Исход 38 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Жертвенник для всесожжений сделал Бецалел из акации, сделал он его квадратным: по пять локтей в одну и в другую сторону, а высотой — в три локтя.

Καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S Βεσελεηλ Веселеил N-ASM τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

На всех четырех углах его он сделал рога, одно целое с жертвенником составлявшие; и всё это он покрыл медью.

καὶ и 2532 CONJ κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S αὐτὴν его 846 P-ASF χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN καθαρῷ чистым 2513 A-DSM/N ἔσωθεν внутри 2081 ADV καὶ и 2532 CONJ ἔξωθεν. извне. 1855 ADV

Сделал и всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и жира, стекающего на пепел, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей. Из меди отлил он все принадлежности жертвенника.

καὶ И 2532 CONJ ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S αὐτῇ ему 846 P-DSF τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM χρυσοῦς, золотых, 5552 A-APM δύο два 1417 A-NUI ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN κλίτος край N-NASN τὸ 3588 T-ASN ἓν один 1722 καὶ и 2532 CONJ δύο два 1417 A-NUI ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN κλίτος край N-NASN τὸ 3588 T-ASN δεύτερον, второй, 1208

И сделал еще медную решетку для жертвенника в виде сетки и закрепил ее внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, на половине его высоты.

εὐρεῖς широкие 2147 A-APM τοῖς 3588 T-DPM διωστῆρσιν шестам N-DPM ὥστε чтобы 5620 CONJ αἴρειν взять 142 V-PAN αὐτὴν его 846 P-ASF ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς. их. 846 D-DPM

Он отлил четыре кольца и укрепил их на четырех углах медной решетки как гнезда для шестов,

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 RA-NASN ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN ἐπάνωθεν вверху ADV τῆς 3588 T-GSF κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF ἐκ из 1537 PREP χρυσίου золота 5553 N-GSN

которые изготовил он из акации и покрыл медью.

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM δύο два 1417 A-NUI χερουβιμ херувима 5502 N-PRI χρυσοῦς, золотых, 5552 A-APM

Шесты эти он вставил в кольца по обеим сторонам жертвенника, чтобы можно было переносить его. Сделанный из досок жертвенник был полым.

χερουβ херувим 5502 N-NSM ἕνα один 1520 A-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 RA-NASN ἄκρον край 206 N-ASN τοῦ 3588 RA-GSM/N ἱλαστηρίου золотой крышки 2435 N-GSN τὸ 3588 RA-NASN ἓν один 1722 καὶ и 2532 CONJ χερουβ херувим 5502 N-NSM ἕνα один 1520 A-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 RA-NASN ἄκρον край 206 N-ASN τὸ 3588 RA-NASN δεύτερον второй 1208 τοῦ 3588 RA-GSM/N ἱλαστηρίου, золотой крышки, 2435 N-GSN

Сосуд для омовений в виде большой чаши, а также подставку к нему сделал Бецалел из тех медных зеркал, которыми прежде пользовались женщины, служившие1 при входе в Шатер Откровения.

σκιάζοντα осеняющие V-PAP-ASM ταῖς 3588 T-DPF πτέρυξιν крыльями 4420 N-DPF αὐτῶν их 846 ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 RA-NASN ἱλαστήριον. золотую крышку. 2435 N-ASN

Сделал он и всё для ограды двора. Южная сторона двора была длиною в сто локтей, полотнища для нее были сотканы из тонкого льна,

Καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF τράπεζαν стол 5132 N-ASF τὴν 3588 T-ASF προκειμένην стоящий впереди 4295 V-PMPAS ἐκ из 1537 PREP χρυσίου золота 5553 N-GSN καθαροῦ· чистого; 2513 A-GSN

и для них были изготовлены двадцать столбов с основаниями из меди; крючки у столбов и кольца, их связующие,2 были из серебра.

καὶ и 2532 CONJ ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S αὐτῇ ему 846 P-DSF τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M δακτυλίους, кольца́, 1146 N-APM δύο два 1417 A-NUI ἐπὶ у 1909 PREP τοῦ 3588 RA-GSM/N κλίτους кра́я N-GSN τοῦ 3588 RA-GSM/N ἑνὸς одного 1520 A-GSM/N καὶ и 2532 CONJ δύο два 1417 A-NUI ἐπὶ у 1909 PREP τοῦ 3588 RA-GSM/N κλίτους кра́я N-GSN τοῦ 3588 RA-GSM/N δευτέρου, второго, 1208 εὐρεῖς широкие 2147 A-APM ὥστε чтобы 5620 CONJ αἴρειν взять 142 V-PAN τοῖς 3588 RA-DPM/N διωστῆρσιν шестам N-DPM ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς. них. 846

Северная сторона тоже была длиною в сто локтей, и для нее были изготовлены такие же полотнища с двадцатью столбами и их основаниями из меди, крючками и кольцами из серебра.

