Левит 3 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

 
 

Если у кого жертва та, что на радостях приносят как благодарственную жертву,1 если приводит он ГОСПОДУ животное из крупного рогатого скота, оно может быть мужеского или женского пола, но должно быть без малейшего изъяна.
 
Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ θυσία жертва 2378 N-NSF σωτηρίου спасения 4992 A-GSN τὸ   3588 T-NSN δῶρον дар 1435 N-NSN αὐτοῦ его 846 D-GSM τῷ   3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἐὰν если 1437 COND μὲν ведь 3303 PRT ἐκ из 1537 PREP τῶν   3588 T-GPM βοῶν быков 1016 N-GPM αὐτοῦ его 846 D-GSM προσαγάγῃ, он подвёл, 4317 V-2AAS-3S ἐάν если 1437 COND τε   5037 PRT ἄρσεν самец 730 N-NASN ἐάν или 1437 COND τε   5037 PRT θῆλυ, самка, 2338 A-ASN ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM προσάξει [пусть] принесёт 4317 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

Пусть и руку возложит тот человек на голову жертвы и заколет ее у входа в Шатер Откровения, а сыны Аарона, священники, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
 
καὶ И 2532 CONJ ἐπιθήσει наложит 2007 V-FAI-3S τὰς   3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν   3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF τοῦ   3588 T-GSN δώρου дара 1435 N-GSN καὶ и 2532 CONJ σφάξει заколет 4969 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN παρὰ у 3844 PREP τὰς   3588 T-APF θύρας дверей 2374 N-APF τῆς   3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ   3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ προσχεοῦσιν прольют   V-FAI-3P οἱ   3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ααρων Аарона 2 N-PRI οἱ   3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM τὸ   3588 T-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN τῶν   3588 T-GPN ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

И от той жертвы, что на радостях приносят ГОСПОДУ, когда живет кто в мире и благополучии, должно2 отдать жир, которым покрыты внутренности, а также и весь сальник,
 
καὶ И 2532 CONJ προσάξουσιν принесёт 4317 V-FAI-3P ἀπὸ от 575 PREP τῆς   3588 T-GSF θυσίας жертвы 2378 N-GSF τοῦ   3588 T-GSN σωτηρίου спасения 4992 A-GSN κάρπωμα приношение   N-NASN κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ   3588 T-ASN κατακαλύπτον покрывающий 2619 V-PAPAS τὴν   3588 T-ASF κοιλίαν утробу 2836 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-ASN τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ   3588 T-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς   3588 T-GSF κοιλίας утробе 2836 N-GSF

обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.
 
καὶ и 2532 CONJ τοὺς   3588 T-APM δύο две 1417 A-NUI νεφροὺς почки 3510 N-APM καὶ и 2532 CONJ τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ   3588 T-ASN ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν них 846 D-GPM τὸ   3588 T-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῶν   3588 T-GPN μηρίων бёдрах   N-GPN καὶ и 2532 CONJ τὸν   3588 T-ASM λοβὸν часть   N-ASM τὸν   3588 T-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ   3588 T-GSN ἥπατος печени   N-GSN σὺν с 4862 PREP τοῖς   3588 T-DPM νεφροῖς почками 3510 N-DPM περιελεῖ, снимет, 4014 V-FAI-3S

Сыновья Аароновы всё это в дым обратят на жертвеннике вместе с остатками всесожжения, догорающими на дровах. Это дар ради отрадного благоухания ГОСПОДУ.
 
καὶ и 2532 CONJ ἀνοίσουσιν вознесут 399 V-FAI-3P αὐτὰ их 846 D-APN οἱ   3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ααρων Аарона 2 N-PRI οἱ   3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὰ   3588 T-APN ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN ἐπὶ на 1909 PREP τὰ   3588 T-APN ξύλα дрова 3586 N-APN τὰ которые 3588 T-APN ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ   3588 T-GSN πυρὸς огне 4442 N-GSN ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ   3588 T-GSN θυσιαστηρίου· жертвеннике; 2379 N-GSN κάρπωμα, приношение,   N-NASN ὀσμὴ запах 3744 N-NSF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

Если жертвоприношение чье — благодарственный дар души, в мире и благополучии пребывающей, из мелкого скота оно избирается в приношение ГОСПОДУ, будь то животное мужеского либо женского пола, должно ему быть без какого ни есть изъяна.
 
Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν   3588 T-GPN προβάτων овец 4263 N-GPN τὸ   3588 T-NSN δῶρον дар 1435 N-NSN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM θυσίαν жертву 2378 N-ASF σωτηρίου спасения 4992 A-GSN τῷ   3588 T-DSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἄρσεν самец 730 N-NASN или 1510 PRT θῆλυ, самка, 2338 A-ASN ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM προσοίσει [да] принесёт 4374 V-FAI-3S αὐτό. его. 846 D-ASN

Если приносит человек в жертву овцу, пусть это приношение он перед ГОСПОДОМ совершит,
 
ἐὰν Если 1437 COND ἄρνα ягнёнка 704 N-ASM προσαγάγῃ он подвёл 4317 V-2AAS-3S τὸ   3588 T-ASN δῶρον [в] дар 1435 N-ASN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM προσάξει [пусть] принесёт 4317 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM

возложив руку на голову жертвы, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью той овцы жертвенник со всех сторон.
 
καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσει наложит 2007 V-FAI-3S τὰς   3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν   3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF τοῦ   3588 T-GSN δώρου дара 1435 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ σφάξει заколет 4969 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN παρὰ у 3844 PREP τὰς   3588 T-APF θύρας дверей 2374 N-APF τῆς   3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ   3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ προσχεοῦσιν прольют   V-FAI-3P οἱ   3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ααρων Аарона 2 N-PRI οἱ   3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM τὸ   3588 T-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

От этой жертвы благодарственной он должен принести в дар ГОСПОДУ жир животного: курдюк, отрезав его весь до самой хребтовой кости, и весь жир, которым покрыты внутренности, пусть вынет, а также и весь сальник,
 
καὶ И 2532 CONJ προσοίσει [да] принесёт 4374 V-FAI-3S ἀπὸ от 575 PREP τῆς   3588 T-GSF θυσίας жертвы 2378 N-GSF τοῦ   3588 T-GSN σωτηρίου спасения 4992 A-GSN κάρπωμα приношение   N-NASN τῷ   3588 T-DSM θεῷ, Богу, 2316 N-DSM τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN καὶ и 2532 CONJ τὴν   3588 T-ASF ὀσφὺν бедро 3751 N-ASF ἄμωμον безупречного 299 A-ASM σὺν с 4862 PREP ταῖς   3588 T-DPF ψόαις рёбрами   N-DPF περιελεῖ удалит 4014 V-FAI-3S αὐτό его 846 D-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τῆς   3588 T-GSF κοιλίας утробы 2836 N-GSF

обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.
 
καὶ и 2532 CONJ ἀμφοτέρους обоих 297 A-APM τοὺς   3588 T-APM νεφροὺς почках 3510 N-APM καὶ и 2532 CONJ τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ   3588 T-ASN ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν них 846 D-GPM τὸ   3588 T-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῶν   3588 T-GPN μηρίων бёдрах   N-GPN καὶ и 2532 CONJ τὸν   3588 T-ASM λοβὸν часть   N-ASM τὸν   3588 T-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ   3588 T-GSN ἥπατος печени   N-GSN σὺν с 4862 PREP τοῖς   3588 T-DPM νεφροῖς почками 3510 N-DPM περιελών снятый 4014 V-AAPNS

Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение3 ГОСПОДУ.
 
ἀνοίσει вознесёт 399 V-FAI-3S   3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον· жертвенник; 2379 N-ASN ὀσμὴ запах 3744 N-NSF εὐωδίας, благоухания, 2175 N-GSF κάρπωμα приношение   N-NASN κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

И если козу приносит кто в жертву, пусть это приношение он перед ГОСПОДОМ совершит,
 
Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν   3588 T-GPM αἰγῶν коз 137 N-GPM τὸ   3588 T-NSN δῶρον дар 1435 N-NSN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ προσάξει [пусть] принесёт 4317 V-FAI-3S ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM

возложив руку ей на голову, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью того животного жертвенник со всех сторон.
 
