Левит 15 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

ГОСПОДЬ велел Моисею и Аарону

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ααρων Аарону 2 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

передать сынам Израилевым следующие указания: «Если у кого обнаружатся болезненные выделения из тела, тот ритуально нечист по причине своих выделений.1

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S αὐτοῖς им: 846 D-DPM Ἀνδρὶ Человеку 435 N-DSM ἀνδρί, мужчине, 435 N-DSM ᾧ которому 3739 R-DSM ἐὰν если 1437 COND γένηται случится 1096 V-2ADS-3S ῥύσις течение 4511 N-NSF ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἡ 1510 T-NSF ῥύσις течение 4511 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἀκάθαρτός нечистое 169 A-NSM ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

И неважно при этом, продолжаются ли эти выделения или прекратились, — это его нечистота.

καὶ И 2532 CONJ οὗτος этот 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM νόμος закон 3551 N-NSM τῆς 3588 T-GSF ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF αὐτοῦ· его; 846 D-GSM ῥέων текущее 4482 V-PAP-NSM γόνον семя N-ASM ἐκ из 1537 PREP σώματος те́ла 4983 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως, излияния, 4511 N-GSF ἧς которым 3739 R-GSF συνέστηκεν состоит 4921 V-RAI-3S τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN αὐτοῦ его 846 D-GSM διὰ из-за 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως, излияния, 4511 N-GSF αὕτη эта 846 D-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀκαθαρσία нечистота 167 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ· нём; 846 D-DSM πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF ῥύσεως излияния 4511 N-GSF σώματος те́ла 4983 N-GSN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ᾗ которым 1510 R-DSF συνέστηκεν состоит 4921 V-RAI-3S τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN αὐτοῦ его 846 D-GSM διὰ из-за 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως, излияния, 4511 N-GSF ἀκαθαρσία нечистота 167 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Постель, на какую ляжет человек с такими выделениями, станет ритуально нечистой, и всякая вещь, на которую сядет такой человек, тоже станет нечистой.

πᾶσα вся 3956 A-NSF κοίτη, постель, 2845 N-NSF ἐφ᾽ на 1909 PREP ᾗ которой 1510 R-DSF ἐὰν если 1437 COND κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF ὁ 3588 T-NSM γονορρυής, изливающий семя, A-NSM ἀκάθαρτός нечистая 169 A-NSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякая 3956 A-NSN σκεῦος, вещь, 4632 N-NSN ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ которую 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ неё 846 D-ASN ὁ 3588 T-NSM γονορρυής, изливающий семя, A-NSM ἀκάθαρτον нечистая 169 A-NSN ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

И каждый, кто коснется постели такого человека, должен будет и сам вымыться, и одежды выстирать свои; и будет нечистым до вечера.

καὶ И 2532 CONJ ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT ἅψηται коснулся 680 V-AMS-3S τῆς 3588 T-GSF κοίτης постели 2845 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας· ве́чера; 2073 N-GSF

И кто сядет на что-либо из того, на чем сидел человек, имеющий выделения, тоже должен омыться и одежды свои выстирать. И будет нечист до вечера.

καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN σκεύους, вещи, 4632 N-GSN ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ которую 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S ὁ 3588 T-NSM γονορρυής, изливающий семя, A-NSM πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας· ве́чера; 2073 N-GSF

Выстирать одежды свои и вымыться самому придется и всякому, кто хотя бы прикоснется к человеку, у которого выделения. Прикоснувшийся тоже нечист будет до вечера.

καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS τοῦ 3588 T-GSM χρωτὸς те́ла 5559 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM γονορρυοῦς изливающего семя A-GSM πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

И если человек с такого рода выделениями плюнет2 на ритуально чистого, тому тоже надлежит выстирать одежды свои, а самому придется вымыться. Но нечистым и он остается до вечера.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ προσσιελίσῃ плюнет V-AAS-3S ὁ 3588 T-NSM γονορρυὴς изливающий семя A-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM καθαρόν, чистого, 2513 A-ASM πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Любое седло,3 если ехал на нем страдавший от выделений, станет нечистым.

