Осия 14 глава

Книга пророка Осии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Поплатится и Самария за то, что восстала она против Бога своего — от меча падут все жители ее, младенцев их о камни разобьют, а женщинам беременным животы будут вспарывать.

ἀφανισθήσεται Опустеет 853 V-FPI-3S Σαμάρεια, Самария, 4540 N-NSF ὅτι потому что 3754 CONJ ἀντέστη противостала 436 V-2AAI-3S πρὸς против 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐν в 1722 PREP ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P αὐτοί, они, 846 P-NPM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN ὑποτίτθια младенцы N-NPN αὐτῶν их 846 ἐδαφισθήσονται, разобьются, 1474 V-FPI-3P καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἐν в 1722 PREP γαστρὶ утробе 1064 N-DSF ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF αὐτῶν их 846 διαρραγήσονται. будут разодраны. 1284 V-FPI-3P

Обратись же, Израиль! Вернись к ГОСПОДУ, Богу своему! Ибо ты споткнулся — нечестие твое тому виной.

Ἐπιστράφητι, Вернись, 1994 V-APD-2S Ισραηλ, Израиль, 2474 NP πρὸς к 4314 PREP κύριον Господу 2962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεόν Богу 2316 N-ASM σου, Твоему, 4675 P-2GS διότι потому что 1360 CONJ ἠσθένησας [ты] ослаб 770 V-AAI-2S ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF σου. твоих. 4675 P-2GS

Возвращайтесь к ГОСПОДУ с покаянием, и пусть приношением вашим будут слова: «Прости нам все грехи, и да будет Тебе благоугодна жертва наша — не тельцы закланные, а то, о чем говорят уста наши.1

λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P μεθ᾽ с 3326 PREP ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM λόγους слова́ 3056 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐπιστράφητε обратитесь 1994 V-APD-2P πρὸς к 4314 PREP κύριον Господу 2962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Богу 2316 N-ASM ὑμῶν· вашему; 5216 P-2GP εἴπατε скажите 2036 αὐτῷ Ему 846 ὅπως чтобы 3704 ADV μὴ не 3361 PRT-N λάβητε получили вы 2983 V-2AAS-2P ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF καὶ а 2532 CONJ λάβητε получили вы 2983 V-2AAS-2P ἀγαθά, доброе, 18 A-NAPN καὶ и 2532 CONJ ἀνταποδώσομεν воздадим 467 V-FAI-1P καρπὸν плод 2590 N-ASM χειλέων уст 5491 N-GPN ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

Больше не будем ни ждать спасения от Ассирии, ни садиться на коней боевых,2 впредь не будем богами звать то, что своими руками сделали. Ибо Ты сочувствуешь3 сироте, которого некому защитить ».

Ασσουρ Ассур N οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP ἐφ᾽ на 1909 PREP ἵππον коня 2462 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἀναβησόμεθα· взойдём; 305 V-FMI-1P οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N μὴ не 3361 PRT-N εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P Θεοὶ богам 2316 N-NPM ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP τοῖς которые 3588 RA-DPM/N ἔργοις дела́ 2041 N-DPN τῶν 3588 RA-GP3 χειρῶν рук 5495 N-GPF ἡμῶν· наших; 2257 P-1GP ὁ 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP σοὶ тебе 4671 ἐλεήσει утешит 1653 V-FAI-3S ὀρφανόν. сироту. 3737 A-ASM

«Излечу, избавлю их от отступничества, буду щедр на любовь Мою к ним и гневаться на них4 впредь не стану.

ἰάσομαι Я исцелю 2390 V-FDI-1S τὰς 3588 T-APF κατοικίας обитания 2733 N-GSF αὐτῶν, их, 846 ἀγαπήσω буду любить 25 V-FAI-1S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁμολόγως, общеизвестно, ADV ὅτι потому что 3754 CONJ ἀπέστρεψεν отвратил 654 V-AAI-3S ἡ 1510 T-NSF ὀργή гнев 3709 N-NSF μου Мой 3450 P-1GS ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν. них. 846

Для Израиля Я буду подобен росе, и тогда, как лилия, он расцветет, глубоко пустит корни, как кедр на Ливане,5

ἔσομαι Буду 1510 V-FDI-1S ὡς как 5613 ADV δρόσος роса N-NSF τῷ 3588 RA-DSM/N Ισραηλ, Израилю, 2474 NP ἀνθήσει будет цвести 394 V-FAI-3S ὡς как 5613 ADV κρίνον лилия 2918 καὶ и 2532 CONJ βαλεῖ бросит 906 V-FAI-3S τὰς 3588 T-APF ῥίζας корни 4491 N-APF αὐτοῦ его 846 D-GSM ὡς как 5613 ADV ὁ 3588 T-NSM Λίβανος· Ливан; 3030 N-NSM

и раскинет ветви свои широко. Будет Израиль, как олива, прекрасен и, как кедр ливанский, станет благоухать.

