Песня Песней 2 глава

Песнь песней Соломона
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Я цветок1 на лугах Сарона,2 лилия3 долин.

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἄνθος цветок 438 N-NSN τοῦ 3588 T-GSN πεδίου, равнины, N-GSN κρίνον лилия 2918 N-NSN τῶν 3588 T-GPF κοιλάδων. долин. N-GPF

Как лилия среди терновника, так любимая моя среди девушек.4

Ὡς Как 5613 ADV κρίνον лилия 2918 N-NSN ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN ἀκανθῶν, колючих растений, 173 N-GPF οὕτως так 3779 ADV ἡ 1510 T-NSF πλησίον ближний 4139 ADV μου мой 3450 P-1GS ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPF θυγατέρων. дочерей [людей]. 2364 N-GPF

Как яблоневое дерево среди лесных деревьев, так желанный мой среди юношей.5 Я склонилась в тени его сладостной, и плоды его так приятны.6

Ὡς Как 5613 ADV μῆλον яблоня N-NASN ἐν среди 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ξύλοις деревьев 3586 N-DPN τοῦ 3588 T-GSM δρυμοῦ, леса, N-GSM οὕτως так 3779 ADV ἀδελφιδός брат N-NSM μου мой 3450 P-1GS ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPM υἱῶν· сынов [людей]; 5207 N-GPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐπεθύμησα я пожелала 1937 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐκάθισα, се́ла, 2523 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ καρπὸς плод 2590 N-NSM αὐτοῦ его 846 D-GSM γλυκὺς сладкий 1099 A-NSM ἐν в 1722 PREP λάρυγγί гортани 2995 N-DSM μου. моей. 3450 P-1GS

Он привел меня пировать в свой чертог,7 надо мною знамя его — любовь.8

Εἰσαγάγετέ Введите 1521 V-AAD-2P με меня 3165 P-1AS εἰς в 1519 PREP οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM οἴνου, вина́, 3631 N-GSM τάξατε обратите 5021 V-AAD-2P ἐπ᾽ на 1909 PREP ἐμὲ меня 1691 P-1AS ἀγάπην. любовь. 26 N-ASF

Подкрепите меня изюмом,9 яблоками освежите — я любовным недугом больна.

στηρίσατέ Укрепи́те 4741 V-AAD-2P με меня 3165 P-1AS ἐν среди 1722 PREP ἀμόραις, лишённых доли, A-DPF στοιβάσατέ навали́те V-AAD-2P με меня 3165 P-1AS ἐν среди 1722 PREP μήλοις, яблок, N-DPN ὅτι потому что 3754 CONJ τετρωμένη ранена V-XPP-NSF ἀγάπης любовью 26 N-GSF ἐγώ. я. 1473 P-1NS

Левая рука его под моей головою, правой он обнимает меня.10

εὐώνυμος Левая [рука] 2176 A-NSM αὐτοῦ его 846 D-GSM ὑπὸ под 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF κεφαλήν головой 2776 N-ASF μου, моей, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF δεξιὰ правая [рука] 1188 A-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM περιλήμψεταί обнимает V-FMI-3S με. меня. 3165 P-1AS

Заклинаю вас, девушки иерусалимские, сернами и ланями полевыми:11 не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.12

ὥρκισα Заклинаю 3726 V-AAI-1S ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP θυγατέρες дочери 2364 N-VPF Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF καὶ и 2532 CONJ ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἰσχύσεσιν могуществами 2479 N-DPF τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM ἐὰν если 1437 COND ἐγείρητε поднимите 1453 V-AAS-2P καὶ и 2532 CONJ ἐξεγείρητε пробудите 1825 V-AAS-2P τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF ἕως до 2193 ADV οὗ которого [времени] 3739 R-GSM θελήσῃ. пожелает. 2309 V-AAS-3S

Слышите? Желанного моего шаги:13 вот он горы перепрыгивает, холмы перескакивает.

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF ἀδελφιδοῦ брата N-GSM μου· моего; 3450 P-1GS ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S οὗτος этот 3778 D-NSM ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S πηδῶν прыгающий V-PAP-NSM ἐπὶ по 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ὄρη горам 3735 N-APN διαλλόμενος скачущий V-PMPP-NSM ἐπὶ по 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM βουνούς. холмам. 1015 N-APM

Желанный мой на серну похож или на олененка. Вот он стоит за нашей стеной, всматривается в окошки, сквозь оконные решетки глядит.

