Исход 39 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Из голубой, пурпурной и алой пряжи соткали одежды для служения во Святилище, священные одежды для Аарона приготовили точно так, как ГОСПОДЬ повелел Моисею.

Πᾶν Всё 3956 A-NASN τὸ 3588 RA-NASN χρυσίον, золото, 5553 N-NASN ὃ которое 3588 κατειργάσθη было произведено 2716 V-API-3S εἰς на 1519 PREP τὰ 3588 RA-NAPN ἔργα дела́ 2041 N-NAPN κατὰ согласно 2596 PREP πᾶσαν всякому 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἐργασίαν делу 2039 N-ASF τῶν 3588 T-GPN ἁγίων, святых, 40 A-GPN ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S χρυσίου золота 5553 N-GSN τοῦ 3588 RA-GSM/N τῆς 3588 T-GSF ἀπαρχῆς начатка 536 N-GSF ἐννέα девять 1767 A-NUI καὶ и 2532 CONJ εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI σίκλοι сиклей N-NPM κατὰ согласно 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM σίκλον сикля N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἅγιον· святого; 40

И эфод сделал Бецалел1 из тонкого льна, золота и пряжи голубой, пурпурной и алой.

καὶ и 2532 CONJ ἀργυρίου серебра 694 N-GSN ἀφαίρεμα [как] участия N-NASN παρὰ у 3844 PREP τῶν 3588 RA-GP3 ἐπεσκεμμένων посетивших 1980 V-XMP-GPM ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM τῆς 3588 T-GSF συναγωγῆς собрания 4864 N-GSF ἑκατὸν сто 1540 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN καὶ и 2532 CONJ χίλιοι тысяча 5507 A-NPM ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI σίκλοι, сиклей, N-NPM

Раскатанное в листы золото разрезал он на отдельные нити, чтобы вплести их в голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен, — искусной была та работа.

δραχμὴ драхма 1406 N-NSF μία одна 1520 A-NSF τῇ 3588 T-DSF κεφαλῇ голове 2776 N-DSF τὸ 3588 RA-NASN ἥμισυ половина 2255 A-ASN τοῦ 3588 T-GSN σίκλου сикля N-GSM κατὰ согласно 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM σίκλον сиклю N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἅγιον, святому, 40 πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM παραπορευόμενος приходящий 3899 V-PMPNS τὴν 3588 T-ASF ἐπίσκεψιν [для] исчисления N-ASF ἀπὸ от 575 PREP εἰκοσαετοῦς двадцати лет A-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω сверх 1883 ADV εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI μυριάδας десятков тысяч 3461 N-APF καὶ и 2532 CONJ τρισχίλιοι три тысячи 5153 A-NPM πεντακόσιοι пятьсот 4001 A-NPM καὶ и 2532 CONJ πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

К обоим верхним краям эфода пришили соединяющие его наплечники.

καὶ И 2532 CONJ ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S τὰ 3588 RA-NAPN ἑκατὸν сто 1540 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN τοῦ 3588 RA-GSM/N ἀργυρίου серебра 694 N-GSN εἰς для 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF χώνευσιν плавления N-ASF τῶν 3588 T-GPN ἑκατὸν ста 1540 A-NUI κεφαλίδων верхушек 2777 N-GPF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ εἰς для 1519 PREP τὰς 3588 T-APF κεφαλίδας верхушек 2777 N-APF τοῦ 3588 RA-GSM/N καταπετάσματος, завесы, 2665 N-GSN ἑκατὸν сто 1540 A-NUI κεφαλίδες верхушек 2777 N-NPF εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 RA-NAPN ἑκατὸν сто 1540 A-NUI τάλαντα, талантов, 5007 N-APN τάλαντον талант 5007 N-ASN τῇ 3588 T-DSF κεφαλίδι. верхушке. 2777 N-DSF

Искусно сделанный пояс эфода, изготовленный как часть его и с тем же мастерством, был из золота и пряжи голубой, пурпурной и алой и тонкого льна — точно такой, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

