Левит 27 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

ГОСПОДЬ дал Моисею

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

для сынов Израилевых такие вот еще указания: «Когда кто-нибудь по обету посвящает себя или близкого ему человека ГОСПОДУ, по твоей оценке пусть он это делает.1

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S αὐτοῖς им: 846 D-DPM Ὃς Который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT εὔξηται пообещал 2172 V-AMS-3S εὐχὴν [по] обету 2171 N-ASF ὥστε 5620 CONJ τιμὴν цену 5092 N-ASF τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς души́ 5590 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

Если это мужчина от двадцати до шестидесяти лет, его следует оценивать в пятьдесят шекелей серебра2 (в тех шекелях, что в Святилище имеют хождение).

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἄρσενος мужчины 730 A-GSM ἀπὸ от 575 PREP εἰκοσαετοῦς двадцати лет A-GSM ἕως до 2193 ADV ἑξηκονταετοῦς, шестидесяти лет, A-GSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτοῦ его 846 D-GSM ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN τῷ 3588 T-DSM σταθμῷ весом N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἁγίῳ, святым, 40 A-DSM

Если это женщина, должно оценивать ее в тридцать шекелей.3

τῆς 3588 T-GSF δὲ же 1161 CONJ θηλείας женщины 2338 A-GSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF συντίμησις цена N-NSF τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI δίδραχμα. дидрахм. 1323 N-APN

Если ему от пяти до двадцати лет, то мужской пол оценивается в двадцать шекелей, а женский — в десять.4

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πενταετοῦς пяти A-GSM ἕως до 2193 ADV εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἄρσενος мужчины 730 A-GSM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI δίδραχμα, дидрахм, 1323 N-APN τῆς 3588 T-GSF δὲ же 1161 CONJ θηλείας женщины 2338 A-GSF δέκα десять 1176 A-NUI δίδραχμα. дидрахм. 1323 N-APN

Если же от одного месяца жизни до пяти лет посвящаемому, надлежит оценить мальчика в пять серебряных шекелей, а девочку — в три.5

ἀπὸ От 575 PREP δὲ же 1161 CONJ μηνιαίου месяца A-GSM ἕως до 2193 ADV πενταετοῦς пяти лет A-GSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἄρσενος мужчины 730 A-GSM πέντε пять 4002 A-NUI δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN τῆς 3588 T-GSF δὲ же 1161 CONJ θηλείας женщины 2338 A-GSF τρία три 5140 A-NPN δίδραχμα. дидрахмы. 1323 N-APN

А если шестьдесят лет и более, то мужчину должен оценить ты в пятнадцать, а женщину — в десять шекелей.6

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ἑξηκονταετῶν шестидесяти лет A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπάνω, сверх, 1883 ADV ἐὰν если 1437 COND μὲν ведь 3303 PRT ἄρσεν мужчина 730 N-NASN ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF πεντεκαίδεκα пятнадцать M δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ θήλεια, женщина, 2338 A-NSF δέκα десять 1176 A-NUI δίδραχμα. дидрахм. 1323 N-APN

Но если слишком кто беден и заплатить по оценке твоей не может, приведи посвящаемого человека к священнику, и тогда тот уже будет обязан оценить его возможности, считаясь с достатком того, кто дает обет.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ταπεινὸς низкий 5011 A-NSM ᾖ будет 1510 V-PAS-3S τῇ 3588 T-DSF τιμῇ, ценой, 5092 N-DSF στήσεται [да] станет 2476 V-FMI-3S ἐναντίον перед 1726 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως, священником, 2409 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς· священник; 2409 N-NSM καθάπερ как 2509 ADV ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM εὐξαμένου, пообещавшего, 2172 V-AMPGS τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς. священник. 2409 N-NSM

Если обет дан о животном из тех, что обычно приносят в жертву ГОСПОДУ, то всякое животное, ГОСПОДУ отданное, становится святыней.

