Есфирь 7 глава

Книга Есфири
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Пришли царь и Аман на пир1 к царице Эсфири.

Εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Αμαν Аман N-NSM συμπιεῖν пить 4844 V-AAN τῇ 3588 T-DSF βασιλίσσῃ. [к] царице. 938 N-DSF

И снова2 царь, выпив вина, спросил у Эсфири: «О чем ты хотела просить, царица Эсфирь? Всё получишь — хоть половину царства! Скажи, чего желаешь, — и всё будет исполнено!»

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM Εσθηρ Эсфирь N-NSF τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐν при 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN πότῳ винопитии: 4224 N-DSN Τί Что́ 5100 I-NSN ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF βασίλισσα, царица, 938 N-NSF καὶ и 2532 CONJ τί какое 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN αἴτημά прошение 155 N-ASN σου твоё 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τί какое 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN ἀξίωμά намерение N-NASN σου твоё 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S σοι тебе 4671 P-2DS ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN ἡμίσους половины 2255 A-GSN τῆς 3588 T-GSF βασιλείας царства 932 N-GSF μου. моего. 3450 P-1GS

«Если снискала я твое благоволение, о царь, — отвечала царица Эсфирь, — и если это угодно царю, то да будет дарована мне моя жизнь — таково мое желание! — вместе с жизнью моего народа — такова моя просьба!

καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεῖσα ответившая 611 V-AOP-NSF εἶπεν она сказала: 2036 V-2AAI-3S Εἰ Если 1487 COND εὗρον я нашла 2147 V-AAI-1S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως, царём, 935 N-GSM δοθήτω будет дана 1325 V-APD-3S ἡ 1510 T-NSF ψυχή душа́ 5590 N-NSF μου моя́ 3450 P-1GS τῷ 3588 T-DSN αἰτήματί [по] прошению 155 N-DSN μου моему 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λαός народ 2992 N-NSM μου мой 3450 P-1GS τῷ 3588 T-DSN ἀξιώματί [по] намерению N-DSN μου· моему; 3450 P-1GS

Я и мой народ проданы на уничтожение, обречены на убийство и истребление! Если бы нас продали лишь в рабство, я бы смолчала — из-за такой беды не стоило бы тревожить царя!»3

ἐπράθημεν проданы 4097 V-API-1P γὰρ ведь 1063 CONJ ἐγώ я 1473 P-1NS τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λαός народ 2992 N-NSM μου мой 3450 P-1GS εἰς на 1519 PREP ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF καὶ и 2532 CONJ διαρπαγὴν опустошение N-ASF καὶ и 2532 CONJ δουλείαν, рабство, 1397 N-ASF ἡμεῖς мы 2249 P-1NP καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN τέκνα дети 5043 N-NPN ἡμῶν наши 2257 P-1GP εἰς в 1519 PREP παῖδας рабов 3816 N-APM καὶ и 2532 CONJ παιδίσκας, рабынь, 3814 N-APF καὶ и 2532 CONJ παρήκουσα· пренебрегаемы; 3878 V-AAI-1S οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἄξιος достоин 514 A-NSM ὁ 3588 T-NSM διάβολος клеветник 1228 A-NSM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως. царя. 935 N-GSM

«Кто он? — спросил царь Ксеркс у царицы Эсфири. — Где он, тот, кто осмелился задумать такое?»

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς царь: 935 N-NSM Τίς Кто 5100 I-NSM οὗτος, этот, 3778 D-NSM ὅστις который 3748 R-NSM ἐτόλμησεν осмелился 5111 V-AAI-3S ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN τὸ 3588 T-ASN πρᾶγμα дело 4229 N-ASN τοῦτο это? 5124 D-ASN

«Вот он, — отвечала Эсфирь, — наш гонитель и враг — злобный Аман!» И Аман затрепетал от страха перед царем и царицей.

