Плач Иеремии 5 глава

Плач Иеремии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Вспомни, ГОСПОДИ, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.

Μνήσθητι, Вспомни, 3415 V-APM-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM ὅ 3588 R-NSM τι что 5100 I-ASN ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP ἐπίβλεψον призри 1914 V-AAM-2S καὶ и 2532 CONJ ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S τὸν 3588 T-ASM ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM ἡμῶν. наше. 2257 P-1GP

Земля и всё добро наше достались чужим, а дома наши — иноземцам.

κληρονομία Наследство 2817 N-NSF ἡμῶν наше 2257 P-1GP μετεστράφη перешло 3344 V-API-3S ἀλλοτρίοις, чужим, 245 A-DPM οἱ 3588 T-NPM οἶκοι дома́ 3624 N-NPM ἡμῶν наши 2257 P-1GP ξένοις. чужеземцам. 3581 A-DPM

Отцов мы лишились, сиротами стали, а матери наши — вдовами.

ὀρφανοὶ Сиротами 3737 A-NPM ἐγενήθημεν, мы были сделаны, 1096 V-AOI-1P οὐχ не 3756 PRT-N ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S πατήρ· отец; 3962 N-NSM μητέρες матеря 3384 N-NPF ἡμῶν наши 2257 P-1GP ὡς как 5613 ADV αἱ 3588 T-NPF χῆραι. вдо́вы. 5503 N-NPF

За воду из своих источников платим серебром и свои же дрова покупаем за деньги.

ἐξ от 1537 PREP ἡμερῶν дней 2250 N-GPF ἡμῶν наших 2257 P-1GP ξύλα деревья 3586 N-APN ἡμῶν наши 2257 P-1GP ἐν в 1722 PREP ἀλλάγματι обмен N-DSN ἦλθεν. пришли. 2064 V-2AAI-3S

Враги наши погоняют нас нещадно,1 мы изнурены и нет нам продыха.2

ἐπὶ в 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM τράχηλον шею 5137 N-ASM ἡμῶν нашу 2257 P-1GP ἐδιώχθημεν· мы погоняемы; 1377 V-API-1P ἐκοπιάσαμεν, трудимся, 2872 V-AAI-1P οὐκ не 3756 PRT-N ἀνεπαύθημεν. отдыхаем. 373 V-API-1P

К Египту взывали о помощи3 и к Ассирии, чтобы есть досыта.4

Αἴγυπτος Египет 125 N-NSF ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S χεῖρα, руку, 5495 N-ASF Ασσουρ Ассур N εἰς на 1519 PREP πλησμονὴν наполнение 4140 N-ASF αὐτῶν. их. 846 D-GPF

За грехи отцов своих, которых уже нет в живых, мы несем наказание.

οἱ 3588 T-NPM πατέρες Отцы 3962 N-NPM ἡμῶν наши 2257 P-1GP ἥμαρτον, согрешили, 264 V-AAI-3P οὐχ не 3756 PRT-N ὑπάρχουσιν· пребывают; 5225 V-PAI-3P ἡμεῖς мы 2249 P-1NP τὰ 3588 T-APN ἀνομήματα беззакония N-APN αὐτῶν их 846 D-GPM ὑπέσχομεν. переносим. 5254 V-AAI-1P

Рабы наши теперь правят нами, и некому нас избавить от их рук.

δοῦλοι Рабы 1401 N-NPM ἐκυρίευσαν владеют 2961 V-AAI-3P ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP λυτρούμενος выкупить 3084 V-PMPNS οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF χειρὸς руки́ 5495 N-GSF αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Хлеб добываем мы себе в пустыне, рискуя погибнуть от меча.5

ἐν В 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ψυχαῖς душах 5590 N-DPF ἡμῶν наших 2257 P-1GP εἰσοίσομεν носим 1533 V-FAI-1P ἄρτον хлеб 740 N-ASM ἡμῶν наш 2257 P-1GP ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN ῥομφαίας меча 4501 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF

Кожа наша иссохла, черна, как очаг, изнемогаем от голода.

τὸ 3588 T-NSN δέρμα Кожа 1192 N-NSN ἡμῶν наша 2257 P-1GP ὡς как 5613 ADV κλίβανος печь 2823 A-NSM ἐπελειώθη, почернела, V-API-3S συνεσπάσθησαν растрескалась V-API-3P ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN καταιγίδων бурь N-GPF λιμοῦ. голода. 3042 N-GSM

Бесчестят женщин наших на Сионе, и девиц — в городах Иудеи.

γυναῖκας Жён 1135 N-APF ἐν в 1722 PREP Σιων Сионе 4622 N-PRI ἐταπείνωσαν, бесчестят, 5013 V-AAI-3P παρθένους девиц 3933 N-APF ἐν в 1722 PREP πόλεσιν городах 4172 N-DPF Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

Своими руками повесили враги князей наших и к старцам почтения не проявили.

ἄρχοντες Начальники 758 N-NPM ἐν 1722 PREP χερσὶν руками 5495 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐκρεμάσθησαν, повешены, 2910 V-API-3P πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPMC οὐκ не 3756 PRT-N ἐδοξάσθησαν. почитаются. 1392 V-API-3P

Юноши носят жернова, отроки таскают дрова, пока не падают.

