Левит 21 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

 
 

ГОСПОДЬ велел Моисею объявить священникам, сыновьям Аарона: «Никто из них не должен лишать себя ритуальной чистоты в случае смерти кого-либо из его родни,
 
Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S τοῖς   3588 T-DPM ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM τοῖς   3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ααρων Аарона 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς ним: 846 P-APM Ἐν В 1722 PREP ταῖς   3588 T-DPF ψυχαῖς [мёртвых] душах 5590 N-DPF οὐ не 3739 PRT-N μιανθήσονται [да] осквернятся 3392 V-FPI-3P ἐν в 1722 PREP τῷ   3588 T-DSN ἔθνει народе 1484 N-DSN αὐτῶν их 846 D-GPM

кроме самых близких родственников: матери своей и отца, сына своего и дочери, а также брата.
 
ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ чем 1510 PRT ἐν в 1722 PREP τῷ   3588 T-DSM οἰκείῳ домашнем 3609 A-DSM τῷ   3588 T-DSM ἔγγιστα ближнего 1451 ADV αὐτῶν, их, 846 D-GPM ἐπὶ по 1909 PREP πατρὶ отцу 3962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ μητρὶ матери 3384 N-DSF καὶ и 2532 CONJ υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM καὶ и 2532 CONJ θυγατράσιν, дочерям, 2364 N-DPF ἐπ᾽ по 1909 PREP ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

Он может сделать себя ритуально нечистым ради сестры своей, девицы, если жила она при нем и не была замужем.
 
καὶ и 2532 CONJ ἐπ᾽ по 1909 PREP ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF παρθένῳ девице 3933 N-DSF τῇ   3588 T-DSF ἐγγιζούσῃ приближающейся 1448 V-PAPDS αὐτῷ ему 846 D-DSM τῇ которая 3588 T-DSF μὴ не 3361 PRT-N ἐκδεδομένῃ выдана 1554 V-RPPDS ἀνδρί, мужу, 435 N-DSM ἐπὶ относительно 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM μιανθήσεται. будут осквернены. 3392 V-FPI-3S

Не позволяется священнику становиться нечистым ради тех, с кем он породнился через жену,1 ибо через то он навлечет на себя осквернение.
 
οὐ Не 3739 PRT-N μιανθήσεται будет осквернён 3392 V-FPI-3S ἐξάπινα внезапно 1819 ADV ἐν в 1722 PREP τῷ   3588 T-DSM λαῷ народе 2992 N-DSM αὐτοῦ его 846 D-GSM εἰς в 1519 PREP βεβήλωσιν осквернение   N-ASF αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Священники не должны выбривать макушку в знак скорби по умершему или подстригать края бороды, делать надрезы на теле своем.
 
καὶ И 2532 CONJ φαλάκρωμα плешь   N-NASN οὐ не 3739 PRT-N ξυρηθήσεσθε обреют 3587 V-FPI-2P τὴν   3588 T-ASF κεφαλὴν [на] голову 2776 N-ASF ἐπὶ по 1909 PREP νεκρῷ трупу 3498 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὴν   3588 T-ASF ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF τοῦ   3588 T-GSM πώγωνος бороды́   N-GSM οὐ не 3739 PRT-N ξυρήσονται обреют 3587 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ за 1909 PREP τὰς   3588 T-APF σάρκας тела́ 4561 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM οὐ не 3739 PRT-N κατατεμοῦσιν порежут   V-FAI-3P ἐντομίδας. порезы.   N-APF

Пусть святыми они будут, пребывая в служении Богу своему, и не бесчестят Его имя. Священники, приносящие дары2 ГОСПОДУ, хлеб Бога своего, должны быть святы.
 
ἅγιοι Святые 40 A-NPM ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P τῷ   3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσουσιν осквернят 953 V-FAI-3P τὸ   3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτῶν· их; 846 D-GPM τὰς   3588 T-APF γὰρ ведь 1063 CONJ θυσίας жертвы 2378 N-APF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM δῶρα дары 1435 N-APN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτῶν их 846 D-GPM αὐτοὶ они 846 P-NPM προσφέρουσιν приносят 4374 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἅγιοι. святые. 40 A-NPM

Они не должны брать в жены блудниц или опорочивших себя женщин. Нельзя священнику вступать в брак и с женщиной разведенной,3 ибо свят он и служит Богу своему.
 