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Εσθηρ Эсфирь: N-NSF Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM Αμαν Аман N-NSM ὁ 3588 T-NSM πονηρὸς злой 4190 A-NSM οὗτος. этот. 3778 D-NSM Αμαν Аман N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S ἀπὸ перед 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царём 935 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF βασιλίσσης. царицей. 938 N-GSF

Царь в ярости встал от трапезы, за которой пил вино, и вышел в дворцовый сад, а Аман остался умолять царицу Эсфирь о пощаде, так как видел, что царь уже решил его участь.4

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ βασιλεὺς царь 935 N-NSM ἐξανέστη встал 1817 V-AAI-3S ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN συμποσίου пира 4849 N-GSN εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κῆπον· сад; 2779 N-ASM ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ Αμαν Аман N-NSM παρῃτεῖτο просил 3868 V-IMI-3S τὴν 3588 T-ASF βασίλισσαν, царицу, 938 N-ASF ἑώρα видел 3708 V-IAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM ἐν в 1722 PREP κακοῖς бедах 2556 A-DPN ὄντα. пребывающего. 1510 V-PAPAS

Царь возвратился из дворцового сада в комнату, где они пировали, и видит: Аман припал к ложу, на котором возлежала Эсфирь. «Он еще и царицей хочет при мне овладеть, прямо у меня в доме!» — воскликнул царь. Слово слетело с уст царя — и Аману накрыли лицо.

ἐπέστρεψεν Возвратился 1994 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM κήπου, сада, 2779 N-GSM Αμαν Аман N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐπιπεπτώκει припал 1968 V-RAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF κλίνην ложе 2825 N-ASF ἀξιῶν просивший 515 V-PAPNS τὴν 3588 T-ASF βασίλισσαν· царицу; 938 N-ASF εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς царь: 935 N-NSM Ὥστε Так что 5620 CONJ καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF βιάζῃ насилует 971 V-PMPI-2S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF μου моём 3450 P-1GS Αμαν Аман N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM διετράπη изменился V-API-3S τῷ 3588 T-DSN προσώπῳ. лицом. 4383 N-DSN

Харвона, один из царедворцев, служивших царю, сообщил: «А ведь Аман приготовил деревянный столб, чтобы повесить на нем Мардохея, чьи слова спасли царю жизнь: столб этот, высотой в пятьдесят локтей, стоит прямо перед домом Амана». На том столбе царь и велел повесить Амана.

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Βουγαθαν Вугафан N-NSM εἷς один 1519 A-NSM τῶν [из] 3588 T-GPM εὐνούχων евнухов 2135 N-GPM πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM βασιλέα царю: 935 N-ASM Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S καὶ и 2532 CONJ ξύλον дерево 3586 N-ASN ἡτοίμασεν приготовил 2090 V-AAI-3S Αμαν Аман N-NSM Μαρδοχαίῳ Мардохею N-DSM τῷ 3588 T-DSM λαλήσαντι сказавшему 2980 V-AAPDS περὶ относительно 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως, царя, 935 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ὤρθωται воздвигнуто V-AMI-3S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM Αμαν Амана [владениях] N-NSM ξύλον дерево 3586 N-NSN πηχῶν локтей 4083 N-GPM πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς царь: 935 N-NSM Σταυρωθήτω пусть будет распят 4717 V-APM-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοῦ. нём. 846 D-GSN

И повесили его на том самом столбе, который он приготовил для Мардохея. И ярость царя утихла.

καὶ И 2532 CONJ ἐκρεμάσθη был повешен 2910 V-API-3S Αμαν Аман N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN ξύλου, дереве, 3586 N-GSN ὃ которое 3588 R-ASN ἡτοίμασεν приготовил 2090 V-AAI-3S Μαρδοχαίῳ. Мардохею. N-DSM καὶ И 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S τοῦ 3588 T-GSM θυμοῦ. яростью. 2372 N-GSM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пить.

2 [2] — Букв.: на второй день.

4 [3] — Или: эта беда не стоила бы беспокойства царя; или: не принесла бы ущерба царю.

7 [4] — Букв.: зло (уже) было определено для него царем.

« 6 глава 8 глава »