Есфирь 10 глава — Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Есфирь 10 глава

Книга Есфири
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Царь Ксеркс обложил налогом всех подданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий.1

Ἔγραψεν Написал 1125 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM τέλη подати 5056 N-APN ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν царство 932 N-ASF τῆς 3588 T-GSF τε же 5037 PRT γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

Все его деяния во дни его владычества и могущества, а также полный перечень высоких почестей, которые царь оказал Мардохею, не записаны ли в летописи царей мидийских и персидских?

καὶ И 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀνδραγαθίαν доблесть N-ASF πλοῦτόν богатства 4149 N-ASM τε же 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ δόξαν славу 1391 N-ASF τῆς 3588 T-GSF βασιλείας царства 932 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S γέγραπται написаны 1125 V-RPI-3S ἐν в 1722 PREP βιβλίῳ книге 975 N-DSN βασιλέων царей 935 N-GPM Περσῶν персов N-GPM καὶ и 2532 CONJ Μήδων мидян 3370 N-GPM εἰς в 1519 PREP μνημόσυνον. воспоминание. 3422 N-ASN

Ведь иудей Мардохей был вторым лицом после царя Ксеркса и великим человеком среди иудеев. Многочисленные его родичи почитали Мардохея за то, что он думал о благополучии своего народа и поступал во благо всему своему роду.2

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM διεδέχετο замещал 1237 V-IMI-3S τὸν 3588 T-ASM βασιλέα царя 935 N-ASM Ἀρταξέρξην Артаксеркса N-ASM καὶ и 2532 CONJ μέγας великий 3173 A-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF καὶ и 2532 CONJ δεδοξασμένος прославлен 1392 V-RPPNS ὑπὸ от 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM Ιουδαίων· иудеев; 2453 N-GPM καὶ и 2532 CONJ φιλούμενος любим 5368 V-PPPNS διηγεῖτο руководивший 1334 V-IMI-3S τὴν 3588 T-ASF ἀγωγὴν движением 72 N-ASF παντὶ всего 3956 A-DSN τῷ 3588 T-DSN ἔθνει народа 1484 N-DSN αὐτοῦ. его. 846 D-GSM [3a] Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Μαρδοχαῖος Мардохей: N-GSM Παρὰ От 3844 PREP τοῦ 3588 RA-GSM/N θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S ταῦτα· это; 5023 RD-NAPN

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: морских островов.

3 [2] — Или: своим потомкам.