γυναῖκα Женщину 1135 N-ASF πόρνην развратницу 4204 N-ASF καὶ и 2532 CONJ βεβηλωμένην осквернённую 953 V-RPPAS οὐ не 3739 PRT-N λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ γυναῖκα жену 1135 N-ASF ἐκβεβλημένην изгнанную 1544 V-RPPAS ἀπὸ от 575 PREP ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἅγιός святой 40 A-NSM ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S τῷ   3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

И о том следует заботиться, чтобы он был святым,4 потому что он совершает дароприношение хлеба Бога твоего. Он свят для тебя, ведь Я свят, ГОСПОДЬ, освящающий вас.
 
καὶ И 2532 CONJ ἁγιάσει освятит 37 V-FAI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM τὰ   3588 T-APN δῶρα дары 1435 N-APN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὑμῶν вашего 5216 P-2GP οὗτος этот 3778 D-NSM προσφέρει· приносит; 4374 V-PAI-3S ἅγιος святой 40 A-NSM ἔσται, [да] будет, 1510 V-FDI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ ἅγιος святой 40 A-NSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS κύριος Господь 2962 N-NSM   3588 T-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM αὐτούς. их. 846 P-APM

Если блудом обесчестит себя дочь священника, она и отца своего обесчестит — сжечь ее надлежит.
 
καὶ И 2532 CONJ θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἱερέως священника 2409 N-GSM ἐὰν если 1437 COND βεβηλωθῇ осквернится 953 V-APS-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐκπορνεῦσαι, прелюбодействовать, 1608 V-AAN τὸ   3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ   3588 T-GSM πατρὸς отца 3962 N-GSM αὐτῆς её 846 P-GSF αὐτὴ она 846 P-NSF βεβηλοῖ· оскверняет; 953 V-PAI-3S ἐπὶ в 1909 PREP πυρὸς огне 4442 N-GSN κατακαυθήσεται. будет сожжена. 2618 V-FPI-3S

Первосвященник, старший среди священников,5 тот, на голову кого было излито масло помазания и кому надлежит носить священные одежды, не должен волосы на голове своей держать распущенными и рвать на себе одежды.6
 
Καὶ И 2532 CONJ   3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM   3588 T-NSM μέγας большой 3173 A-NSM ἀπὸ из 575 PREP τῶν   3588 T-GPM ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM τοῦ [на] которого 3588 T-GSM ἐπικεχυμένου возлитого 2022 V-RPPGS ἐπὶ на 1909 PREP τὴν   3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF τοῦ   3588 T-GSN ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN τοῦ   3588 T-GSM χριστοῦ помазания 5547 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τετελειωμένου достигшего 5048 V-RPPGS ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN τὰ   3588 T-APN ἱμάτια, одежды, 2440 N-APN τὴν   3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἀποκιδαρώσει откроет   V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ τὰ   3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN οὐ не 3739 PRT-N διαρρήξει раздерёт. 1284 V-FAI-3S

Он не должен входить туда, где лежит тело покойного — даже если то его отец или мать, чтобы ему не стать ритуально нечистым.
 
καὶ И 2532 CONJ ἐπὶ по 1909 PREP πάσῃ всякой 3956 A-DSF ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF τετελευτηκυίᾳ умершей 5053 V-RAPDS οὐκ не 3756 PRT-N εἰσελεύσεται, будет входить, 1525 V-FDI-3S ἐπὶ по 1909 PREP πατρὶ отцу 3962 N-DSM αὐτοῦ его 846 D-GSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐπὶ по 1909 PREP μητρὶ матери 3384 N-DSF αὐτοῦ его 846 D-GSM οὐ не 3739 PRT-N μιανθήσεται· осквернит; 3392 V-FPI-3S

Дабы не осквернить ему Святилище Бога своего, сие Святилище покидать не вправе он, ведь на нем посвящение елеем помазания Бога его. Я — ГОСПОДЬ.
 
καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῶν   3588 T-GPN ἁγίων святых 40 A-GPN οὐκ не 3756 PRT-N ἐξελεύσεται [да] выйдет 1831 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσει [да] осквернит 953 V-FAI-3S τὸ   3588 T-ASN ἡγιασμένον освящённое 37 V-RPP-NSN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ τὸ   3588 T-NSN ἅγιον святой 40 A-NSN ἔλαιον елей 1637 N-ASN τὸ   3588 T-NSN χριστὸν помазание 5547 N-ASM τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῷ· нём; 846 D-DSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS κύριος. Господь. 2962 N-NSM

В жены первосвященник должен брать только девственницу.
 
οὗτος Этот 3778 D-NSM γυναῖκα женой 1135 N-ASF παρθένον девушку 3933 N-ASF ἐκ из 1537 PREP τοῦ   3588 T-GSN γένους рода 1085 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM λήμψεται· [да] возьмёт; 2983 V-FDI-3S

Ни вдову, ни разведенную, ни опорочившую себя как-либо, ни блудницу не должно брать ему в жены. Только девицу из народа своего может он в жены взять,
 
χήραν вдову 5503 N-ASF δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐκβεβλημένην изгнанную 1544 V-RPPAS καὶ и 2532 CONJ βεβηλωμένην осквернённую 953 V-RPPAS καὶ и 2532 CONJ πόρνην, развратницу, 4204 N-ASF ταύτας этих 3778 D-APF οὐ не 3739 PRT-N λήμψεται, возьмёт, 2983 V-FDI-3S ἀλλ᾽ но 235 CONJ скорее 1510 PRT παρθένον девушку 3933 N-ASF ἐκ из 1537 PREP τοῦ   3588 T-GSN γένους рода 1085 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S γυναῖκα· женой; 1135 N-ASF

чтобы среди народа своего он не лишил святости свое потомство; ведь Я, ГОСПОДЬ, Я освящаю его».
 
καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσει [да] обесславит 953 V-FAI-3S τὸ   3588 T-ASN σπέρμα семя 4690 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ   3588 T-DSM λαῷ народе 2992 N-DSM αὐτοῦ· его; 846 D-GSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS κύριος Господь 2962 N-NSM   3588 T-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM αὐτόν. его. 846 P-ASM

Затем ГОСПОДЬ велел Моисею
 
Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

передать Аарону такое вот установление: «Никто из потомков твоих во всех поколениях их, если есть у него какой-либо физический недостаток, не должен приближаться к жертвеннику с дароприношением хлеба Бога своего.
 
Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S Ααρων Аарону: 2 N-PRI Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ   3588 T-GSN γένους рода 1085 N-GSN σου твоего 4675 P-2GS εἰς в 1519 PREP τὰς   3588 T-APF γενεὰς поколения 1074 N-APF ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP τίνι кому 5100 I-DSM ἐὰν если 1437 COND будет 1510 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM μῶμος, порок, 3470 N-NSM οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S προσφέρειν приносить 4374 V-PAN τὰ   3588 T-APN δῶρα дары 1435 N-APN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Ибо никто не вправе приближаться к сему священнослужению, если есть у него какой-нибудь изъян на теле — ни слепой, ни хромой, ни человек с уродством на лице или с несоразмерными конечностями,
 
πᾶς Всякий 3956 A-NSM ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM которому 3739 R-DSM ἂν если 302 PRT будет 1510 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM μῶμος, порок, 3470 N-NSM οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται, [да] подойдёт, 4334 V-FMI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM χωλὸς хромой 5560 A-NSM или 1510 PRT τυφλὸς слепой 5185 A-NSM или 1510 PRT κολοβόρριν курносый   A-NSM или 1510 PRT ὠτότμητος лопоухий   A-NSM

с переломом ноги или руки,
 
или 1510 PRT ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM которому 3739 R-DSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN χειρὸς руки́ 5495 N-GSF или 1510 PRT σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN ποδός, ноги́, 4228 N-GSM

ни горбатый, ни карлик, ни с бельмом на глазу, ни покрытый коростой, ни больной чесоткой, ни с поврежденными яичками.
 
