Исаия 9 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем1 Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.

Τοῦτο Это 5124 D-ASN πρῶτον первое 4412 ADV ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S ταχὺ быстро 5035 ADV ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S χώρα страна 5561 N-NSF Ζαβουλων, Завулона, 2194 N-PRI ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF Νεφθαλιμ Неффалима 3508 N-PRI ὁδὸν путь 3598 N-ASF θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λοιποὶ остальные 3062 A-NPM οἱ которые 3588 T-NPM τὴν 3588 T-ASF παραλίαν побережье 3882 A-ASF κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ πέραν [на] противоположной стороне 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF τῶν 3588 T-GPM ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN τὰ 3588 T-APN μέρη пределы 3313 N-APN τῆς 3588 T-GSF Ιουδαίας. Иудеи. 2449 N-GSF

Народ, живущий2 во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.3

ὁ 3588 T-NSM λαὸς Народ 2992 N-NSM ὁ 3588 T-NSM πορευόμενος идущий 4198 V-PNP-NSM ἐν во 1722 PREP σκότει, тьме, 4655 N-DSN ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P φῶς свет 5457 N-ASN μέγα· великий; 3173 A-ASN οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM ἐν в 1722 PREP χώρᾳ стране 5561 N-DSF καὶ и 2532 CONJ σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF θανάτου, смерти, 2288 N-GSM φῶς свет 5457 N-ASN λάμψει будет сиять 2989 V-FAI-3S ἐφ᾽ на 1909 PREP ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Ты приумножил народ сей, Господи, и дал им великую радость,4 и радуются они перед Тобой, как радуются окончанию жатвы или при разделе добычи ликуют,

τὸ 3588 T-ASN πλεῖστον большинство 4118 A-ASN-S τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ, народа, 2992 N-GSM ὃ которое 3588 R-NSN κατήγαγες вывел 2609 V-AAI-2S ἐν в 1722 PREP εὐφροσύνῃ веселии 2167 N-DSF σου, твоём, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P ἐνώπιόν перед 1799 ADV σου тобой 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV οἱ 3588 T-NPM εὐφραινόμενοι восхищающиеся 2165 V-PMPNP ἐν в 1722 PREP ἀμήτῳ урожай N-DSM καὶ и 2532 CONJ ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM οἱ которые 3588 T-NPM διαιρούμενοι разделяющие 1244 V-PMPNP σκῦλα. добычу. 4661 N-APN

ибо Ты избавил их от тягостного ярма и от бремени, что на плечи их давило, и сломал жезл угнетателя их, как во дни победы над Мидьяном.5

διότι Потому что 1360 CONJ ἀφῄρηται отнял 851 V-XMI-3S ὁ 3588 T-NSM ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM ὁ которое 3588 T-NSM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν них 846 D-GPM κείμενος лежащее 2749 V-PNP-NSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ῥάβδος жезл 4464 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM τραχήλου шеи 5137 N-GSM αὐτῶν· их; 846 D-GPM τὴν 3588 T-ASF γὰρ ведь 1063 CONJ ῥάβδον жезл 4464 N-ASF τῶν 3588 T-GPM ἀπαιτούντων притеснителей 523 V-PAPGP διεσκέδασεν уничтожил V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὡς как 5613 ADV τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἐπὶ вблизи 1909 PREP Μαδιαμ. Мадиама. 3099 N-PRI

И всю обувь воинов, в походах сношенную, каждый плащ, обагренный кровью, сожжению предадут, бросят в пищу огню.

ὅτι Потому что 3754 CONJ πᾶσαν всякую 3956 A-ASF στολὴν одежду 4749 N-ASF ἐπισυνηγμένην собранную 1996 V-RMPAS δόλῳ хитростью 1388 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN μετὰ с 3326 PREP καταλλαγῆς примирением 2643 N-GSF ἀποτείσουσιν уплатят 661 V-FAI-3P καὶ и 2532 CONJ θελήσουσιν пожелают 2309 V-FAI-3P εἰ если [бы] 1487 COND ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P πυρίκαυστοι. спаленные. A-NPM

Ибо для нас родилось дитя,6 сын нам дарован обетованный, на плечи коего владычество ляжет. И нарекут ему имя: Чудный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, созидающий мир.