καὶ И 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-NSN ἐπίσαγμα груз N-NASN ὄνου, осла, 3688 N-GSF ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ который 3588 R-ASN ἂν если 302 PRT ἐπιβῇ взойдёт 1910 V-AAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ него 846 D-ASN ὁ 3588 T-NSM γονορρυής, изливающий семя, A-NSM ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

И каждый, кто прикоснется к чему-либо, что было под сидевшим на том седле, будет тоже нечист до вечера, как и тот, кто нес те вещи; должен и он выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

καὶ И 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS ὅσα сколькое 3745 A-NPN ἐὰν если 1437 COND ᾖ было 1510 V-PAS-3S ὑποκάτω под 5270 ADV αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας· ве́чера; 2073 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM αἴρων берущий 142 V-PAP-NSM αὐτὰ их 846 D-APN πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Также и всякий, к кому прикоснется человек с выделениями, не ополоснувший прежде рук своих, должен выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

καὶ И 2532 CONJ ὅσων сколькое 3745 K-GPM ἐὰν если 1437 COND ἅψηται коснулся 680 V-AMS-3S ὁ 3588 T-NSM γονορρυὴς изливающий семя A-NSM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF οὐ не 3739 PRT-N νένιπται, омоет, 3538 V-RMI-3S πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Глиняный сосуд, до которого дотронулся человек с выделениями, нужно разбить, а сосуд деревянный ополоснуть водой.

καὶ И 2532 CONJ σκεῦος вещь 4632 N-NSN ὀστράκινον, глиняная, 3749 A-NSN οὗ которой 3739 R-GSN ἂν если 302 PRT ἅψηται коснулся 680 V-AMS-3S ὁ 3588 T-NSM γονορρυής, изливающий семя, A-NSM συντριβήσεται· будет разбита; 4937 V-2FPI-3S καὶ и 2532 CONJ σκεῦος вещь 4632 N-NSN ξύλινον деревянная 3585 A-NSN νιφήσεται [да] будет омыта 3538 V-FPI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ καθαρὸν чистая 2513 A-NSN ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Когда страдавший от выделений избавится от этой напасти своей, должен будет отвести он семь дней на собственное ритуальное очищение, а также выстирать одежды свои и всё тело омыть в проточной воде, чтобы стать чистым.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ καθαρισθῇ был очищен 2511 V-APS-3S ὁ 3588 T-NSM γονορρυὴς изливающий семя A-NSM ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως излияния 4511 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐξαριθμήσεται [да] исчислит V-FMI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM καθαρισμὸν очищение 2512 N-ASM καὶ и 2532 CONJ πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ καθαρὸς чистый 2513 A-NSM ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

На восьмой день надлежит исцелившемуся приобрести двух горлиц или двух голубей молодых и принести их ГОСПОДУ, ко входу в Шатер Откровения, и там отдать священнику.

καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ὀγδόῃ восьмой 3590 A-DSF λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM δύο двух 1417 A-NUI τρυγόνας горлиц 5167 N-APF ἢ или 1510 PRT δύο двух 1417 A-NUI νεοσσοὺς птенцов 3502 N-APM περιστερῶν голубей 4058 N-GPF καὶ и 2532 CONJ οἴσει [да] принесёт 5342 V-FAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM ἐπὶ к 1909 PREP τὰς 3588 T-APF θύρας двери́ 2374 N-APF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ δώσει даст 1325 V-FAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN τῷ 3588 T-DSM ἱερεῖ· священнику; 2409 N-DSM

Священник принесет одну из них в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Он же совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение человека, страдавшего от выделений.

καὶ и 2532 CONJ ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM μίαν одну 1520 A-ASF περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF καὶ и 2532 CONJ μίαν одну 1520 A-ASF εἰς во 1519 PREP ὁλοκαύτωμα, всесожжение, 3646 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐξιλάσεται помолится V-FMI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ нём 846 D-GSM ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως излияния 4511 N-GSF αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.

