Исаия 58 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

«Громко возгласи, кричи безудержно, пусть голос твой звучит, как звук трубы1 призывной, укажи народу Моему на его беззакония, возвести роду2 Иакова — его грехи.

Ἀναβόησον Закричи 310 V-AAD-2S ἐν с 1722 PREP ἰσχύι силой 2479 N-DSF καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N φείσῃ, сдержись, 5339 V-AMS-2S ὡς как 5613 ADV σάλπιγγα трубу 4536 N-ASF ὕψωσον возвысь 5312 V-AAD-2S τὴν 3588 T-ASF φωνήν голос 5456 N-ASF σου твой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἀνάγγειλον скажи 312 V-AAM-2S τῷ 3588 T-DSM λαῷ народу 2992 N-DSM μου Моему 3450 P-1GS τὰ 3588 T-APN ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ дому 3624 N-DSM Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI τὰς 3588 T-APF ἀνομίας беззакония 458 N-GSF αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Ищут они Меня изо дня в день, стремятся постичь пути Мои, словно народ, что поступает праведно и не забывает указаний3 Бога своего; просят Меня судом правым судить, стремятся приблизиться к Богу.

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS ἡμέραν день 2250 N-ASF ἐξ изо 1537 PREP ἡμέρας дня 2250 N-GSF ζητοῦσιν ищут 2212 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ γνῶναί познать 1097 V-2AAN μου Мои 3450 P-1GS τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς пути 3598 N-APF ἐπιθυμοῦσιν· желают; 1937 V-PAI-3P ὡς как 5613 ADV λαὸς народ 2992 N-NSM δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF πεποιηκὼς сделавший 4160 V-RAP-NSM καὶ и 2532 CONJ κρίσιν суд 2920 N-ASF θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ его 846 D-GSM μὴ не 3361 PRT-N ἐγκαταλελοιπὼς оставивший 2641 V-RAPNS αἰτοῦσίν просят 154 V-PAI-3P με [у] Меня 3165 P-1AS νῦν теперь 3568 ADV κρίσιν суд 2920 N-ASF δικαίαν праведный 1342 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐγγίζειν приближаться 1448 V-PAN θεῷ Богу 2316 N-DSM ἐπιθυμοῦσιν желают 1937 V-PAI-3P

Говорят они: „Или не видишь Ты, как мы постимся, знать не хочешь, как смиряем себя?“ Да вы же в день поста своей корысти ищете и работников своих угнетаете!

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM Τί Что 5100 I-ASN ὅτι как 3754 CONJ ἐνηστεύσαμεν постимся 3522 V-AAI-1P καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἶδες Ты увидел 1492 V-2AAI-2S ἐταπεινώσαμεν смирили 5013 V-AAI-1P τὰς 3588 T-APF ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF ἡμῶν наши 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνως Ты узнал 1097 V-2AAI-2S ἐν в 1722 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις дни 2250 N-DPF τῶν 3588 T-GPF νηστειῶν постов 3521 N-GPF ὑμῶν ваших 5216 P-2GP εὑρίσκετε находите 2147 V-PAI-2P τὰ 3588 T-APN θελήματα желания 2307 N-APN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ πάντας всех 3956 A-APM τοὺς которые 3588 T-APM ὑποχειρίους [в] подданстве A-APM ὑμῶν вашем 5216 P-2GP ὑπονύσσετε. жалите. V-PAI-2P

Посты ваши к ссорам и раздорам ведут, руки распускаете в злобе. Будете и впредь так поститься — не услышат голос ваш в небесах.