ἐκλεκτοὶ Избранные 1588 A-NPM κλαυθμὸν плач 2805 N-ASM ἀνέλαβον, подняли, 353 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM ἐν в 1722 PREP ξύλῳ дереве 3586 N-DSN ἠσθένησαν. изнемогают. 770 V-AAI-3P

Старики уже не сидят у ворот, и юноши песен не поют.

καὶ И 2532 CONJ πρεσβῦται старцы 4246 N-NPM ἀπὸ у 575 PREP πύλης воро́т 4439 N-GSF κατέπαυσαν, упокоились, 2664 V-AAI-3P ἐκλεκτοὶ избранные 1588 A-NPM ἐκ от 1537 PREP ψαλμῶν псалмов 5568 N-GPM αὐτῶν их 846 D-GPM κατέπαυσαν. успокоились. 2664 V-AAI-3P

Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.

κατέλυσεν Прекратилась 2647 V-AAI-3S χαρὰ радость 5479 N-NSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP ἐστράφη повернулся 4762 V-2API-3S εἰς в 1519 PREP πένθος скорбь 3997 N-ASN ὁ 3588 T-NSM χορὸς танец 5525 N-NSM ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

Упал с головы нашей венец. Горе нам, что мы согрешили!

ἔπεσεν Пал 4098 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM στέφανος венец 4735 N-NSM τῆς 3588 T-GSF κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF ἡμῶν· нашей; 2257 P-1GP οὐαὶ го́ре 3759 INJ δὴ поэтому 1211 PRT ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP ὅτι потому что 3754 CONJ ἡμάρτομεν. согрешили мы. 264 V-AAI-1P

Оттого и ноет сердце наше, оттого и взор наш померк.

περὶ Об 4012 PREP τούτου этом 5127 D-GSM ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S ὀδυνηρὰ опечалилось ἡ 1510 T-NSF καρδία сердце 2588 N-NSF ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP περὶ об 4012 PREP τούτου этом 5127 D-GSM ἐσκότασαν померкли V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM ἡμῶν· наши; 2257 P-1GP

Опустела ныне гора Сион, и только лисицы6 рыщут по ней.

ἐπ᾽ о 1909 PREP ὄρος горе́ 3735 N-ASN Σιων, Сионе, 4622 N-PRI ὅτι потому что 3754 CONJ ἠφανίσθη, опустела, 853 V-API-3S ἀλώπεκες лисицы 258 N-NPF διῆλθον прошли 1330 V-AAI-3P ἐν по 1722 PREP αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

Ты, ГОСПОДИ, царствуешь вовеки; престол Твой неколебим из поколения в поколение.

σὺ Ты 4771 P-2NS δέ, же, 1161 CONJ κύριε, Господи, 2962 N-VSM εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM κατοικήσεις, пребудешь, 2730 V-FAI-2S ὁ 3588 T-NSM θρόνος престол 2362 N-NSM σου Твой 4675 P-2GS εἰς в 1519 PREP γενεὰν поколение 1074 N-ASF καὶ и 2532 CONJ γενεάν. поколение. 1074 N-ASF

Отчего Ты совсем нас забыл, покинул так надолго?

ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ τί что 5100 I-ASN εἰς в 1519 PREP νεῖκος ссоре 3534 N-NASN ἐπιλήσῃ забудешь 1950 V-FMI-2S ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP καταλείψεις оставишь [ли] 2641 V-FAI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP εἰς на 1519 PREP μακρότητα многие N-GSM ἡμερῶν дни? 2250 N-GPF

Верни нас к Себе, ГОСПОДИ, и мы вернемся, даруй нам вновь прежние дни радости!

ἐπίστρεψον Обрати 1994 V-AAD-2S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP κύριε, Господи, 2962 N-VSM πρὸς к 4314 PREP σέ, Тебе, 4571 P-2AS καὶ и 2532 CONJ ἐπιστραφησόμεθα· обратимся; 1994 V-FPI-1P καὶ и 2532 CONJ ἀνακαίνισον обнови 340 V-AAD-2S ἡμέρας дни 2250 N-GSF ἡμῶν наши 2257 P-1GP καθὼς как 2531 ADV ἔμπροσθεν. прежде. 1715 ADV

Неужели Ты отверг нас совсем, прогневался на нас безмерно?

ὅτι Что же 3754 CONJ ἀπωθούμενος отвергая V-PMPP-NSM ἀπώσω отверг V-AAS-1S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP ὠργίσθης гневаешься 3710 V-API-2S ἐφ᾽ на 1909 PREP ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἕως 2193 ADV σφόδρα. очень. 4970 ADV

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Или: с ярмом на шее нас жестоко погоняют; букв.: на шее нашей преследователи наши.

5 [2] — Речь идет, конечно, не только о физическом отдыхе, ср. Втор 12:10; Втор 25:19; Нав 1:13; Нав 11:23; 2Цар 7:1,11; 1Пар 22:18; 2Пар 14:6,7.

6 [3] — Букв.: тянем руки — выражение, говорящее о намерении заключить вассальный союз.

6 [4] — Или: чтобы хлебом хотя бы наедаться.

9 [5] — Букв.: от меча пустыни; друг. чтение: от меча, уводящего в плен; или: от зноя пустыни.

18 [6] — Или: шакалы — символ разоренных и заброшенных мест.

« 4 глава 1 глава »