καὶ И 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM διωστῆρας шесты N-APM τῆς 3588 T-GSF κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF τραπέζης стола 5132 N-GSF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN

Западная сторона двора была длиной в пятьдесят локтей, и для нее были изготовлены полотнища и столбы, коих было десять и оснований к ним десять; крючки у столбов и кольца на них были из серебра.

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὰ 3588 RA-NAPN σκεύη вещи 4632 τῆς 3588 T-GSF τραπέζης, стола, 5132 N-GSF τά 3588 RA-NAPN τε 5037 PRT τρυβλία блюда 5165 N-APN καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυίσκας кадильницы N-APF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κυάθους ковши N-APM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN σπονδεῖα, чаши, N-APN ἐν [с использованием] 1722 PREP οἷς которых 3739 RR-DPM/N σπείσει будет возливать [священник] 4689 V-FAI-3S ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς, их, 846 χρυσᾶ. золотые. 5552

Передняя, восточная сторона была длиной в пятьдесят локтей, и посередине — вход во двор.

Καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF λυχνίαν, светильник, 3087 N-ASF ἣ который 1510 φωτίζει, освещает, 5461 V-PAI-3S χρυσῆν, золотой, 5552 A-ASF στερεὰν крепкий 4731 A-ASF τὸν 3588 T-ASM καυλόν, стеблем, N-ASM

Для нее тоже были изготовлены полотнища с тремя столбами и тремя основаниями под ними, чтобы закрыть ими расстояние в пятнадцать локтей — от входа в одну сторону до угла двора,

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM καλαμίσκους трубочки N-APM ἐξ из 1537 PREP ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM τῶν 3588 RA-GP3 μερῶν сторон 3313 N-GPN αὐτῆς· его; 846 P-GSF

а также полотнища с тремя столбами и тремя основаниями под ними для другой стороны от входа, где тоже было пятнадцать локтей до угла двора.

ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 RA-GP3 καλαμίσκων трубочек N-GPM αὐτῆς его 846 P-GSF οἱ 3588 T-NPM βλαστοὶ отростки 986 N-NPM ἐξέχοντες, выходящие, 1810 V-PAP-NPM τρεῖς три 5140 ἐκ из 1537 PREP τούτου этой 5127 RD-GSM/N καὶ и 2532 CONJ τρεῖς три 5140 ἐκ из 1537 PREP τούτου, этой, 5127 RD-GSM/N ἐξισούμενοι равные V-XMP-NSM ἀλλήλοις· друг другу; 240 RC-DPM/N

Все полотнища вокруг двора были из тонкого льна.

καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN λαμπάδια чашечки для елея N-APN αὐτῶν, их, 846 ἅ которые 3739 ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 RA-GP3 ἄκρων, краях, 206 N-GPN καρυωτὰ орехи [видом] N-APM ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν· них; 846 καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN ἐνθέμια цветы N-APN ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν, них, 846 ἵνα чтобы 2443 CONJ ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν них 846 οἱ 3588 T-NPM λύχνοι, светильники, 3088 N-NPM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 RA-NASN ἐνθέμιον цветок N-NASN τὸ 3588 RA-NASN ἕβδομον седьмой 1442 A-ASN ἀπ᾽ от 575 PREP ἄκρου кра́я 206 N-GSN τοῦ 3588 RA-GSM/N λαμπαδίου чашечки для елея N-GSN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF κορυφῆς вершине N-GSF ἄνωθεν, сверху, 509 ADV στερεὸν крепкий 4731 A-ASN ὅλον весь 3650 χρυσοῦν· золотой; 5552

Основания у столбов были медными, крючки у них и кольца их — серебряными; верх каждого из них был обложен серебром, и все столбы двора были связаны между собою серебряными прутьями.3

καὶ и 2532 CONJ ἑπτὰ семь 2033 A-NUI λύχνους светильников 3088 N-APM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῆς нём 846 P-GSF χρυσοῦς золотых 5552 A-APM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF λαβίδας застёжки N-APF αὐτῆς его 846 P-GSF χρυσᾶς золотые 5552 A-APF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἐπαρυστρίδας воронки для ма́сла N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM χρυσᾶς. золотые. 5552 A-APF

Завеса для ворот двора была выткана из тонкого льна с искусной вышивкой на нем, сделанной голубой, пурпурной и алой нитью. Длина завесы — двадцать локтей, а высота — пять, как и у полотнищ ограды двора.