εἰ Если 1487 COND εἰς в 1519 PREP κρίσεις судах 2920 N-NPF καὶ и 2532 CONJ μάχας ссорах 3163 N-APF νηστεύετε поститесь 3522 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ τύπτετε бьёте 5180 V-PAI-2P πυγμαῖς кулаком 4435 N-DPF ταπεινόν, бедного, 5011 A-ASM ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ τί что 5100 I-ASN μοι Мне 3427 P-1DS νηστεύετε поститесь 3522 V-PAI-2P ὡς как 5613 ADV σήμερον сегодня 4594 ADV ἀκουσθῆναι услышанному 191 V-APN ἐν с 1722 PREP κραυγῇ криком 2906 N-DSF τὴν 3588 T-ASF φωνὴν голосу 5456 N-ASF ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

Такой ли пост Я избрал — день, когда смиряет себя человек, голову склоняет, как тростник, ложится в рубище среди пепла? И это вы зовете постом, днем, угодным ГОСПОДУ?

οὐ не 3739 PRT-N ταύτην этот 3778 D-ASF τὴν 3588 T-ASF νηστείαν пост 3521 N-ASF ἐξελεξάμην Я избрал 1586 V-AMI-1S καὶ и 2532 CONJ ἡμέραν день 2250 N-ASF ταπεινοῦν смирить 5013 V-PAN ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM τὴν 3588 T-ASF ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF αὐτοῦ· его; 846 D-GSM οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N ἂν если 302 PRT κάμψῃς согнёшь 2578 V-AAS-2S ὡς как 5613 ADV κρίκον кольцо N-ASM τὸν 3588 T-ASM τράχηλόν шею 5137 N-ASM σου твою 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ σάκκον мешковину 4526 N-ASM καὶ и 2532 CONJ σποδὸν золу 4700 N-ASF ὑποστρώσῃ, постелешь, 5291 V-AAS-3S οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N οὕτως так 3779 ADV καλέσετε назовёте 2564 V-FAI-2P νηστείαν пост 3521 N-ASF δεκτήν. приятный. 1184 A-ASF

Вот какой пост избрал Я: разбей оковы несправедливо обвиненного, сними ярмо с угнетенного, измученных отпусти на волю, всякое ярмо уничтожь!

οὐχὶ Не 3780 ADV τοιαύτην такой 5108 D-ASF νηστείαν пост 3521 N-ASF ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐξελεξάμην, избрал, 1586 V-AMI-1S λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM ἀλλὰ но 235 CONJ λῦε развязывай 3089 V-PAD-2S πάντα всякую 3956 A-ASM σύνδεσμον связку 4886 N-ASM ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF διάλυε расторгни 1262 V-PAD-2S στραγγαλιὰς извращённость N-APF βιαίων насильных 972 A-GPN συναλλαγμάτων, соглашений, N-GPN ἀπόστελλε отпусти 649 V-PAD-2S τεθραυσμένους сокрушённых 2352 V-RPP-APM ἐν в 1722 PREP ἀφέσει освобождении 859 N-DSF καὶ и 2532 CONJ πᾶσαν всякий 3956 A-ASF συγγραφὴν договор N-ASF ἄδικον неправды 94 A-ASF διάσπα· разорви; 1288 V-PAD-2S

Раздели с голодным хлеб твой, бедного скитальца в свой дом позови, а нагого увидишь — одень его, и от родни своей4 не отворачивайся!»

διάθρυπτε раздробляй V-PAD-2S πεινῶντι голодающему 3983 V-PAPDS τὸν 3588 T-ASM ἄρτον хлеб 740 N-ASM σου твой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ πτωχοὺς нищих 4434 A-APM ἀστέγους бездомных A-APM εἴσαγε введи 1521 V-PAD-2S εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκόν дом 3624 N-ASM σου· твой; 4675 P-2GS ἐὰν если 1437 COND ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S γυμνόν, нагого, 1131 A-ASM περίβαλε, одень, 4016 V-AAD-2S καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM οἰκείων домашних 3609 A-GPM τοῦ 3588 T-GSN σπέρματός семени 4690 N-GSN σου твоего 4675 P-2GS οὐχ не 3756 PRT-N ὑπερόψῃ. оставь без внимания. 5246 V-FMI-2S

Тогда воссияет, как заря, свет твой, исцеление к тебе поспешит, праведность твоя пойдет пред тобою, а слава ГОСПОДНЯ будет идти за тобой, укрывая тебя.