ὅτι Потому что 3754 CONJ παιδίον ребёнок 3813 N-ASN ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP υἱὸς Сын 5207 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐδόθη дан 1325 V-API-3S ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP οὗ Которого 3739 R-GSM ἡ 1510 T-NSF ἀρχὴ власть 746 N-NSF ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM ὤμου плече 5606 N-GSM αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ Его: 846 D-GSM Μεγάλης Великий 3173 A-GSF βουλῆς совета 1012 N-GSF ἄγγελος· Ангел; 32 N-NSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS γὰρ ведь 1063 CONJ ἄξω приведу 71 V-FAI-1S εἰρήνην мир 1515 N-ASF ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM ἄρχοντας, начальников, 758 N-APM εἰρήνην мир 1515 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὑγίειαν исцеление N-ASF αὐτῷ. его. 846 D-DSM

Его владычество возрастать будет, и мирному царствию не будет конца на престоле Давида. Он укрепит и утвердит его справедливостью и праведностью, отныне и вовеки! Безраздельной любовью к народу Своему7 ГОСПОДЬ Воинств свершит это.

μεγάλη Великая 3173 A-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀρχὴ власть 746 N-NSF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF εἰρήνης мира 1515 N-GSF αὐτοῦ Его 846 D-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ὅριον предел 3725 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM θρόνον престоле 2362 N-ASM Δαυιδ Давида 1138 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν царство 932 N-ASF αὐτοῦ Его 846 D-GSM κατορθῶσαι воздвигнуть V-AAN αὐτὴν его 846 P-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀντιλαβέσθαι утвердить V-AMN αὐτῆς его 846 P-GSF ἐν в 1722 PREP δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP κρίματι суде 2917 N-DSN ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM νῦν ныне 3568 ADV καὶ и 2532 CONJ εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM χρόνον· времени; 5550 N-ASM ὁ 3588 T-NSM ζῆλος ревность 2205 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S ταῦτα. это. 5023 D-APN

Изрек ГОСПОДЬ Слово Свое против Иакова, достигло оно Израиля,

Θάνατον Смерть 2288 N-ASM ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

знал об этом весь народ Ефрема и все обитатели Самарии. Но они говорили надменно, кичливо:

καὶ и 2532 CONJ γνώσονται узнает 1097 V-FDI-3P πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἐγκαθήμενοι находящиеся V-PMPP-NPM ἐν в 1722 PREP Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF ἐφ᾽ при 1909 PREP ὕβρει дерзости 5196 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ὑψηλῇ высоким 5308 A-DSF καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

«Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня, срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»

Πλίνθοι кирпичи N-NPF πεπτώκασιν, падут, 4098 V-RAI-3P ἀλλὰ но 235 CONJ δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P λαξεύσωμεν вытешем V-AAS-1P λίθους камни 3037 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐκκόψωμεν вырубим 1581 V-AAS-1P συκαμίνους шелковицы 4807 N-APF καὶ и 2532 CONJ κέδρους кедры 2747 N-APF καὶ и 2532 CONJ οἰκοδομήσωμεν построим 3618 V-AAS-1P ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM πύργον. башню. 4444 N-ASM

Но ГОСПОДЬ укрепит врагов Рецина,8 недругов на него поднимет:

καὶ И 2532 CONJ ῥάξει низвергнет 4486 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοὺς 3588 T-APM ἐπανιστανομένους восстающих 450 V-RMPAP ἐπ᾽ на 1909 PREP ὄρος гору 3735 N-ASN Σιων Сион 4622 N-PRI ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM αὐτῶν их 846 D-GPM διασκεδάσει, уничтожит, V-FAI-3S

сирийцы с востока, филистимляне с запада пожирают его, разевая пасть свою; но на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