Οὗτος Этот 3778 D-NSM περιηργύρωσεν посеребрил V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM στύλους столпы 4769 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S τῷ 3588 RA-DSM/N στύλῳ столпу 4769 N-DSM δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM χρυσοῦς золотые 5552 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἐχρύσωσεν покрыл 5558 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM μοχλοὺς шесты N-APM χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN καὶ и 2532 CONJ κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM στύλους столпы 4769 N-APM τοῦ 3588 RA-GSM/N καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὰς 3588 T-APF ἀγκύλας пе́тли N-APF χρυσᾶς. золотые. 5552 A-APF

Для завесы сделали четыре столба и четыре медных основания, крючки и кольца столбов были серебряными, и верх каждого из них обложен серебром.

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κρίκους ко́льца N-APM τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF χρυσοῦς золотые 5552 A-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κρίκους ко́льца N-APM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κρίκους ко́льца N-APM εἰς для 1519 PREP τὸ 3588 RA-NASN ἐκτείνειν растягивания 1614 V-PAN τὸ 3588 RA-NASN κατακάλυμμα покрытия N-NASN ἄνωθεν сверху 509 ADV χαλκοῦς. медные. 5470 N-APM

Все колышки для Скинии и двора ее были медными.

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S τὰς 3588 T-APF κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF τὰς 3588 T-APF ἀργυρᾶς серебряные 693 τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF τὰς 3588 T-APF χαλκᾶς медные 5470 A-APF τῆς 3588 T-GSF θύρας двери́ 2374 τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF πύλην воро́т 4439 N-ASF τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀγκύλας пе́тли N-APF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τοῖς 3588 RA-DPM/N στύλοις столпам 4769 N-DPM ἀργυρᾶς серебряные 693 ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 RA-GP3 στύλων· столпах; 4769 N-GPM οὗτος этот 3778 D-NSM περιηργύρωσεν посеребрил V-AAI-3S αὐτάς. их. 846 P-APF

Вот опись материалов,4 что потребовались для Скинии — Скинии, хранящей в себе Свидетельство о воле Господней, — и опись сию по повелению Моисея произвели левиты под надзором Итамара, сына Аарона-священника.

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πασσάλους колышки N-APM τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πασσάλους колышки N-APM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF χαλκοῦς. медные. 5470 N-APM

(А всё, что ГОСПОДЬ через Моисея повелел сделать, исполнил Бецалел, сын Урии, внук Гура из колена Иуды.

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 RA-NASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NASN τὸ 3588 RA-NASN χαλκοῦν медный 5470 A-ASM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 RA-GP3 πυρείων кадильниц N-GPN τῶν 3588 RA-GP3 χαλκῶν, медных, 5470 A-GPN ἃ которые 3739 ἦσαν были 1510 V-IAI-3P τοῖς 3588 RA-DPM/N ἀνδράσιν мужьям 435 N-DPM τοῖς 3588 RA-DPM/N καταστασιάσασι удалены V-AAP-DPM μετὰ после 3326 PREP τῆς 3588 T-GSF Κορε Корея 2879 N-PRI συναγωγῆς. собрания. 4864 N-GSF

Помогал ему Оголиав, сын Ахисамаха из колена Дана, резчик по металлу, составитель узоров и искусный вышивальщик, умелый в работе с голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном.)

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S πάντα все 3956 τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 τοῦ 3588 T-GSM θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 RA-NASN πυρεῖον кадильницу N-NASN αὐτοῦ его 846 RC-GSM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF βάσιν ступени 939 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF φιάλας чаши 5357 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF κρεάγρας крюки N-APF χαλκᾶς. медные. 5470 A-APF

Всего золота, пошедшего на постройку Святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей (тех шекелей, что в Святилище имеют хождение).5

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τῷ 3588 RA-DSM/N θυσιαστηρίῳ жертвеннику 2379 N-DSN παράθεμα, обложение, N-NASN ἔργον дело 2041 N-NASN δικτυωτόν, кольчужного мастера, A-ASN κάτωθεν снизу ADV τοῦ 3588 T-GSN πυρείου кадильницы N-GSN ὑπὸ под 5259 PREP αὐτὸ неё 846 RP-NASN ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN ἡμίσους половины 2255 A-GSN αὐτοῦ её 846 RC-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S αὐτῷ [на] него 846 τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM ἐκ с 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN τεσσάρων четырёх 5064 A-GP3 μερῶν сторон 3313 N-GPN τοῦ 3588 T-GSN παραθέματος обложения N-GSN τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN χαλκοῦς, медные, 5470 N-APM τοῖς 3588 RA-DPM/N μοχλοῖς шестам N-DPM εὐρεῖς широкие 2147 A-APM ὥστε чтобы 5620 CONJ αἴρειν взять 142 V-PAN τὸ 3588 T-NSN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NASN ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς. их. 846

Серебра, что поступило при переписи общины, было сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей6 (священных шекелей).