τότε Тогда 5119 ADV ῥαγήσεται разверзнется 4486 V-FPI-3S πρόιμον рано 4406 A-ASM τὸ 3588 T-ASN φῶς свет 5457 N-ASN σου, твой, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἰάματά исцеления 2386 N-APN σου твои 4675 P-2GS ταχὺ быстро 5035 ADV ἀνατελεῖ, взойдут, 393 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ προπορεύσεται пойдёт 4313 V-FMI-3S ἔμπροσθέν перед 1715 PREP σου тобой 4675 P-2GS ἡ 1510 T-NSF δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF σου, твоя, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF δόξα слава 1391 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM περιστελεῖ оденет V-FAI-3S σε· тебя; 4571 P-2AS

Тогда-то воззовешь к ГОСПОДУ, и Он ответит, о помощи попросишь — Он отзовется: «Здесь Я!» Когда ты перестанешь налагать ярмо на ближних своих, указывать перстом и клеветать;

τότε Тогда 5119 ADV βοήσῃ, воззовёшь, 994 V-FMI-2S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM εἰσακούσεταί услышит 1522 V-FMI-3S σου· тебя; 4675 P-2GS ἔτι ещё 2089 ADV λαλοῦντός говорящего 2980 V-PAP-GSM σου тебя 4675 P-2GS ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S πάρειμι. Я пришёл. 3918 V-PAI-1S ἐὰν Если 1437 COND ἀφέλῃς отнимешь 851 V-2AAS-2S ἀπὸ от 575 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS σύνδεσμον путы 4886 N-ASM καὶ и 2532 CONJ χειροτονίαν простирания рук N-ASF καὶ и 2532 CONJ ῥῆμα слово 4487 N-ASN γογγυσμοῦ ропота 1112 N-GSM

когда будешь жертвовать собой ради голодного и насытишь страждущую душу, тогда свет твой воссияет во тьме и мрак твой в полдень обратится.

καὶ и 2532 CONJ δῷς дашь 1325 V-2AAS-2S πεινῶντι голодающему 3983 V-PAPDS τὸν 3588 T-ASM ἄρτον хлеб 740 N-ASM ἐκ от 1537 PREP ψυχῆς души́ 5590 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF τεταπεινωμένην смиренную 5013 V-RMPAS ἐμπλήσῃς, насытишь, 1705 V-AAS-2S τότε тогда 5119 ADV ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σκότει тьме 4655 N-DSN τὸ 3588 T-ASN φῶς свет 5457 N-ASN σου, твой, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN σκότος тьма 4655 N-NSN σου твоя 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV μεσημβρία. полдень. 3314 N-NSF

ГОСПОДЬ будет всегда вести тебя, в степи сухой насытит Он тебя, кости твои укрепит, будешь ты, как сад орошенный, как источник, в котором не иссякает вода.

καὶ И 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός Бог 2316 N-NSM σου твой 4675 P-2GS μετὰ с 3326 PREP σοῦ тобой 4675 P-2GS διὰ во 1223 PREP παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐμπλησθήσῃ насытишься 1705 V-FPI-2S καθάπερ как 2509 ADV ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF ψυχή душа́ 5590 N-NSF σου, твоя, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ὀστᾶ кости 3747 N-NPN σου твои 4675 P-2GS πιανθήσεται, разжиреют, V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S ὡς как 5613 ADV κῆπος сад 2779 N-NSM μεθύων напоенный 3184 V-PAPNS καὶ и 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV πηγὴ источник 4077 N-NSF ἣν который 3739 R-ASF μὴ не 3361 PRT-N ἐξέλιπεν иссякает 1587 V-AAI-3S ὕδωρ, водой, 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ὀστᾶ кости 3747 N-NPN σου твои 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV βοτάνη трава 1008 N-NSF ἀνατελεῖ взойдут 393 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ πιανθήσεται, приумножатся, V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ κληρονομήσουσι унаследуют 2816 V-FAI-3P γενεὰς поколения 1074 N-APF γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