Συρίαν Сирию 4947 N-ASF ἀφ᾽ от 575 PREP ἡλίου солнца 2246 N-GSM ἀνατολῶν востока 395 N-GPF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Ἕλληνας Эллинов 1672 N-APM ἀφ᾽ от 575 PREP ἡλίου солнца 2246 N-GSM δυσμῶν запада 1424 N-GPF τοὺς 3588 T-APM κατεσθίοντας пожирающих 2719 V-PAPAP τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ὅλῳ всем 3650 A-DSM τῷ 3588 T-DSM στόματι. ртом. 4750 N-DSN ἐπὶ При 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM πᾶσιν всех 3956 A-DPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θυμός, ярость, 2372 N-NSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἔτι ещё 2089 ADV ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

Народ же не повернется к Тому, Кто поразил его, не обратится к ГОСПОДУ Воинств.

καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεστράφη, отвратится, 654 V-API-3S ἕως до [тех пор как] 2193 ADV ἐπλήγη, был поражён, 4141 V-2API-3S καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM κύριον Го́спода 2962 N-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἐξεζήτησαν. произвели изыскания. 1567 V-AAI-3P

Потому отсечет ГОСПОДЬ у Израиля голову его и хвост, срубит и пальмовую ветвь, и тростник — в одночасье;

καὶ И 2532 CONJ ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἀπὸ от 575 PREP Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI κεφαλὴν голову 2776 N-ASF καὶ и 2532 CONJ οὐράν, хвост, 3769 N-ASF μέγαν великого 3173 A-ASM καὶ и 2532 CONJ μικρὸν малого 3397 A-ASM ἐν в 1722 PREP μιᾷ один 1520 A-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

старцы и знать — вот голова, пророки-лжеучители — вот хвост.

πρεσβύτην старца 4246 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM τὰ 3588 T-APN πρόσωπα лицами 4383 N-APN θαυμάζοντας восхищённых 2296 V-PAPAP αὕτη это 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀρχή нача́ло 746 N-NSF καὶ и 2532 CONJ προφήτην пророка 4396 N-ASM διδάσκοντα учащего 1321 V-PAPAS ἄνομα беззаконию 459 A-APN οὗτος этот 3778 D-NSM ἡ 1510 T-NSF οὐρά. хвост. 3769 N-NSF

Вожди сбивают народ с пути, и блуждает он, ведомый ими;

καὶ И 2532 CONJ ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM μακαρίζοντες прославляющие 3106 V-PAPNP τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM τοῦτον этот 5126 D-ASM πλανῶντες обманывающие 4105 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ πλανῶσιν обманывают 4105 V-PAI-3P ὅπως чтобы 3704 ADV καταπίωσιν поглотили 2666 V-AAS-3P αὐτούς. их. 846 P-APM

Владыка Господь недоволен юношами их, не пожалеет Он сирот и вдов — все они Его отвергли и зло творят,9 в устах их — сквернословие;10 потому и не иссякает гнев Его, рука Его всё еще простерта.

διὰ Через 1223 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN ἐπὶ относительно 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM νεανίσκους юношей 3495 N-APM αὐτῶν их 846 D-GPM οὐκ не 3756 PRT-N εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ὀρφανοὺς осиротелых 3737 A-APM αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF χήρας вдов 5503 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐλεήσει, утешит, 1653 V-FAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ πάντες все 3956 A-NPM ἄνομοι беззаконные 459 A-NPM καὶ и 2532 CONJ πονηροί, злые, 4190 A-NPM καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-NSN στόμα рот 4750 N-NSN λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S ἄδικα. несправедливое. 94 A-B ἐπὶ При 1909 PREP πᾶσιν всех 3956 A-DPM τούτοις этих 5125 D-DPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θυμός, ярость, 2372 N-NSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἔτι ещё 2089 ADV ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

Разгорелось нечестие, как пожар, всё пожирает на своем пути: колючки и терн, сжигает лесные заросли, и дым столбом восходит.