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM κλάδοι ветви 2798 N-NPM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будут 1510 V-FDI-3S ὡς как 5613 ADV ἐλαία олива 1636 N-NSF κατάκαρπος, плодовитая, A-NSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ὀσφρασία запах N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ὡς как 5613 ADV Λιβάνου· Ливана; 3030 N-GSM

И снова люди будут жить под сенью его,6 оживут они, как зерно проросшее, разрастутся, как лоза, и прославятся, как вино с Ливана.

ἐπιστρέψουσιν обратятся 1994 V-FAI-3P καὶ и 2532 CONJ καθιοῦνται сядут 2523 V-FMI-3P ὑπὸ под 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF σκέπην покров N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 RC-GSM ζήσονται будут жить 2198 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ μεθυσθήσονται будут опьянены 3184 V-FPI-3P σίτῳ· пшеницей; 4621 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐξανθήσει расцветёт V-FAI-3S ὡς как 5613 ADV ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF τὸ 3588 RA-NASN μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN αὐτοῦ, Его, 846 RC-GSM ὡς как 5613 ADV οἶνος вино 3631 N-NSM Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

Что общего может быть у Ефрема с идолами? А что до Меня, Я и отзываюсь, и глаз с него не свожу, ибо Я — словно кипарис, зеленеющий вечно. От Меня одного всякое преуспеяние твое».7

τῷ 3588 RA-DSM/N Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI τί что 5100 RX-NASN αὐτῷ ему 846 ἔτι ещё? 2089 ADV καὶ И 2532 CONJ εἰδώλοις идолы 1497 N-DPN ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐταπείνωσα принизил 5013 V-AAI-1S αὐτόν, его, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐγὼ Я 1473 P-1NS κατισχύσω укреплю 2729 V-FAI-1S αὐτόν· его; 846 P-ASM ἐγὼ Я 1473 P-1NS ὡς как 5613 ADV ἄρκευθος можжевельник N-NSF πυκάζουσα, густеющий, V-PAP-NSF ἐξ от 1537 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS ὁ 3588 T-NSM καρπός плод 2590 N-NSM σου твой 4675 P-2GS εὕρηται. был найден. 2147 V-RPI-3S

Запомните это, люди мудрые, и кто разумен, пусть примет это к сердцу: пути ГОСПОДНИ — прямые пути, праведные легко идут по ним, а непокорные на этих путях спотыкаются.

τίς Кто 5100 RX-NSF/M σοφὸς мудр 4680 A-NSM καὶ и 2532 CONJ συνήσει поймёт 4920 V-FAI-3S ταῦτα это 5023 RD-NAPN ἢ или 1510 PRT συνετὸς разумен 4908 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐπιγνώσεται узнает 1921 V-FMI-3S αὐτά их 846 RP-NAPN διότι потому что 1360 CONJ εὐθεῖαι прямые 2117 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ὁδοὶ пути 3598 N-NPF τοῦ 3588 RA-GSM/N κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ δίκαιοι праведные 1344 A-NPM πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P ἐν по 1722 PREP αὐταῖς, ним, 846 P-DPF οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἀσεβεῖς нечестивые 765 A-NPM ἀσθενήσουσιν будут спотыкаться 770 V-FAI-3P ἐν на 1722 PREP αὐταῖς. них. 846 P-DPF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. чтение: плод уст наших.

4 [2] — Т. е. не будем заключать никаких договоров с Египтом и перегонять оттуда боевых лошадей.

4 [3] — Или: являешь милость.

5 [4] — Букв.: отвратится Мой гнев от них; так евр. глагол шав («отвратится») продолжает игру слов, образованные от того же корня шув: «обратись», «возвращайтесь» (ст. 2, 3) и «отступничество» (ст. 5).

6 [5] — Букв.: пустит корни, как Ливан — горный хребет на западе Палестины.

8 [6] — Друг. чтение: Моей.

9 [7] — Или: твой плод.

« 13 глава 1 глава »