Καὶ И 2532 CONJ ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ᾧ которому 3739 R-DSM ἐὰν если 1437 COND ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ его 846 D-GSM κοίτη постели 2845 N-NSF σπέρματος, семя, 4690 N-GSN καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN πᾶν всё 3956 A-ASN τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας· ве́чера; 2073 N-GSF

Любая одежда и кожаная вещь, на которую попало семя, должны быть выстираны — и пребудут нечистыми до вечера.

καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякую 3956 A-NSN ἱμάτιον одежду 2440 N-NSN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякую 3956 A-NSN δέρμα, кожу, 1192 N-NSN ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ которую 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ ней 846 D-ASN κοίτη постель 2845 N-NSF σπέρματος, семени, 4690 N-GSN καὶ и 2532 CONJ πλυθήσεται омоется 4150 V-FPI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτον нечистая 169 A-NSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Если с женщиной спал мужчина и у него произошло семяизвержение, то и она вместе с ним должна омыться водой, и будут оба нечистыми до вечера.

καὶ И 2532 CONJ γυνή, женщина, 1135 N-NSF ἐὰν если 1437 COND κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S ἀνὴρ человек 435 N-NSM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF κοίτην [на] постели 2845 N-ASF σπέρματος, семени, 4690 N-GSN καὶ и 2532 CONJ λούσονται [да] омоются 3068 V-FMI-3P ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτοι нечистые 169 A-NPM ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Если истечение крови случается у женщины и это у нее обычное месячное истечение, то ее нечистота продлится семь дней. Нечист будет до вечера и всякий, кто дотронется до нее.

Καὶ И 2532 CONJ γυνή, женщина, 1135 N-NSF ἥτις которая 3748 R-NSF ἐὰν если 1437 COND ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ῥέουσα текущая 4482 V-PAP-NSF αἵματι, кровью, 129 N-DSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF ῥύσις течение 4511 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σώματι теле 4983 N-DSN αὐτῆς, её, 846 P-GSF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀφέδρῳ скверне N-DSF αὐτῆς· её; 846 P-GSF πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS αὐτῆς её 846 P-GSF ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας, ве́чера, 2073 N-GSF

Всё, на что ляжет она, пребывая в своей нечистоте, тоже станет нечистым, как и всё, на что она сядет.

καὶ и 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ которое 3588 R-ASN ἂν если 302 PRT κοιτάζηται ляжет спать V-PMPS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ него 846 D-ASN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀφέδρῳ скверне N-DSF αὐτῆς, её, 846 P-GSF ἀκάθαρτον нечистое 169 A-NSN ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ которое 3588 R-ASN ἂν если 302 PRT ἐπικαθίσῃ сядет 1940 V-AAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτό, него, 846 D-ASN ἀκάθαρτον нечистое 169 A-NSN ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист.

καὶ И 2532 CONJ πᾶς, всякий, 3956 A-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἐὰν если 1437 COND ἅψηται коснулся 680 V-AMS-3S τῆς 3588 T-GSF κοίτης постели 2845 N-GSF αὐτῆς, её, 846 P-GSF πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

И если кто коснется какой-либо вещи, на которой сидела она, должен будет выстирать одежды свои и вымыться — и нечист останется до вечера.