Твои потомки отстроят древние руины, ты возродишь основанное былыми поколениями. Скажут о тебе: «Он стены павшие восстановил, улицы сделал пригодными для жилья!»5

καὶ И 2532 CONJ οἰκοδομηθήσονταί застроятся 3618 V-FPI-3P σου твои 4675 P-2GS αἱ 3588 T-NPF ἔρημοι пустыни 2048 N-NPF αἰώνιοι, вековые, 166 A-NPM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будут 1510 V-FDI-3S σου твои 4675 P-2GS τὰ 3588 T-NPN θεμέλια основания 2310 N-APN αἰώνια вечные 166 A-NPN γενεῶν поколений 1074 N-GPF γενεαῖς· поколениям; 1074 N-DPF καὶ и 2532 CONJ κληθήσῃ будешь назван: 2564 V-FPI-2S Οἰκοδόμος Строитель 3620 N-NSM φραγμῶν, оград, 5418 N-GPM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM τρίβους доро́ги 5147 N-APF τοὺς которые 3588 T-APM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [тебя] 3319 A-ASN παύσεις. утихнут. 3973 N-NPF

«Если не станешь ты попирать субботу, прихотям своим потакать6 в день Мой святой; если будешь называть субботу своей отрадой, чтить как святыню ГОСПОДНЮ и откажешься в сей день от земных дел,7 от погони за прихотями8 и от слов пустых 9 —

ἐὰν Если 1437 COND ἀποστρέψῃς отвратишь 654 V-AAS-2S τὸν 3588 T-ASM πόδα ногу 4228 N-ASM σου твою 4675 P-2GS ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN σαββάτων суббот 4521 N-GPN τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N ποιεῖν делать 4160 V-PAN τὰ 3588 T-APN θελήματά желания 2307 N-APN σου твои 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἁγίᾳ святой 40 A-DSF καὶ и 2532 CONJ καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S τὰ 3588 T-APN σάββατα субботы 4521 N-APN τρυφερά, восхитительные, A-NSF ἅγια святые 40 A-APN τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM σου, твоему, 4675 P-2GS οὐκ не 3756 PRT-N ἀρεῖς поднимешь 142 V-FAI-3S τὸν 3588 T-ASM πόδα ногу 4228 N-ASM σου твою 4675 P-2GS ἐπ᾽ на 1909 PREP ἔργῳ дело 2041 N-DSN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S λόγον слово 3056 N-ASM ἐν в 1722 PREP ὀργῇ гневе 3709 N-DSF ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματός уст 4750 N-GSN σου, твоих, 4675 P-2GS

тогда обретешь радость в ГОСПОДЕ, возведу тебя на горные вершины,10 дам вкусить наследие праотца Иакова», — сие изрек ГОСПОДЬ устами Своими.

καὶ и 2532 CONJ ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀναβιβάσει возведёт 307 V-FAI-3S σε тебя 4571 P-2AS ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ἀγαθὰ добрые [места́] 18 A-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ψωμιεῖ накормит 5595 V-FAI-3S σε тебя 4571 P-2AS τὴν 3588 T-ASF κληρονομίαν наследством 2817 N-ASF Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM πατρός отца 3962 N-GSM σου· твоего; 4675 P-2GS τὸ которое 3588 T-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ στόμα рот 4750 N-NSN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S ταῦτα. это. 5023 D-APN

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Евр. шофар — рог.

1 [2] — Букв.: дому.

2 [3] — Или: решений (суда).

7 [4] — Букв.: от плоти.

12 [5] — Или: восстановил дороги для жителей.

13 [6] — Или: устраивать свои дела.

13 [7] — Букв.: путей.

13 [8] — Или: от занятий своими делами.

13 [9] — Имеются в виду не разговоры по субботам вообще, а то, что в этот день могут планироваться сделки или заключаться договоры (см. Ос 10:4). Некоторые видят здесь указания на праздные беседы (ср. 2Цар 19:30).

14 [10] — Букв.: высоты / вершины земли.

« 57 глава 59 глава »