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν [из] которых 3588 T-GPN προσφερομένων приносят 4374 V-PMPGP ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν них 846 D-GPN δῶρον дар 1435 N-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT δῷ даст 1325 V-2AAS-3S ἀπὸ от 575 PREP τούτων этих 5130 D-GPN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον. святое. 40 A-NSN

Такое животное нельзя уже ничем заменять или подменять каким-то другим: хорошее — плохим и плохое — хорошим. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней.

οὐκ Не 3756 PRT-N ἀλλάξει заменит 236 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN καλὸν хорошее 2570 A-ASN πονηρῷ плохим 4190 A-DSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N πονηρὸν плохое 4190 A-ASN καλῷ· хорошим; 2570 A-DSN ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀλλάσσων заменяющий 236 V-PAPNS ἀλλάξῃ заменит 236 V-AAS-3S αὐτὸ его 846 D-ASN κτῆνος животное 2934 N-ASN κτήνει, животным, 2934 N-DSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτὸ сам 846 D-NSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἄλλαγμα цена N-NASN ἅγια. святое. 40 A-NPN

Если животное из нечистых, каких не приносят в жертву ГОСПОДУ, следует привести его к священнику,

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ πᾶν всякое 3956 A-NSN κτῆνος животное 2934 N-ASN ἀκάθαρτον, нечистое, 169 A-NSN ἀφ᾽ от 575 PREP ὧν которых 3739 R-GPN οὐ не 3739 PRT-N προσφέρεται относится 4374 V-PPI-3S ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν них 846 D-GPN δῶρον дар 1435 N-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM στήσει поставит 2476 V-FAI-3S τὸ 3588 T-NSN κτῆνος животное 2934 N-ASN ἔναντι перед 1725 ADV τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως, священником, 2409 N-GSM

и священник установит его среднюю стоимость. Как священник оценит, так и будет.

καὶ и 2532 CONJ τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN καλοῦ хорошего 2570 A-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN πονηροῦ, злого, 4190 A-GSN καὶ и 2532 CONJ καθότι так, как 2530 ADV ἂν если 302 PRT τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM οὕτως так 3779 ADV στήσεται. станет. 2476 V-FMI-3S

Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ λυτρούμενος выкупающий 3084 V-PMPNS λυτρώσηται выкупит 3084 V-AMS-3S αὐτό, его, 846 D-ASN προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

Если же кто-нибудь дом свой захочет посвятить, сделать святынею для ГОСПОДА, то священник обязан оценить этот дом, хорош или плох он. Как священник оценит, так и будет.

Καὶ И 2532 CONJ ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἁγίαν святой 40 A-ASF τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὴν его 846 P-ASF ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN καλῆς хорошего 2570 A-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине 3319 A-ASN πονηρᾶς· плохого; 4190 A-GSF ὡς как 5613 ADV ἂν если 302 PRT τιμήσεται оценит 5091 V-FMI-3S αὐτὴν его 846 P-ASF ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM οὕτως так 3779 ADV σταθήσεται. будет назначено. 2476 V-FPI-3S

Но если посвятивший имущество пожелает выкупить дом свой, пусть он к оценке прибавит пятую часть названной стоимости, и тогда дом снова станет его.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἁγιάσας освятивший 37 V-AAP-NSM αὐτὴν его 846 P-ASF λυτρῶται выкупит 3086 V-PMS-3S τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸ это 846 D-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN τοῦ 3588 T-GSN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN τῆς 3588 T-GSF τιμῆς, цены, 5092 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

Когда же захочет какой-нибудь человек из родовой собственности своей земельной посвятить что-то ГОСПОДУ, то это придется тебе оценить в соответствии с тем, сколько можно зерна там посеять. За посеянный хомер7 ячменя — пятьдесят серебряных шекелей.