καὶ И 2532 CONJ καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S ὡς как 5613 ADV πῦρ огонь 4442 N-ASN ἡ 1510 T-NSF ἀνομία беззаконие 458 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV ἄγρωστις полевая трава N-NSF ξηρὰ сухая 3584 A-NSF βρωθήσεται [да] будет съедено 977 V-FPI-3S ὑπὸ 5259 PREP πυρός· огнём; 4442 N-GSN καὶ и 2532 CONJ καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM δάσεσι чащах N-DPN τοῦ 3588 T-GSM δρυμοῦ, леса, N-GSM καὶ и 2532 CONJ συγκαταφάγεται съест V-FMI-3S τὰ 3588 T-APN κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM τῶν 3588 T-GPM βουνῶν холмов 1015 N-GPM πάντα. всех. 3956 A-APN

Земля яростью ГОСПОДА Воинств обожжена, стали люди пищей огню, и никто не щадит брата своего.

διὰ Из-за 1223 PREP θυμὸν ярости 2372 N-ASM ὀργῆς гнева 3709 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM συγκέκαυται сгорит V-XMI-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ὅλη, вся, 3650 A-NSF καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM ὡς как 5613 ADV ὑπὸ 5259 PREP πυρὸς огнём 4442 N-GSN κατακεκαυμένος· сожжённый; 2618 V-RMPNS ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐλεήσει, утешит, 1653 V-FAI-3S

Справа схватит — не наестся, слева проглотит — не насытится, каждый поедать станет плоть ближнего своего:11

ἀλλὰ но 235 CONJ ἐκκλινεῖ уклонится 1578 V-FAI-3S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN δεξιά, правую [сторону], 1188 A-APN ὅτι потому что 3754 CONJ πεινάσει, испытает голод, 3983 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀριστερῶν, левой [стороны́], 710 A-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἐμπλησθῇ насытится 1705 V-APS-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἔσθων едящий 2068 V-PAPNS τὰς 3588 T-APF σάρκας тела́ 4561 N-APF τοῦ 3588 T-GSM βραχίονος рукой 1023 N-GSM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Манассия поедать будет Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иуду.12 Но и на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

φάγεται Будет есть 5315 V-FDI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ Μανασση Манассия 3128 τοῦ 3588 T-GSM Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM Μανασση, Манассию, 3128 ὅτι потому что 3754 CONJ ἅμα вместе 260 ADV πολιορκήσουσιν осадят V-FAI-3P τὸν 3588 T-ASM Ιουδαν. Иуду. 2455 N-ASM ἐπὶ При 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM πᾶσιν всех 3956 A-DPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θυμός, ярость, 2372 N-NSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἔτι ещё 2089 ADV ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: прежний (царь Иудеи) привел к позору… но последний. Или: прошлое умалило… но грядущее возвеличит…; ср. ст. 3.

2 [2] — Букв.: ходящий.

2 [3] — Друг. возм. пер.: в стране смертной тени; ср. Пс 22:4.

3 [4] — Масоретский текст неясен: Ты приумножаешь народ, Ты не даешь им великой радости.

4 [5] — Речь идет о победе Гедеона над мидьянитянами (Суд 7, 8), когда Господь избавил Израиль от гнета иноземных врагов.

6 [6] — Здесь и строкой ниже пророк говорит о том, чему предстояло случиться по воле Божьей, как об уже свершившемся факте.

7 [7] — Или: ревностью.

11 [8] — Так в масоретском тексте. Друг. возм. пер.: потому Господь укрепил врагов их. В VIII в. до Р. Х. древнее арамейское государство Сирия (Арамейский Дамаск) во главе с ее царем Рецином (он же Ризон II, царь Арама) было союзником Северного Израильского царства в его войне против Иудеи (Южного царства). См. 7:1−20; 8:1−8. Поскольку народ Израиля упорствовал в противлении Богу и не обращался к Нему за помощью, в 732 г. до Р. Х. Господь попустил войну ассирийского царя Тиглатпаласара III (см. также 4Цар 15:29) против Рецина и использовал Ассирию как инструмент Его Божественной воли и правосудия. Это явилось свидетельством верховной власти Бога над каждым народом и каждым правителем.

17 [9] — Или: безбожники / нечестивые и злодеи.

17 [10] — Или: уста их вздор говорят.

20 [11] — Так в друг. древн. пер. по друг. чтению; букв.: плоть руки своей.

21 [12] — Или: Иудею.

« 8 глава 10 глава »