ὅμοιός Подобен 3664 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀδελφιδός брат N-NSM μου мой 3450 P-1GS τῇ 3588 T-DSF δορκάδι антилопе 1393 N-DSF ἢ или 1510 PRT νεβρῷ оленёнку N-DSM ἐλάφων оленей N-GPM ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ὄρη горах 3735 N-APN Βαιθηλ. Вефиля. N ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S οὗτος этот 3778 D-NSM ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S ὀπίσω позади 3694 ADV τοῦ 3588 T-GSM τοίχου стены́ 5109 N-GSM ἡμῶν нашей 2257 P-1GP παρακύπτων склонившийся 3879 V-PAPNS διὰ через 1223 PREP τῶν 3588 T-GPF θυρίδων окна 2376 N-GPF ἐκκύπτων выглядывающий V-PAP-NSM διὰ через 1223 PREP τῶν 3588 T-GPN δικτύων. се́ти. 1350 N-GPN

Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S ἀδελφιδός брат N-NSM μου мой 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S μοι мне: 3427 P-1DS Ἀνάστα Встань 450 V-2AAM-2S ἐλθέ, приди, 2064 V-2AAM-2S ἡ 1510 T-NSF πλησίον ближняя 4139 ADV μου, моя, 3450 P-1GS καλή хорошая 2570 A-VSF μου, моя, 3450 P-1GS περιστερά голубка 4058 N-VSF μου, моя, 3450 P-1GS

Смотри: зима14 миновала, прошумели дожди и ушли.

ὅτι потому что 3754 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ὁ 3588 T-NSM χειμὼν ненастье 5494 N-NSM παρῆλθεν, прошло, 3928 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ὑετὸς дождь 5205 N-NSM ἀπῆλθεν, ушёл, 565 V-2AAI-3S ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S ἑαυτῷ, себе сам, 1438 F-3DSM

Зацвели в долинах15 цветы, песен настала пора,16 и над полями17 повсюду слышно воркование горлицы.

τὰ 3588 T-NPN ἄνθη цветы 438 N-NPN ὤφθη были сделаны видимы 3700 V-API-3S ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ, земле, 1093 N-DSF καιρὸς время 2540 N-NSM τῆς 3588 T-GSF τομῆς обрезки 5114 N-GSF ἔφθακεν, настало, 5348 V-RAI-3S φωνὴ звук 5456 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM τρυγόνος горлиц 5167 N-GSF ἠκούσθη был услышан 191 V-API-3S ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ земле 1093 N-DSF ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP

Наливает плоды смоковница, расцветая, благоухает лоза. Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!

ἡ 1510 T-NSF συκῆ смоковница 4808 N-NSF ἐξήνεγκεν произвела 1627 V-AAI-3S ὀλύνθους незрелые плоды 3653 N-APM αὐτῆς, её, 846 P-GSF αἱ 3588 T-NPF ἄμπελοι виноградные лозы 288 N-NPF κυπρίζουσιν, расцвели, V-PAI-3P ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P ὀσμήν. запах. 3744 N-ASF ἀνάστα Встань 450 V-2AAM-2S ἐλθέ, приди, 2064 V-2AAM-2S ἡ 1510 T-NSF πλησίον ближняя 4139 ADV μου, моя, 3450 P-1GS καλή хорошая 2570 A-VSF μου, моя, 3450 P-1GS περιστερά голубка 4058 N-VSF μου, моя, 3450 P-1GS

В расселине скалы, моя голубка, под покровом утеса дай мне увидеть тебя, твой голос услышать. Сладок твой голос, и взгляд твой прекрасен!»

καὶ и 2532 CONJ ἐλθὲ приди 2064 V-2AAM-2S σύ, ты, 4771 P-2NS περιστερά голубка 4058 N-VSF μου моя 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP σκέπῃ тень τῆς 3588 T-GSF πέτρας скалы́ 4073 N-GSF ἐχόμενα держащейся 2192 V-PPP-APN τοῦ 3588 T-GSN προτειχίσματος, окрестности, N-GSN δεῖξόν покажи 1166 V-AAM-2S μοι мне 3427 P-1DS τὴν 3588 T-ASF ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF σου твой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἀκούτισόν дай услышать V-AAD-2S με мне 3165 P-1AS τὴν 3588 T-ASF φωνήν голос 5456 N-ASF σου, твой, 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἡ 1510 T-NSF φωνή голос 5456 N-NSF σου твой 4675 P-2GS ἡδεῖα, сладкий, A-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ὄψις внешний вид 3799 N-NSF σου твой 4675 P-2GS ὡραία. прекрасен. 5611 A-APN

Изловите нам лисят, проворных лисят: разоряют они виноградники. А виноградники наши в цвету!