καὶ И 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS παντὸς всякой 3956 A-GSN σκεύους, вещи, 4632 N-GSN οὗ [на] которую 3739 ADV ἐὰν если 1437 COND καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτό, неё, 846 D-ASN πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Нечист будет до вечера даже тот, кто прикоснется к чему-либо лежавшему на постели или любом сиденье, на котором сидела женщина с истечениями.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κοίτῃ постели 2845 N-DSF αὐτῆς её 846 P-GSF οὔσης сущей 1510 V-PAP-GSF ἢ или 1510 PRT ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN σκεύους, вещи, 4632 N-GSN οὗ [на] которую 3739 ADV ἐὰν если 1437 COND καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῷ, неё, 846 D-DSN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἅπτεσθαι касаться 680 V-PMN αὐτὸν ему 846 P-ASM αὐτῆς, её, 846 P-GSF ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

И если в то время муж ее позволит себе половое сношение с ней, пятная себя ее нечистотой, нечист он будет целых семь дней, и всякая постель, на которую ляжет он, станет нечиста.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ κοίτῃ [на] постели 2845 N-DSF τισ кто 5100 I-NSM κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ γένηται случится 1096 V-2ADS-3S ἡ 1510 T-NSF ἀκαθαρσία нечистота 167 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῷ, нём, 846 D-DSM καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας, дней, 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ πᾶσα вся 3956 A-NSF κοίτη, постель, 2845 N-NSF ἐφ᾽ на 1909 PREP ᾗ которой 1510 R-DSF ἂν если 302 PRT κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῆς, ней, 846 P-GSF ἀκάθαρτος нечистая 169 A-NSM ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Если кровотечение будет у женщины не во время месячных или продолжится дольше, чем то бывает обычно, будет она нечистой и во все неурочные дни кровотечений, как во время обычных месячных.

Καὶ И 2532 CONJ γυνή, женщина, 1135 N-NSF ἐὰν если 1437 COND ῥέῃ течёт 4482 V-PAS-3S ῥύσει течение 4511 N-DSF αἵματος кро́ви 129 N-GSN ἡμέρας дни 2250 N-APF πλείους более многочисленные 4119 A-APF οὐκ не 3756 PRT-N ἐν в 1722 PREP καιρῷ срок 2540 N-DSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέδρου отходящей N-GSF αὐτῆς, её, 846 P-GSF ἐὰν если 1437 COND καὶ и 2532 CONJ ῥέῃ течёт 4482 V-PAS-3S μετὰ после 3326 PREP τὴν 3588 T-ASF ἄφεδρον отходящей N-ASF αὐτῆς, её, 846 P-GSF πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF ῥύσεως излияния 4511 N-GSF ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF καθάπερ как 2509 ADV αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι [во] дни 2250 N-NPF τῆς 3588 T-GSF ἀφέδρου, отходящей, N-GSF ἀκάθαρτος нечистая 169 A-NSM ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Тогда всякая постель, на которую ляжет эта женщина при продолжающихся у нее выделениях, будет нечиста. И всё, на что сядет она, будет нечистым, как и в дни ее месячных.

καὶ И 2532 CONJ πᾶσαν вся 3956 A-ASF κοίτην, постель, 2845 N-ASF ἐφ᾽ на 1909 PREP ἣν которой 3739 R-ASF ἂν если 302 PRT κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF πάσας [во] все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας дни 2250 N-APF τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως, излияния, 4511 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF κοίτην постели 2845 N-ASF τῆς 3588 T-GSF ἀφέδρου отходящей N-GSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῇ, ей, 846 P-DSF καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-NSN σκεῦος, предмет, 4632 N-NSN ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ который 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτό, него, 846 D-ASN ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀκαθαρσίαν нечистоте 167 N-ASF τῆς 3588 T-GSF ἀφέδρου. отходящей. N-GSF

И каждый, кто прикоснется к этим вещам, будет нечист, и придется ему выстирать одежды свои и омыться — и нечист до вечера.

πᾶς Всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS αὐτῆς её 846 P-GSF ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ πλυνεῖ омывающий 4150 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN καὶ и 2532 CONJ λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN ὕδατι водой 5204 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Когда же прекратится у нее кровотечение, женщина должна отсчитать семь дней, по прошествии которых она становится ритуально чистой.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ καθαρισθῇ была очищена 2511 V-APS-3S ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ῥύσεως, излияния, 4511 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξαριθμήσεται [да] исчислит V-FMI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP ταῦτα этих 5023 D-APN καθαρισθήσεται. будет очищена. 2511 V-FPI-3S

На восьмой день надлежит ей прийти ко входу в Шатер Откровения с двумя горлицами или двумя молодыми голубями, чтобы отдать их священнику.

καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ὀγδόῃ восьмой 3590 A-DSF λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF δύο двух 1417 A-NUI τρυγόνας горлиц 5167 N-APF ἢ или 1510 PRT δύο двух 1417 A-NUI νεοσσοὺς птенцов 3502 N-APM περιστερῶν голубей 4058 N-GPF καὶ и 2532 CONJ οἴσει [да] принесёт 5342 V-FAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM ἱερέα священнику 2409 N-ASM ἐπὶ к 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF θύραν двери́ 2374 N-ASF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

Тот принесет одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Священник совершит служение пред ГОСПОДОМ, чтобы восстановить с Ним единение женщины, лишившейся чистоты в дни ее кровотечений».4

καὶ и 2532 CONJ ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM τὴν 3588 T-ASF μίαν одну 1520 A-ASF περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μίαν одну 1520 A-ASF εἰς во 1519 PREP ὁλοκαύτωμα, всесожжение, 3646 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐξιλάσεται помолится V-FMI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM ἀπὸ от 575 PREP ῥύσεως излияния 4511 N-GSF ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

И добавил ГОСПОДЬ: «Так вам предстоит ограждать сынов Израилевых от всего, что может повергать их в нечистоту, дабы ею не погубили они себя, оскверняя Скинию, в которой Я среди них обитаю.

Καὶ И 2532 CONJ εὐλαβεῖς благоговейными 2126 A-NPM ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновей 5207 N-APM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPF ἀκαθαρσιῶν нечистот 167 N-GPF αὐτῶν, их, 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἀποθανοῦνται умрут 599 V-FDI-3P διὰ через 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀκαθαρσίαν нечистоту 167 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN μιαίνειν осквернить 3392 V-PAN αὐτοὺς их 846 P-APM τὴν 3588 T-ASF σκηνήν обиталище 4633 N-ASF μου Моё 3450 P-1GS τὴν 3588 T-ASF ἐν 1722 PREP αὐτοῖς. ими. 846 D-DPM

Таковы предписания для мужчины, ставшего из-за того нечистым, что у него появились выделения или было извержение семени,

οὗτος Этот 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM νόμος закон 3551 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM γονορρυοῦς изливающего семя A-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐάν если 1437 COND τινι кому 5100 I-DSM ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ него 846 D-GSM κοίτη [на] постель 2845 N-NSF σπέρματος семя 4690 N-GSN ὥστε чтобы 5620 CONJ μιανθῆναι оскверниться 3392 V-APN ἐν в 1722 PREP αὐτῇ ней 846 P-DSF

и для женщины, когда у нее месячные, то есть как для мужчины, так и для женщины при появившихся у них выделениях, а также и для мужа, который спит с ритуально нечистой женой».

καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF αἱμορροούσῃ кровоточащая 131 V-PAP-DSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀφέδρῳ скверне N-DSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM γονορρυὴς изливающий семя A-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ῥύσει течении 4511 N-DSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM τῷ 3588 T-DSM ἄρσενι мужчине 730 A-DSM ἢ или 1510 PRT τῇ 3588 T-DSF θηλείᾳ, женщине, 2338 A-DSF καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM ἀνδρί, мужчине, 435 N-DSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S μετὰ с 3326 PREP ἀποκαθημένης. оскверняющейся. V-PMPP-GSF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В ст. 2−15 речь идет о патологических выделениях у мужчин, а в ст. 16−18 — об обычных.

8 [2] — Или: (случайно) брызнет слюной.

9 [3] — Или: сиденье в повозке, а значит, и вся повозка.

30 [4] — Женщина, страдающая кровотечением, могла молиться Богу дома, но была лишена права на участие в богослужении.

« 14 глава 16 глава »