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM τῆς 3588 T-GSF κατασχέσεως владения 2697 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF κατὰ согласно 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM σπόρον семени 4703 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM κόρου кор 2884 N-GSM κριθῶν ячменя 2915 N-GPF πεντήκοντα [за] пятьдесят 4004 A-NUI δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN ἀργυρίου. серебра. 694 N-GSN

Случись, пожелал человек свое поле святынею сделать в году юбилейном, та же стоимость его будет сохраняться по твоей оценке.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ перед 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ годом 1763 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως прощения 859 N-GSF ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM στήσεται. станет. 2476 V-FMI-3S

А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года8 и уменьшит стоимость, тобой определенную.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἔσχατον последний 2078 A-ASM μετὰ после 3326 PREP τὴν 3588 T-ASF ἄφεσιν прощения 859 N-ASF ἁγιάσῃ освятил 37 V-AAS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM προσλογιεῖται учтёт V-FMI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM τὸ 3588 T-ASN ἀργύριον серебро 694 N-ASN ἐπὶ к 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ἔτη годам 2094 N-APN τὰ 3588 T-APN ἐπίλοιπα оставшимся 1954 A-APN ἕως до 2193 ADV εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἐνιαυτὸν года 1763 N-ASM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως, прощения, 859 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνθυφαιρεθήσεται отнимется V-FPI-3S ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF συντιμήσεως цены N-GSF αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Но если посвятивший свое поле пожелает выкупить его для себя, он к выкупу должен добавить пятую часть цены того поля, и оно будет его.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ λυτρῶται выкупит 3086 V-PMS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM ὁ 3588 T-NSM ἁγιάσας освятивший 37 V-AAP-NSM αὐτόν, его, 846 P-ASM προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN τοῦ 3588 T-GSN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λυτρῶται выкупит 3086 V-PMS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀποδῶται продаст 591 V-AMS-3S τὸν 3588 T-ASM ἀγρὸν поле 68 N-ASM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM ἑτέρῳ, другому, 2087 A-DSM οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N μὴ не 3361 PRT-N λυτρώσηται выкупит 3084 V-AMS-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM

В год юбилейный права на это поле будут утрачены9 и бывшим хозяином, и его покупателем, оно станет святынею для ГОСПОДА, как Ему безвозвратно отданное10 поле; к священнику оно перейдет и будет его собственностью.

ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀγρὸς поле 68 N-NSM ἐξεληλυθυίας вышедшее 1831 V-RAPGS τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως прощения 859 N-GSF ἅγιος святое 40 A-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ὥσπερ как 5618 ADV ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀφωρισμένη· отделённая; 873 V-XPP-NSF τῷ 3588 T-DSM ἱερεῖ священнику 2409 N-DSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S κατάσχεσις владение. 2697 N-NSF

Если какой-нибудь человек пожелает посвятить ГОСПОДУ не собственное, родовое, а купленное им когда-то поле,

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM οὗ которое 3739 R-GSM κέκτηται, приобрёл, 2932 V-RMI-3S ὃς которое 3739 R-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM τῆς 3588 T-GSF κατασχέσεως владения 2697 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἁγιάσῃ освятит 37 V-AAS-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

священник рассчитает его стоимость по времени, остающемуся до следующего юбилейного года, и человек должен на месте оплатить стоимость поля, ставшего святыней ГОСПОДНЕЙ.

λογιεῖται [да] исчислит 3049 V-FMI-3S πρὸς на 4314 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM τὸ 3588 T-ASN τέλος остаток 5056 N-ASN τῆς 3588 T-GSF τιμῆς цены 5092 N-GSF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως, прощения, 859 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цену 5092 N-ASF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF ἅγιον святого 40 A-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

В юбилейном году то поле должно быть возвращено тому, у кого оно было куплено и чей родовой собственностью было прежде.

καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἐνιαυτῷ год 1763 N-DSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως прощения 859 N-GSF ἀποδοθήσεται отдаст 591 V-FPI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀγρὸς поле 68 N-NSM τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM παρ᾽ у 3844 PREP οὗ которого 3739 R-GSM κέκτηται приобрёл 2932 V-RMI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM οὗ которого 3739 R-GSM ἦν было 3739 V-IAI-3S ἡ 1510 T-NSF κατάσχεσις владение 2697 N-NSF τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Надлежит всё оценивать в шекелях, что в Святилище имеют хождение, в каждом из которых по двадцать гер.

καὶ И 2532 CONJ πᾶσα вся 3956 A-NSF τιμὴ цена 5092 N-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S σταθμίοις весом N-DPN ἁγίοις· святым; 40 A-DPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ὀβολοὶ обол N-NPM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τὸ 3588 T-NSN δίδραχμον. один дидрахм. 1323 N-NASN

Никто не должен посвящать первенца из скота, который и так ГОСПОДУ принадлежит: первый приплод скота — молодой бык то или ягненок — он ГОСПОДЕНЬ.

Καὶ И 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-NSN πρωτότοκον, первенец, 4416 A-ASM-S ὃ который 3588 R-NSN ἂν если 302 PRT γένηται случится 1096 V-2ADS-3S ἐν среди 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN κτήνεσίν скота 2934 N-DPN σου, твоего, 4675 P-2GS ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N καθαγιάσει освятит V-FAI-3S οὐθεὶς никто 3762 A-NSM αὐτό· его; 846 D-ASN ἐάν если 1437 COND τε и 5037 PRT μόσχον телёнок 3448 N-ASM ἐάν если 1437 COND τε и 5037 PRT πρόβατον, баран, 4263 N-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если же это животное из тех, что нечисты, хозяин может выкупить его по цене, тобой установленной, прибавив еще к цене пятую часть ее. Животное, которое хозяин не выкупил, должно быть продано за свою цену.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ τῶν [из] 3588 T-GPM τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN τῶν 3588 T-GPM ἀκαθάρτων, нечистых, 169 A-GPN ἀλλάξει заменит 236 V-FAI-3S κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF τιμὴν цене 5092 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSN καὶ и 2532 CONJ προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN πρὸς к 4314 PREP αὐτό, нему, 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ· ему; 846 D-DSM ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λυτρῶται, выкупит, 3086 V-PMS-3S πραθήσεται продашь 4097 V-FPI-3S κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN τίμημα цене N-ASN αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

Никто не вправе продавать или выкупать то, что он из принадлежащего ему отдал ГОСПОДУ безвозвратно как заклятое, — будь то человек, или животное, или поле из родовой собственности. Всё, если так оно отдано, — это великая святыня ГОСПОДНЯ.

πᾶν всякий 3956 A-NSN δὲ же 1161 CONJ ἀνάθεμα, обет, 331 N-NSN ὃ который 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ἀναθῇ посвятил 394 V-AAS-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἀπὸ от 575 PREP πάντων, всех, 3956 A-GPN ὅσα сколькие 3745 A-NPN αὐτῷ ему 846 D-DSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S ἀπὸ от 575 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἕως до 2193 ADV κτήνους скота 2934 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM κατασχέσεως владения 2697 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀποδώσεται отдастся 591 V-FPI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N λυτρώσεται· выкупится; 3084 V-FPI-3S πᾶν всякий 3956 A-NSN ἀνάθεμα обет 331 N-NSN ἅγιον святое 40 A-NSN ἁγίων святых 40 A-GPN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

И ни один человек, заклятию преданный,11 не может быть выкуплен — он должен быть умерщвлен.

καὶ И 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ὃ которое 3588 R-NSN ἐὰν если 1437 COND ἀνατεθῇ посвятил 394 V-APS-3S ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM οὐ не 3739 PRT-N λυτρωθήσεται, будет выкуплено, 3084 V-FPI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ θανάτῳ смертью 2288 N-DSM θανατωθήσεται. умрёт. 2289 V-FPI-3S

И всякая десятина земли, урожая зерна или плодов с деревьев принадлежит ГОСПОДУ — это святыня ГОСПОДНЯ.