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 RA-NASN ἔλαιον елей 1637 N-ASN τῆς 3588 T-GSF χρίσεως помазания N-GSF τὸ 3588 RA-NASN ἅγιον святой 40 καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF σύνθεσιν смесь N-ASF τοῦ 3588 RA-GSM/N θυμιάματος, каждения, 2368 N-GSN καθαρὸν чистую 2513 ἔργον дело 2041 N-NASN μυρεψοῦ. парфюмера. N-GSM

Это означало, что с каждого приходившего на перепись, кому было двадцать лет и больше (всего таких оказалось шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек), была получена одна бека7 серебра, то есть половина шекеля (священного шекеля).

οὗτος Этот 3778 D-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM λουτῆρα умывальник N-ASM χαλκοῦν медный 5470 A-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF βάσιν основание 939 N-ASF αὐτοῦ его 846 RC-GSM χαλκῆν медное 5470 A-ASF ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 RA-GP3 κατόπτρων зеркал N-GPN τῶν 3588 RA-GP3 νηστευσασῶν, постниц, 3522 V-AAPGP αἳ которые 3588 ἐνήστευσαν постились 3522 V-AAI-3P παρὰ у 3844 PREP τὰς 3588 T-APF θύρας дверей 2374 τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN ἐν в 1722 PREP ᾗ который 1510 R-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἔπηξεν установил 4078 V-AAI-3S αὐτήν· её; 846 P-ASF

Сто талантов серебра пошло на отливку оснований для столбов Святилища и столбов у его завесы — всего на сто оснований сто талантов, по таланту на основание.

καὶ и 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM λουτῆρα, умывальник, N-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ νίπτωνται омывали 3538 V-PMS-3P ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ него 846 RC-GSM Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM αὐτοῦ его 846 RC-GSM τὰς 3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF αὐτῶν их 846 καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πόδας· но́ги; 4228 N-APM εἰσπορευομένων входящих 1531 V-PNP-GPM αὐτῶν их 846 εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF σκηνὴν скинию 4633 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN ἢ или 1510 PRT ὅταν когда 3752 CONJ προσπορεύωνται подходят 4365 V-PMS-3P πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 RA-NASN θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-NASN λειτουργεῖν, служить, 3008 V-PAN ἐνίπτοντο омывались 3538 V-IMI-3P ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ, него, 846 RC-GSM καθάπερ подобно тому как 2509 ADV συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 RA-DSM/N Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра8 употребили на крючки у столбов и кольца к ним и еще на то, чтобы обложить верхи столбов.

Меди в дар принесено было семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей.9

Из нее сделали основания для столбов у входа в Шатер Откровения, жертвенник, решетку к нему, всё необходимое для жертвенника;

из меди же отлили основания для столбов всего двора, основания под столбы ворот и все колышки для Скинии и для полотнищ вокруг двора.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Или: собиравшиеся (ср. 1Цар 2:22). Евр. глагол цава («воевать», «нести службу») здесь может служить указанием на то, что служение Богу связано с духовной борьбой или войной. Стих 8 может быть истолкован и так: сосуд для омовений и подставку к нему сделал Бецалел из тех медных зеркал, которые были у женщин, собравшихся / столпившихся у (тогда лишь только отмеченного места) входа в Шатер Откровения, чтобы там отдать свои зеркала. При таком понимании последние слова стиха говорят о немалом самоотвержении израильских женщин.

10 [2] — Или: соединения / пруты; то же в ст. 11, 12, 17, 19 и 28.

17 [3] — Букв.: серебром.

21 [4] — Букв.: вот осмотр.

24 [5] — Букв.: шекелей Святилища; то же в ст. 25 и 26.

25 [6] — Т. е. вес золота для постройки Святилища составил около 1 тонны, а серебра — 3,4 т.

26 [7] — Бека — мера веса, около 5,5 г.

28 [8] — Т. е. около 20 кг серебра.

29 [9] — Вес использованной в постройке меди — 2,4 т.

« 37 глава 39 глава »