Амос 8 глава

Книга пророка Амоса
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Было мне от Владыки ГОСПОДА такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами.

Οὕτως Так 3779 ADV ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S μοι мне 3427 P-1DS κύριος Господь 2962 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἄγγος корзина 32 N-NASN ἰξευτοῦ. птицелова. N-GSM

ГОСПОДЬ спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми». Тогда ГОСПОДЬ сказал мне: «Народу Моему, Израилю, приспело время1 понести наказание; и более прощать и щадить их не буду».2

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S Τί Что 5100 I-ASN σὺ ты 4771 P-2NS βλέπεις, видишь, 991 V-PAI-2S Ἀμως Амос? 301 N-PRI καὶ и 2532 CONJ εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S Ἄγγος Корзину 32 N-NASN ἰξευτοῦ. птицелова. N-GSM καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Ἥκει Пришёл 2240 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN πέρας конец 4009 N-NSN ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM λαόν народ 2992 N-ASM μου Мой 3450 P-1GS Ἰσραηλ, Израиль, 2474 N-PRI οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N μὴ не 3361 PRT-N προσθῶ буду 4369 V-AAS-1S τοῦ 3588 T-GSN παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN αὐτόν· его; 846 P-ASM

«Песни храмовые3 сменятся у них в тот день воплями, — это слово Владыки ГОСПОДА, — везде и всюду будет множество трупов, брошенных неоплаканными».4

καὶ и 2532 CONJ ὀλολύξει восплачут 3649 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN φατνώματα украшения N-APN τοῦ 3588 T-GSM ναοῦ· святилища; 3485 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM πολὺς много 4183 A-NSM ὁ 3588 T-NSM πεπτωκὼς павших 4098 V-RAPNS ἐν во 1722 PREP παντὶ всяком 3956 A-DSM τόπῳ, месте, 5117 N-DSM ἐπιρρίψω наброшу 1977 V-AAS-1S σιωπήν. безмолвие. 4623 N-ASF

Слушайте же вы, нищих попирающие, на гибель обрекающие бедняков земли сей.

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P δὴ поэтому 1211 PRT ταῦτα, это, 5023 D-APN οἱ 3588 T-NPM ἐκτρίβοντες поглощающие V-PAP-NPM εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πρωῒ рано утром 4404 ADV πένητα нуждающегося 3993 N-ASM καὶ и 2532 CONJ καταδυναστεύοντες истребляющие 2616 V-PAPNP πτωχοὺς нищих 4434 A-APM ἀπὸ с 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF

Вы говорите: «Скорее бы миновал праздник новолуния, чтобы нам начать зерно продавать; скорее бы суббота прошла, чтоб могли мы вывезти на продажу пшеницу! Меру для зерна сделаем тогда поменьше, беря за него серебра весом побольше, и весы такие сделаем, чтобы обвешивать было удобно…

οἱ 3588 T-NPM λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM Πότε Когда-нибудь 4218 PRT-I διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM μὴν месяц 3375 PRT καὶ и 2532 CONJ ἐμπολήσομεν будем торговать V-FAI-1P καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN σάββατα субботы 4521 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἀνοίξομεν откроем 455 V-FAI-1P θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN μικρὸν малой 3397 A-ASN μέτρον меру 3358 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μεγαλῦναι увеличить 3170 V-AAN στάθμια гири N-NPN καὶ и 2532 CONJ ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM ἄδικον неправды 94 A-ASM

Бедняков за серебро жалкое покупать станем, а нищих — всего за пару сандалий; высевки за пшеницу продавать будем».

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN κτᾶσθαι приобретать 2932 V-PNN ἐν 1722 PREP ἀργυρίῳ серебром 694 N-DSN πτωχοὺς нищих 4434 A-APM καὶ и 2532 CONJ ταπεινὸν бедных 5011 A-ASM ἀντὶ за 473 PREP ὑποδημάτων обувь 5266 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP παντὸς всякого 3956 A-GSN γενήματος плода 1081 N-GSN ἐμπορευσόμεθα будем торговать 1710 V-FDI-1P

Клянется ГОСПОДЬ тем, что было гордостью Иакова:5 «Вовек не забуду ничего из того, что они сделали!

ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP ὑπερηφανίας славе 5243 N-GSF Ιακωβ Иакова: 2384 N-PRI Εἰ Действительно [ли] 1487 COND ἐπιλησθήσεται будут забыты 1950 V-FPI-3S εἰς при 1519 PREP νεῖκος ссоре 3534 N-NASN πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN ὑμῶν. ваши? 5216 P-2GP

И не станет разве сотрясать землю тогда, не повергнет ли это в скорбь тех, кто живет на ней? И сама она не станет ли колыхаться, как воды Нила, великой реки египетской, что подымаются в дни разлива и потом спадают?»