καὶ И 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM χιλίους тысяча 5507 A-APM ἑπτακοσίους семьсот A-APM ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI πέντε пять 4002 A-NUI σίκλους сиклей N-APM ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P εἰς для 1519 PREP τὰς 3588 T-APF ἀγκύλας петель N-APF τοῖς 3588 RA-DPM/N στύλοις, столпам, 4769 N-DPM καὶ и 2532 CONJ κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S τὰς 3588 T-APF κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF αὐτῶν их 846 καὶ и 2532 CONJ κατεκόσμησεν устроил V-AAI-3S αὐτούς. их. 846 P-APM

К одежде приготовили и благородные камни, ониксы: их вставили в золотые оправы тонкой работы и вырезали на них, как вырезают изображения на печатях, имена сыновей Израиля.

καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM χαλκὸς медь 5475 N-NSM τοῦ 3588 RA-GSM/N ἀφαιρέματος участия N-GSN ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN καὶ и 2532 CONJ χίλιοι тысяча 5507 A-NPM πεντακόσιοι пятьсот 4001 A-NPM σίκλοι. сиклей. N-NPM

Эти камни Бецалел закрепил на наплечниках эфода, дабы служили они напоминанием о сыновьях Израиля, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ неё 846 RC-GSM τὰς 3588 T-APF βάσεις основы 939 N-NPF τῆς 3588 T-GSF θύρας двери́ 2374 τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 RA-GSM/N μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

Изготовил он и нагрудник2 искусной работы, с таким же мастерством, как и эфод, используя для этого нити золота, голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен.

καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF βάσεις основы 939 N-NPF τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF βάσεις основы 939 N-NPF τῆς 3588 T-GSF πύλης воро́т 4439 N-GSF τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πασσάλους колышек N-APM τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πασσάλους колышки N-APM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

Сложенный вдвое, он был квадратным: длиною в ладонь и в ладонь шириной, двойным он был.

καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN παράθεμα обложение N-NASN τὸ 3588 T-ASN χαλκοῦν медное 5470 A-ASM τοῦ 3588 RA-GSM/N θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 RA-NAPN σκεύη вещи 4632 τοῦ 3588 RA-GSM/N θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 RA-NAPN ἐργαλεῖα орудия N-NPN τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 RA-GSM/N μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

На нагруднике этом помещены были четыре ряда драгоценных камней в таком порядке: сначала рубин, топаз и изумруд — это первый ряд;

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM Ισραηλ Израиля 2474 NP καθὰ как 2505 ADV συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 RA-DSM/N Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM οὕτως так 3779 ADV ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

во втором ряду — бирюза, сапфир3 и бриллиант;4

Τὸ 3588 RA-NASN δὲ Же 1161 CONJ λοιπὸν [из] остального 3063 A-ASN χρυσίον золота 5553 N-NASN τοῦ 3588 RA-GSM/N ἀφαιρέματος участия N-GSN ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P σκεύη вещи 4632 εἰς для 1519 PREP τὸ 3588 RA-NASN λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐτοῖς их 846 ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

третий ряд — это гиацинт,5 агат и аметист;

καὶ И 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF καταλειφθεῖσαν оставшуюся 2641 V-APPAS ὑάκινθον голубую [нить] 5192 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πορφύραν пурпурную [нить] 4209 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 RA-NASN κόκκινον алую [нить] 2847 A-ASN ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P στολὰς [в] одеяния 4749 N-APF λειτουργικὰς служебные 3010 A-APF Ααρων Аарона 2 N-PRI ὥστε чтобы 5620 CONJ λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN ἐν [с использованием] 1722 PREP αὐταῖς их 846 P-DPF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 RA-DSM/N ἁγίῳ. святом. 40 A-DSM/N

и четвертый ряд — хризолит, оникс и яшма. В золотые оправы искусной работы все они были вставлены.

Καὶ И 2532 CONJ ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P τὰς 3588 T-APF στολὰς одеяния 4749 N-APF πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF σκηνὴν скинию 4633 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN σκεύη вещи 4632 αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF βάσεις основы 939 N-NPF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM μοχλοὺς затворы N-APM αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM στύλους столпы 4769 N-APM

Камней было двенадцать по числу имен сыновей Израиля, и на каждом из них было вырезано, как на печати, имя одного из двенадцати колен.

καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF τῆς 3588 T-GSF διαθήκης завета 1242 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM διωστῆρας шесты N-APM αὐτῆς его 846 P-GSF

Для нагрудника сделали из чистого золота витые цепочки в виде шнура плетеного;

καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NASN καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 RA-NAPN σκεύη вещи 4632 αὐτοῦ его 846 RC-GSM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἔλαιον масло 1637 N-ASN τῆς 3588 T-GSF χρίσεως помазания N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN θυμίαμα фимиам 2368 N-NASN τῆς 3588 T-GSF συνθέσεως приготовления N-GSF

и еще две золотые оправы с узором сделали и два золотых кольца; эти кольца прикрепили к двум верхним углам нагрудника.

καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF λυχνίαν светильник 3087 N-ASF τὴν 3588 T-ASF καθαρὰν чистый 2513 A-ASF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM λύχνους лампады 3088 N-APM αὐτῆς, его, 846 P-GSF λύχνους лампады 3088 N-APM τῆς 3588 T-GSF καύσεως, сожжения, 2740 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 RA-NASN ἔλαιον масло 1637 N-ASN τοῦ 3588 T-GSN φωτὸς света 5457 N-GSN

Потом присоединили две золотые цепочки к обоим кольцам на верхних углах нагрудника,

καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF τράπεζαν стол 5132 N-ASF τῆς 3588 T-GSF προθέσεως предложения 4286 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 T-APN αὐτῆς его 846 P-GSF σκεύη вещи 4632 καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἄρτους хлебы 740 N-APM τοὺς 3588 T-APM προκειμένους предлежащие 4295 V-PMPAP

а другие концы этих двух цепочек соединили с двумя оправами, кои, в свою очередь, прикрепили к наплечникам эфода спереди.

καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF στολὰς одеяния 4749 N-APF τοῦ 3588 RA-GSM/N ἁγίου, святого, 40 A-GSM/N αἵ которые 3588 εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P Ααρων, Аарона, 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF στολὰς одеяния 4749 N-APF τῶν 3588 RA-GP3 υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ его 846 RC-GSM εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ἱερατείαν священнодействование 2405 N-ASF

Сделали также два золотых кольца, которые прикрепили к двум нижним углам нагрудника, на внутренней стороне его, на той, что прилегает к эфоду.

καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἱστία покрытия 2476 N-APN τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM στύλους столпов 4769 N-APM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN καταπέτασμα завесу 2665 N-NASN τῆς 3588 T-GSF θύρας двери́ 2374 τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF πύλης воро́т 4439 N-GSF τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 T-APN ἐργαλεῖα орудия N-NPN αὐτῆς её 846 P-GSF

Было сделано и еще два золотых кольца; их прикрепили у нижнего края наплечников с передней стороны, у самого шва этих наплечников, прямо над поясом эфода.

καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF διφθέρας шкуры N-APF δέρματα [от] кож 1192 N-APN κριῶν баранов N-GPM ἠρυθροδανωμένα окрашенные V-XPP-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN καλύμματα покровы 2571 N-APN δέρματα [от] кож 1192 N-APN ὑακίνθινα пурпурные 5191 A-APN καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 RA-GP3 λοιπῶν остальные 3062 A-GPM/N τὰ 3588 RA-NAPN ἐπικαλύμματα покрытия 1942 N-APN

Нагрудник, чтобы не спадал он с эфода и был над поясом его, закрепили, продев сквозь его кольца и кольца эфода голубой шнур. Так повелел ГОСПОДЬ Моисею.

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM πασσάλους колышки N-APM καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 τὰ 3588 RA-NAPN ἐργαλεῖα орудия N-NPN τὰ которые 3588 RA-NAPN εἰς на 1519 PREP τὰ 3588 RA-NAPN ἔργα дела́ 2041 N-NAPN τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 RA-GSM/N μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN

Бецалел соткал ризу голубого цвета, чтобы ее можно было носить под эфодом.