καὶ и 2532 CONJ ἐπιθήσει наложит 2007 V-FAI-3S τὰς   3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν   3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSN καὶ и 2532 CONJ σφάξουσιν заколют 4969 V-FAI-3P αὐτὸ его 846 D-ASN ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM παρὰ у 3844 PREP τὰς   3588 T-APF θύρας дверей 2374 N-APF τῆς   3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ   3588 T-GSN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN καὶ и 2532 CONJ προσχεοῦσιν прольют   V-FAI-3P οἱ   3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ααρων Аарона 2 N-PRI οἱ   3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM τὸ   3588 T-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

После сего человек должен принести часть этой жертвы в дар ГОСПОДУ: жир, которым покрыты внутренности, и весь сальник,
 
καὶ И 2532 CONJ ἀνοίσει вознесёт 399 V-FAI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοῦ него 846 D-GSN κάρπωμα приношение   N-NASN κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ   3588 T-ASN κατακαλύπτον покрывающий 2619 V-PAPAS τὴν   3588 T-ASF κοιλίαν утробу 2836 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-ASN τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ который 3588 T-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς   3588 T-GSF κοιλίας утробе 2836 N-GSF

обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.
 
καὶ и 2532 CONJ ἀμφοτέρους обоих 297 A-APM τοὺς   3588 T-APM νεφροὺς почках 3510 N-APM καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-ASN τὸ   3588 T-ASN στέαρ жир   N-NASN τὸ   3588 T-ASN ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν них 846 D-GPM τὸ   3588 T-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῶν   3588 T-GPN μηρίων бёдрах   N-GPN καὶ и 2532 CONJ τὸν   3588 T-ASM λοβὸν часть   N-ASM τοῦ   3588 T-GSN ἥπατος печени   N-GSN σὺν с 4862 PREP τοῖς   3588 T-DPM νεφροῖς почками 3510 N-DPM περιελεῖ, снимет, 4014 V-FAI-3S

Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение, сделанное ради благоухания отрадного. Весь жир — это часть, ГОСПОДУ принадлежащая.
 
καὶ и 2532 CONJ ἀνοίσει вознесёт 399 V-FAI-3S   3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN θυσιαστήριον· жертвенник; 2379 N-ASN κάρπωμα, приношение,   N-NASN ὀσμὴ запах 3744 N-NSF εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF τῷ   3588 T-DSM κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM πᾶν Всякий 3956 A-NSN τὸ   3588 T-NSN στέαρ жир   N-NASN τῷ   3588 T-DSM κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

Сами же вы никогда ни жира, ни крови в пищу не употребляйте. Пусть это будет вечным и непреложным установлением во всех поколениях ваших, где бы ни жили вы!»
 
νόμιμον установление 3545 A-NSN εἰς во 1519 PREP τὸν   3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM εἰς в 1519 PREP τὰς   3588 T-APF γενεὰς поколения 1074 N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP ἐν во 1722 PREP πάσῃ всяком 3956 A-DSF κατοικίᾳ селении 2733 N-DSF ὑμῶν· вашем; 5216 P-2GP πᾶν всякий 3956 A-ASN στέαρ жир   N-NASN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякую 3956 A-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἔδεσθε. будете есть. 2068 V-FMI-2P

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Или: как жертву в знак благополучия и мира (евр. зевах шеламим — традиционный перевод: «жертва мирная»; слово шеламим включает в себя такие понятия, как здоровье, цельность, благополучие и мир); такого рода жертвы приносились теми, кто хотел порадоваться вместе с братьями израильтянами своему преуспеванию и жизни в мире с Богом и людьми, пиршествуя с родными и левитами прямо во дворе Святилища. Обыкновенно этому предшествовала жертва за грех и всесожжение.
3  [2] — LXX и Вульгата: они должны в знач. «сыновья Аарона, священники».
11  [3] — Или (ближе к букв.): это пища / хлеб приношения (друг. возм. пер.: приношения в огне) Господу. Поскольку праздничная жертва умиротворения рассматривалась как участие в трапезе Господней, то часть животного, отданная Богу на жертвеннике, считалась Его долей в этом торжестве (ср. Откр 3:20); то же в ст. 16.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.