Πιάσατε Ловите 4084 V-AAD-2P ἡμῖν нам 2254 P-1DP ἀλώπεκας лисиц 258 N-APF μικροὺς малых 3398 A-APM ἀφανίζοντας истребляющих 853 V-PAP-APM ἀμπελῶνας, виноградники, 290 N-APM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἄμπελοι виноградные лозы 288 N-NPF ἡμῶν наши 2257 P-1GP κυπρίζουσιν. цветут. V-PAI-3P

Желанный мой мне принадлежит, а я ему, он пирует и нежится среди лилий.18

Ἀδελφιδός Брат N-NSM μου мой 3450 P-1GS ἐμοί, мне, 1698 P-1DS κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K αὐτῷ, ему, 846 D-DSM ὁ 3588 T-NSM ποιμαίνων пасущий 4165 V-PAPNS ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN κρίνοις, лилиях, 2918 N-DPN

Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени,19 беги,20 мой желанный, словно серна, словно олененок в ущельях гор.21

ἕως до 2193 ADV οὗ которого [времени] 3739 R-GSM διαπνεύσῃ развеется V-AAS-3S ἡ 1510 T-NSF ἡμέρα день 2250 N-NSF καὶ и 2532 CONJ κινηθῶσιν зашевелятся 2795 V-APS-3P αἱ 3588 T-NPF σκιαί. тени́. 4639 N-NPF ἀπόστρεψον Возвратись 654 V-AAM-2S ὁμοιώθητι подобный 3666 V-APD-2S σύ, ты, 4771 P-2NS ἀδελφιδέ брат N-VSM μου, мой, 3450 P-1GS τῷ 3588 T-DSM δόρκωνι зайцу N-DSM ἢ или 1510 PRT νεβρῷ оленёнку N-DSM ἐλάφων оленей N-GPM ἐπὶ на 1909 PREP ὄρη горах 3735 N-APN κοιλωμάτων. впадин. N-GPN

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Так в LXX и Вульгате. Друг. возм. пер.: нарцисс / гиацинт / асфодель / роза.

1 [2] — Или: равнины. Сарон (Шарон) — прибрежная равнина севернее Яффы, возле Средиземного моря.

1 [3] — Здесь речь идет об одном из видов египетского лотоса, который рос и в Палестине.

2 [4] — Букв.: дочерей.

3 [5] — Букв.: сыновей.

3 [6] — Или: и сладки были плоды его на языке (букв.: нёбе) моем.

4 [7] — Букв.: в дом вина, т. е. туда, где пируют.

4 [8] — Друг. чтение: яви любовь свою предо мною; так в LXX. Возможно, имеется в виду не знамя в прямом значении слова, а знак-эмблема племени (ср. Чис 1:52). Друг. возм. пер. (на основе друг. чтения): его взгляд обращен на меня и полон любви.

5 [9] — Или: изюмной пастилой / лепешкой.

6 [10] — Или: (нежно) меня ласкает. Этот стих повторяется в 8:3.

7 [11] — Древн. переводы: силами и мощью полей. Евр. текст позволяет и такое прочтение. Возможно, здесь игра слов.

7 [12] — Этот стих повторяется в 3:5 и с некоторыми вариациями в 5:8 и 8:4.

8 [13] — Или: голос желанного.

11 [14] — Или: сезон дождей.

12 [15] — Букв.: на земле.

12 [16] — Друг. возм. пер.: пора подрезания (ветвей деревьев).

12 [17] — Букв.: в нашей земле.

16 [18] — Букв.: пасет (свое стадо); или: пасется. Друг. возм. пер.: бродит. Этот стих повторяется в 6:3.

17 [19] — Букв.: не убежали тени. Эта часть стиха повторяется в первой части 4:6.

17 [20] — Букв.: повернись.

17 [21] — Так переводит LXX и друг. древн. переводы; некоторые видят здесь топоним: на горах Бетер; некоторые переводят по друг. чтению: по горам благовонным, ср. 8:14.

« 1 глава 3 глава »