καὶ И 2532 CONJ ἐπὶ при 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM οὐ [разве] не 3739 PRT-N ταραχθήσεται поколеблется 5015 V-FPI-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ, земля, 1093 N-NSF καὶ и 2532 CONJ πενθήσει восплачет 3996 V-FAI-3S πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM ἐν на 1722 PREP αὐτῇ, ней, 846 P-DSF καὶ и 2532 CONJ ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S ὡς как 5613 ADV ποταμὸς река 4215 N-NSM συντέλεια окончание 4930 N-NSF καὶ и 2532 CONJ καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S ὡς как 5613 ADV ποταμὸς река 4215 N-NSM Αἰγύπτου. Египта? 125 N-GSF

«В тот день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — по воле Моей солнце в полдень зайдет, мрак среди бела дня ниспошлю на землю.

καὶ И 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ δύσεται зайдёт 1417 V-FMI-3S ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM μεσημβρίας, среди дня, 3314 N-GSF καὶ и 2532 CONJ συσκοτάσει потемнеет V-FAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF τὸ 3588 T-ASN φῶς· свет; 5457 N-ASN

Обращу ваши торжества в скорбь, ваши песни радости — в плачи; сделаю так, что все вы в рубище облачитесь и головы свои наголо обреете, словно оплакивая дитя единственное, — горек будет тот последний день!»

καὶ и 2532 CONJ μεταστρέψω Я переменю 3344 V-FAI-1S τὰς 3588 T-APF ἑορτὰς веселья 1859 N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP εἰς в 1519 PREP πένθος скорбь 3997 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πάσας все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ᾠδὰς песни 3592 N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP εἰς в 1519 PREP θρῆνον плач 2355 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀναβιβῶ возложу 307 V-FAI-1S ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всякое 3956 A-ASF ὀσφὺν бедро 3751 N-ASF σάκκον мешковину 4526 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всякую 3956 A-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF φαλάκρωμα плешь N-NASN καὶ и 2532 CONJ θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S αὐτὸν его 846 P-ASM ὡς как 5613 ADV πένθος скорбь 3997 N-ASN ἀγαπητοῦ [за] любимого 27 A-GSM καὶ и 2532 CONJ τοὺς [за] которыми 3588 T-APM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM ὡς как 5613 ADV ἡμέραν день 2250 N-ASF ὀδύνης. бедствия. 3601 N-GSF

«Близок день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — день, когда пошлю Я на землю голод и жажду — не хлеба иль воды недостаток станет людей томить, нет, это будет жажда услышать слово ГОСПОДНЕ.

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἡμέραι дни 2250 N-NPF ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S λιμὸν голод 3042 N-ASF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF οὐ не 3739 PRT-N λιμὸν голод 3042 N-ASF ἄρτου хлеба 740 N-GSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N δίψαν жажду 1372 N-ASF ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN ἀλλὰ но 235 CONJ λιμὸν голод 3042 N-ASF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN λόγον слово 3056 N-ASM κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

Станут скитаться они от моря до моря,6 побредут с севера и с востока в путь отправятся, будут кружить в отчаянных поисках слова ГОСПОДНЯ — и не найдут его.

καὶ и 2532 CONJ σαλευθήσονται поколеблются 4531 V-FPI-3P ὕδατα во́ды 5204 N-APN ἕως до 2193 ADV θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP βορρᾶ севера 1005 N-GSM ἕως до 2193 ADV ἀνατολῶν востока 395 N-GPF περιδραμοῦνται будут скитаться 4063 V-FMI-3P ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N εὕρωσιν. найдут. 2147 V-2AAS-3P

В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;

ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF ἐκλείψουσιν исчезнут 1587 V-FAI-3P αἱ 3588 T-NPF παρθένοι девушки 3933 N-NPF αἱ 3588 T-NPF καλαὶ прекрасные 2570 A-NPF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM ἐν в 1722 PREP δίψει жажде 1373 N-DSN

и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне — бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!“7 — падут все как один и никогда уж не встанут».

οἱ которые 3588 T-NPM ὀμνύοντες клянущиеся 3660 V-PAP-NPM κατὰ согласно 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἱλασμοῦ примирительной жертвой 2434 N-GSM Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM Ζῇ Живёт 2198 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός бог 2316 N-NSM σου, твой, 4675 P-2GS Δαν, Дан, 1154 N καὶ и 2532 CONJ ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός бог 2316 N-NSM σου, твой, 4675 P-2GS Βηρσαβεε· Версавия; N-NS καὶ и 2532 CONJ πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἀναστῶσιν встанут 450 V-2AAS-3P ἔτι. уже́. 2089 ADV

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Игра слов оригинала: кайиц (созревшие, к концу лета, спелые плоды) и одинаково произносимое в дни Амоса кец (предел / развязка / конец) передаются средствами русского языка.

2 [2] — Букв.: и мимо них более не пройду.

3 [3] — Или: песни, (что поются) во дворце.

3 [4] — Или: брошенных. Молчи!

7 [5] — Или: тем, что вызывало восторг Иакова. Лингвистическая связь между евр.словами «клятвенный» и «обещанный» приводит иных к пониманию, что в этом случае Господь клянется Землей обетованной как драгоценным достоянием Израиля. Однако, вполне возможно, что выражение «гордость / восторг Иакова» означает имя Бога, которым гордился и восторгался Иаков (ср. 4:2; 6:8).

12 [6] — Имеется в виду Мертвое море на востоке и Средиземное море на западе.

14 [7] — Букв.: как жив путь (т. е. паломничество) в Беэр-Шеву.

« 7 глава 9 глава »