкодая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Γαζεμ, Гадзема, N-GSM

род Уззы, род Пасеаха, род Бесая,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ουσα, Усая, 1510 V-PAP-NSF υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Φαση, Фасиия, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Βασι, Васия, 939 N-GSM

род Асны,14 род Меуним, род Нефусим,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ασενα, Асэная, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Μαωνιμ, Маонима, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ναφισων, Нафисона, N-GSM

род Бакбука, род Хакуфы, род Хархура,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Βακβουκ, Ваквука, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ακιφα, Акифая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αρουρ, Арура, N-GSM

род Бацлута,15 род Мехиды, род Харши,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Βασαλωθ, Васалофа, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Μαουδα, Маудая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αρησα, Арисая, N-GSM

род Баркоса, род Сисеры, род Темаха,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Βαρκους, Варкуса, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σισαρα, Сисарая, N-NSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Θεμα, Фэмая, N-NASN

род Нециаха, род Хатифы.

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Νασουε, Насуэя, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ατουφα. Атуфая. N-GSM

Потомки слуг Соломоновых: род Сотая, род Соферета, род Феруды,16

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Αβδησελμα· Авдисэлмая; N υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σατι, Сатия, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ασεφηραθ, Асэфирафа, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Φαδουρα, Фадурая, N-GSM

род Ялы, род Даркона, род Гиддэля,

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ιεηλα, Иэилая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Δαρκων, Даркона, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Γεδηλ, Гэдила, N-GSM

род Шефатьи, род Хаттиля, род Покерета Цеваимского, род Ами.17

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Σαφατια, Сафатии, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ατιλ, Атила, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Φαχεραθ, Фахэрафа, υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ασεβωιν, Асэвоина, υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ημι. Имия. N-GSM

Всего храмовых служителей и потомков слуг Соломоновых было триста девяносто два.

πάντες Все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ναθινιν нафиняне καὶ и 2532 CONJ υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Αβδησελμα Авдисэлмая N τριακόσιοι триста 5145 A-NPM ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

Пришли также люди из Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды и потомки принадлежат к Израилю, —

καὶ И 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM ἀπὸ от 575 PREP Θελμελεθ, Фэлмэлефа, N-GS Θελαρησα, Фэларисая, N-GS Χαρουβ, Харува, N-GS Ηδαν, Идана, N-GS Εμμηρ Эммира N-GSM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἠδυνάσθησαν бывшие в состоянии 1410 V-API-3P τοῦ 3588 T-GSN ἀναγγεῖλαι возвестить 312 V-AAN οἶκον дом 3624 N-ASM πατριᾶς отцовства 3965 N-GSF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ σπέρμα семя 4690 N-ASN αὐτῶν их 846 D-GPM εἰ [действительно] ли 1487 COND ἐξ из 1537 PREP Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI εἰσίν· они есть; 1510 V-PAI-3P

шестьсот пятьдесят два человека из рода Делаи, рода Товии и рода Некоды.

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Δαλαια, Далэая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Βουα, Вуая, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Τωβια, Товии, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Νεκωδα, Нэкодая, N-GSM ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI δύο. два. 1417 A-NUI

Среди потомков священников — род Ховаи, род Хаккоца и род Барзиллая ( потомки человека, взявшего в жены дочь Барзиллая Гиладского, откуда и родовое имя).

καὶ И 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM τῶν 3588 T-GPM ἱερέων· священников; 2409 N-GPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Χαβια, Хавии, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ακους, Акуса, N-GSM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Βερζελλαι, Вэрдзэллэя, N-GSM ὃς который 3739 R-NSM ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἀπὸ из 575 PREP θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF Βερζελλαι Вардзэллэя N-GSM τοῦ 3588 T-GSM Γαλααδίτου Галаадиты N-GSM γυναῖκα женой 1135 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐκλήθη названо 2564 V-API-3S ἐπὶ относительно 1909 PREP τῷ которому 3588 T-DSN ὀνόματι имя 3686 N-DSN αὐτῶν· их; 846 D-GPM

Они искали записи о своем родословии, но не смогли найти, а потому были исключены18 из списка священников.

οὗτοι, Эти, 3778 D-NPM ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P γραφὴν писание 1124 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPM οἱ 3588 T-NPM μεθωεσιμ, рода, B καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N εὑρέθησαν· были найдены они; 2147 V-API-3P καὶ и 2532 CONJ ἠγχιστεύθησαν в ближайшем родстве V-API-3P ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ἱερατείας, священнодействования, 2405 N-GSF

Правитель19 запретил им вкушать жертвы, что относились к великим святыням, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом,20 чтобы вопросить Господа.

καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Αθερσαθα Афэрсафа N-NSM αὐτοῖς им 846 D-DPM τοῦ 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἁγίου святого 40 A-GSM τῶν 3588 T-GPM ἁγίων, святых, 40 A-GPM ἕως пока [не] 2193 ADV ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S ἱερεὺς священник 2409 N-NSM τοῖς 3588 T-DPM φωτίζουσιν освещающий 5461 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM τελείοις. совершенных. 5046 A-DPM

Вся община составила сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

πᾶσα Всё 3956 A-NSF δὲ же 1161 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἐκκλησία собрание 1577 N-NSF ὡς как 5613 ADV εἷς, один, 1519 A-NSM τέσσαρες четыре 5064 A-NPM μυριάδες десятка тысяч 3461 N-NPF δισχίλιοι две тысячи 1367 A-NPM τριακόσιοι триста 5145 A-NPM ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

не считая семи тысяч трехсот тридцати семи слуг и служанок и еще двухсот певцов и певиц.