или 1510 PRT κυρτὸς горбатый   N-NSM или 1510 PRT ἔφηλος облезающий   A-NSM или 1510 PRT πτίλος безволосый   A-NSM τοὺς   3588 T-APM ὀφθαλμοὺς глазами 3788 N-APM или 1510 PRT ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM которому 3739 R-DSM ἂν если 302 PRT будет 1510 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM ψώρα струпья     ἀγρία жестокие 66 A-NSF или 1510 PRT λιχήν, лишай,   N-NSM или 1510 PRT μόνορχις, одно яичко,   N-NSM

Ни одному из потомков Аарона-священника, если у того есть какой-нибудь изъян, не разрешается подходить к месту служения, чтобы подносить дары ГОСПОДНИ. У него изъян на теле, потому и не должен он выходить для приношения хлеба Бога своего.
 
πᾶς, всякий, 3956 A-NSM которому 3739 R-DSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM μῶμος, порок, 3470 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ   3588 T-GSN σπέρματος семени 4690 N-GSN Ααρων Аарона 2 N-PRI τοῦ   3588 T-GSM ἱερέως, священника, 2409 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN προσενεγκεῖν приносить 4374 V-AAN τὰς   3588 T-APF θυσίας жертвы 2378 N-APF τῷ   3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM σου· твоему; 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ μῶμος порок 3470 N-NSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ, нём, 846 D-DSM τὰ   3588 T-APN δῶρα дары 1435 N-APN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S προσενεγκεῖν. приносить. 4374 V-AAN

Сам этот человек может есть хлеб Божий из святынь великих и от других святынь,7
 
τὰ   3588 T-APN δῶρα Дары 1435 N-APN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τὰ   3588 T-APN ἅγια святое 40 A-APN τῶν   3588 T-GPN ἁγίων святых 40 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν   3588 T-GPN ἁγίων святынь 40 A-GPN φάγεται· будет есть; 5315 V-FDI-3S

но из-за изъяна на теле его входить ему за завесу и приближаться к жертвеннику нельзя. Это унижало бы славу всех предметов Святилища Моего,8 ведь Я, ГОСПОДЬ, Я освящаю их».
 
πλὴν однако 4133 ADV πρὸς к 4314 PREP τὸ   3588 T-ASN καταπέτασμα завесе 2665 N-ASN οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S καὶ и 2532 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἐγγιεῖ, приблизится, 1448 V-FAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ μῶμον порок 3470 N-ASM ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσει [да] осквернит 953 V-FAI-3S τὸ   3588 T-ASN ἅγιον святое 40 A-ASN τοῦ   3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S κύριος Господь 2962 N-NSM   3588 T-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM αὐτούς. их. 846 P-APM

Моисей поведал всё это Аарону, сыновьям его и всем сынам Израилевым.
 
καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Ααρων Аарону 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τοὺς   3588 T-APM υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ πρὸς ко 4314 PREP πάντας всем 3956 A-APM υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
4  [1] — Или: оказаться нечистым в положении (уважаемого) главы семьи в народе своем. Вероятно, ему не следовало по народному обычаю справлять траур по кому-либо из умерших родственников по линии жены: он должен был сохранять достоинство священнического служения.
6  [2] — См. примеч. «а» к 1:9.
7  [3] — Букв.: изгнанной мужем.
8  [4] — Букв.: ты святи / посвящай его; этот призыв обращен ко всей общине, это в ее интересах, и она должна заботиться о том, чтобы священник через недостойный брак не потерял право совершать служение.
10  [5] — Букв.: среди братьев своих.
10  [6] — См. 10:6.
22  [7] — Все приношения Господу подразделялись на два вида: «святыня великая» и просто «святыня». Великими святынями считались отдаваемые священнику части даров хлебных (2:3,10; 6:17), части таких жертв, как жертва за грех (6:29), жертва того, кто осознал свою вину (7:1), и хлебы, полагаемые пред Господом (24:9). А святыней назывались возносимые приношения, первые плоды, десятина и всё то, что полностью и безвозвратно отдавалось Господу (Чис 18:11−19 и 26−29).
23  [8] — Букв.: не должен он бесчестить святилища Мои.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.