ὅσα сколькое 3745 A-DSF συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 RA-DSM/N Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM οὕτως так 3779 ADV ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM Ισραηλ Израиля 2474 NP πᾶσαν всякую 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἀποσκευήν. вещь. N-ASF

Посередине же этой ризы был сделан для головы вырез с плотно обмётанным краем, дабы не рвалось облачение.

καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM πάντα все 3956 τὰ 3588 RA-NAPN ἔργα, дела́, 2041 N-NAPN καὶ и 2532 CONJ ἦσαν были 1510 V-IAI-3P πεποιηκότες сделавшие 4160 V-RAP-NPM αὐτὰ их 846 RP-NAPN ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSN Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM οὕτως так 3779 ADV ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P αὐτά· их; 846 RP-NAPN καὶ и 2532 CONJ εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM Μωσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

По всему подолу ризы повесили сплетенные из пряжи голубого, пурпурного и алого цвета шарики в виде гранатовых плодов.

Между гранатовыми плодами пришили по подолу колокольчики из чистого золота, крепились они поочередно:

колокольчик и гранатовый плод, колокольчик и гранатовый плод — и так по всему подолу ризы; то нужно было для служения в Скинии, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

Для Аарона и сыновей его соткали хитоны из тонкого льна,

сделали льняной тюрбан6 и льняные же головные повязки; белье, закрывающее нижнюю часть тела священника, из льна, тонко сотканного, тоже сшили.

Из такого же льна и пояс приготовили узорчатый, расшитый голубой, пурпурной и алой пряжей, как велел ГОСПОДЬ Моисею.

Цветку подобную пластинку — диадему священную — отлили из чистого золота и вырезали на ней, как вырезают на печати, слова «Святыня ГОСПОДНЯ»,

к ней прикрепили голубой шнур, чтобы привязывать сию диадему поверх тюрбана, — таково было ГОСПОДНЕ повеление Моисею.

Итак, все работы над Скинией — Шатром Откровения — были завершены. Сыны Израилевы сделали всё точно так, как ГОСПОДЬ повелел Моисею.

По мере завершения работ приносили они к Моисею и все полотнища для Скинии, и ее шатровое покрывало,7 и все части и принадлежности её: крючки, рамы, шесты, столбы и их основания;

принесли и покрытия: одно из бараньих шкур красного цвета, а другое из кож тонкой выделки; внутреннюю завесу, закрывающую Святая святых,

ковчег со скрижалями Закона,8 с шестами его и златым Покровом примирения;

стол представили со всеми принадлежностями его и хлебы, что кладут перед ГОСПОДОМ;9

а также светильник из чистого золота с лампами, расставленными на нем, и другие принадлежности его вместе с маслом для освещения;

показали Моисею золотой жертвенник и елей помазания; принесли и ароматичное курение, и полог, закрывающий вход в Шатер.

Был показан Моисею и жертвенник медный с медной решеткой его, шесты к нему и все прочие его принадлежности. Не преминули показать и большой сосуд для омовений, и подставку для него,

как и завесы двора, столбы и опоры, завесу для ворот двора, веревки, колышки и всё остальное, что изготовлено было для служения в Скинии — Шатре Откровения.

Принесли и искусной работы одежды, в кои следовало облачаться во время служения во Святилище: священные убранства Аарона-священника и одежды сыновей, которым предстояло участвовать в священнодействии.

Как повелел Моисею ГОСПОДЬ, так всё и было сделано сынами Израилевыми.

Осмотрел Моисей всё приготовленное и убедился, что сделали они это точно так, как повелел ГОСПОДЬ. И Моисей благословил их.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: он; см. примеч. к 36:8.

8 [2] — Или: нагрудный (съемный) карман.

11 [3] — Или: ляпис-лазурь.

11 [4] — Или: алмаз; или: гагат.

12 [5] — Или: опал.

28 [6] — Или: головную повязку, подобную тюрбану; то же в ст. 31.

33 [7] — См. 26:7−14.

35 [8] — Или (ближе к букв.): ковчег Свидетельства; см. примеч. к 16:34.

36 [9] — Букв.: хлеб (перед) Лицом; см. примеч. к 25:30.

« 38 глава 40 глава »