χωρὶς без 5565 ADV δούλων рабов 1401 N-GPM αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ παιδισκῶν служанок 3814 N-GPF αὐτῶν, их, 846 D-GPF οὗτοι этих 3778 D-NPM ἑπτακισχίλιοι семь тысяч 2035 A-NPM τριακόσιοι триста 5145 A-NPM τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἑπτά· семь; 2033 A-NUI καὶ и 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM ᾄδοντες певцы 103 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ ᾄδουσαι певицы 103 V-PAPNP διακόσιοι· двести; 1250 A-NPM

При них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,

ἵπποι кони 2462 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἕξ, шесть, 1803 A-NUI ἡμίονοι мулы N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM διακόσιοι двести 1250 A-NPM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI πέντε, пять, 4002 A-NUI

четыреста тридцать пять верблюдов и шесть тысяч семьсот двадцать ослов.

κάμηλοι верблюды 2574 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM τετρακόσιοι четыреста 5071 A-NPM τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI πέντε, пять, 4002 A-NUI ὄνοι ослы 3688 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM ἑξακισχίλιοι шесть тысяч A-NPM ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM εἴκοσι. двадцать. 1501 A-NUI

Некоторые из старейшин21 пришли к Храму ГОСПОДНЮ в Иерусалиме и внесли добровольные приношения на восстановление Храма Божьего на прежнем месте.

καὶ И 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ἀρχόντων начальников 758 N-GPM πατριῶν отцов 3965 N-GPF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN αὐτοὺς их 846 P-APM εἰς в 1519 PREP οἶκον дом 3624 N-ASM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τὸν 3588 T-ASM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI ἡκουσιάσαντο желая V-AMI-3P εἰς в 1519 PREP οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN στῆσαι установить 2476 V-AAN αὐτὸν его 846 P-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἑτοιμασίαν приготовленное [место] 2091 N-ASF αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу дариков22 золота, пять тысяч мин23 серебра и сто священнических одеяний.

ὡς какая 5613 ADV ἡ 1510 T-NSF δύναμις сила 1411 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P εἰς в 1519 PREP θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM τοῦ 3588 T-GSN ἔργου де́ла 2041 N-GSN χρυσίον золото 5553 N-ASN καθαρόν, чистое, 2513 A-ASM μναῖ мин 3414 N-NPF ἓξ шесть 1803 A-NUI μυριάδες десятков тысяч 3461 N-NPF καὶ и 2532 CONJ χίλιαι, тысячу, 5507 A-NPF καὶ и 2532 CONJ ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN μναῖ мин 3414 N-NPF πεντακισχίλιαι, пять тысяч, 4000 A-NPF καὶ и 2532 CONJ κοθωνοι одеяний A-APM τῶν 3588 T-GPM ἱερέων священников 2409 N-GPM ἑκατόν. сто. 1540 A-NUI

Священники, левиты и некоторые люди из простого народа, а также певцы, привратники и храмовые служители поселились в своих городах, весь Израиль поселился в своих городах.

καὶ И 2532 CONJ ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ которые 3588 T-NPM ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ᾄδοντες поющие 103 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πυλωροὶ стражи N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ναθινιμ нафинимы NP ἐν в 1722 PREP πόλεσιν городах 4172 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ πᾶς весь 3956 A-NSM Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI ἐν в 1722 PREP πόλεσιν городах 4172 N-DPF αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Подобный список с некоторыми изменениями, отмеченными ниже, повторяется в Неем 7:6−72. Здесь в Неем 7:2: Азарья.

2 [2] — Неем 7:7: Раамья, а после него добавлено имя Нахамани.

2 [3] — Неем 7:7: Мисперет.

2 [4] — Неем 7:7: Нехум.

2 [5] — Букв.: народа Израиля.

3 [6] — Букв.: сыновей Пароша…; подобное в след. стихах.

10 [7] — Неем 7:15: Виннуя.

18 [8] — Неем 7:24: Харифа.

20 [9] — Неем 7:25: Гивона.

25 [10] — Неем 7:29: Кирьят-Еарима.

40 [11] — Неем 7:43: Ходвы.

44 [12] — Неем 7:47: Сии.

46 [13] — В Неем 7:48 нет: род Аккува, 46 род Хагава.

50 [14] — В Неем 7:52 нет: род Асны.

52 [15] — Неем 7:54: Бацлита.

55 [16] — Неем 7:57: Фериды.

57 [17] — Неем 7:59: Амона.

62 [18] — Букв.: были нечисты.

63 [19] — Евр. тиршата — букв. тот, пред кем благоговеют; вероятно, титул персидского наместника.

63 [20] — Урим и туммим — священные камни, предназначенные для определения воли Божьей. Вероятное значение этих слов соответственно: свет огня / освещение и полнота / совершенство.

68 [21] — Букв.: главы отеческих (домов).

69 [22] — Около полутонны (при весе 1 дарика в 8,5 г).

69 [23] — Ок. 3 т.

« 1 глава 3 глава »