Πᾶσα Всякая 3956 A-NSF δεκάτη десятая [часть] 1182 A-NSF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN σπέρματος семени 4690 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM καρποῦ плода 2590 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ξυλίνου древесного 3585 A-GSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S ἅγιον святое 40 A-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ λυτρῶται выкупая 3086 V-PMS-3S λύτρῳ выкупом 3083 N-DSN ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τὴν 3588 T-ASF δεκάτην десятину 1181 A-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM τὸ 3588 T-ASN ἐπίπεμπτον пятую часть N-NASN προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτό, нему, 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

Также и десятина крупного или мелкого рогатого скота, всего, что проходит под жезлом пастуха десятым, будет святыней ГОСПОДНЕЙ.

καὶ И 2532 CONJ πᾶσα всякая 3956 A-NSF δεκάτη десятина 1182 A-NSF βοῶν быков 1016 N-GPM καὶ и 2532 CONJ προβάτων овец 4263 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πᾶν, всякое, 3956 A-NSN ὃ которое 3588 R-NSN ἐὰν если 1437 COND ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀριθμῷ числом 706 N-DSM ὑπὸ через 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF ῥάβδον, посох, 4464 N-ASF τὸ 3588 T-NSN δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον святая 40 A-NSN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

И при этом подсчете хозяин не должен проверять, хорошее ли животное или плохое, и другим его заменять нельзя. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней, выкупу не подлежащей».

οὐκ Не 3756 PRT-N ἀλλάξεις заменишь 236 V-FAI-2S καλὸν хорошее 2570 A-ASN πονηρῷ· плохим; 4190 A-DSM ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀλλάσσων заменяющий 236 V-PAPNS ἀλλάξῃς заменишь 236 V-AAS-2S αὐτό, его, 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἄλλαγμα цену N-NASN αὐτοῦ его 846 D-GSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον, святое, 40 A-NSN οὐ не 3739 PRT-N λυτρωθήσεται. будет выкуплено. 3084 V-FPI-3S

Вот такие заповеди для сынов Израилевых дал Моисею ГОСПОДЬ на горе Синай.

Αὗταί Эти 3778 D-NPF εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P αἱ 3588 T-NPF ἐντολαί, заповеди, 1785 N-NPF ἃς которые 3739 R-APF ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὄρει горе́ 3735 N-DSN Σινα. Синай. 4614 N-PRI

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Книга Левит заканчивается рассмотрением вопроса о посвящении / освящении таких приношений (евр. корбан), которые не возлагались на жертвенник. В том случае, когда кто-то решался посвятить свою жизнь или жизнь другого Господу, то вместо принесения человека в жертву, как это делали язычники, в сокровищницу Скинии нужно было внести денежную компенсацию по оценке, данной Моисеем в соответствии с указаниями Господа: см. ниже.

3 [2] — Т. е. около 0,6 кг серебра.

4 [3] — Т. е. около 0,3 кг.

5 [4] — Т. е. около 0,2 кг и 0,1 кг соответственно.

6 [5] — Т. е. около 60 г и 30 г соответственно.

7 [6] — Т. е. около 170 г и 120 г соответственно.

16 [7] — Хомер — мера объема сыпучих тел, ок. 220 л.

18 [8] — Ср. 25:15,16.

21 [9] — Букв.: поле станет свободным.

21 [10] — Евр. херем — «нечто посвященное, акт посвящения, заклятие». Такое посвящение по обету было более торжественным актом, чем обычное приношение; по существу, это означало отдать что-то / кого-то Богу, т. е. всецело и безвозвратно посвятить Ему на служение (так здесь и в ст. 28) или предать заклятию для полного уничтожения.

29 [11] — Или: обреченный на уничтожение; см. примеч. к Втор 2:34.

« 26 глава 1 глава »