Наум 3 глава

Книга пророка Наума
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!

Ὦ О 3739 INJ πόλις город 4172 N-NSF αἱμάτων кровей 129 N-GPN ὅλη весь 3650 A-NSF ψευδὴς лживый 5571 A-NSF ἀδικίας неправедностями 93 N-GSF πλήρης, полный, 4134 A-NSM οὐ не 3739 PRT-N ψηλαφηθήσεται возьмёшь 5584 V-FPI-3S θήρα. добычу. 2339 N-NSF

Щелкает бич, грохочут колеса — скачут кони, мчатся колесницы!

φωνὴ Звук 5456 N-NSF μαστίγων бичей 3148 N-GPF καὶ и 2532 CONJ φωνὴ звук 5456 N-NSF σεισμοῦ трясения земли́ [от] 4578 N-GSM τροχῶν колёс 5164 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἵππου коня 2462 N-GSM διώκοντος преследование 1377 V-PAPGS καὶ и 2532 CONJ ἅρματος колесницы 716 N-GSN ἀναβράσσοντος движение V-PAP-GSM

Несутся всадники, мечи блестят, сверкают копья! Везде убитые, груды тел, мертвых не счесть, шагу не сделать, о них не споткнувшись!

καὶ и 2532 CONJ ἱππέως всадник 2460 N-GSM ἀναβαίνοντος поднялся 305 V-PAPGS καὶ и 2532 CONJ στιλβούσης сверкает 4744 V-PAPGS ῥομφαίας меч 4501 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξαστραπτόντων блестит 1823 V-PAPGP ὅπλων оружие 3696 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πλήθους множество 4128 N-GSN τραυματιῶν убитых 5135 N-GPM καὶ и 2532 CONJ βαρείας тяжело 926 A-GSF πτώσεως· раненных; 4431 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἦν было 3739 V-IAI-3S πέρας предела 4009 N-NSN τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN αὐτῆς, её, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀσθενήσουσιν ослабнут 770 V-FAI-3P ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN σώμασιν телах 4983 N-DPN αὐτῶν их 846 D-GPM ἀπὸ от 575 PREP πλήθους множества 4128 N-GSN πορνείας. блуда. 4202

«За твое распутство изощренное, за то, что ты — блудница, умело прельщающая и искусная в чародействе, сумела блудом своим обольстить1 народы и чародейством — племена многие,

πόρνη Блудница 4204 N-NSF καλὴ хорошая 2570 A-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐπιχαρὴς радующая V-APS-2S ἡγουμένη искусная 2233 V-PMPNS φαρμάκων [в] чарах 5333 N-GPN ἡ которая 1510 T-NSF πωλοῦσα продаёт 4453 V-PAPNS ἔθνη народы 1484 N-APN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πορνείᾳ блуде 4202 N-DSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ φυλὰς племена 5443 N-APF ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM φαρμάκοις чарах 5333 N-DPM αὐτῆς, её, 846 P-GSF

Я расплачусь с тобой:2 задеру подол твой на лицо тебе — пусть видят народы наготу твою и царства — в каком ты стыде! — таково слово ГОСПОДА Воинств. —

ἰδοῦ вот 2400 V-2AAM-2S ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐπὶ на 1909 PREP σέ, тебя, 4571 P-2AS λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀποκαλύψω открою 601 V-FAI-1S τὰ 3588 T-APN ὀπίσω позади 3694 ADV σου тебя 4675 P-2GS ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN σου твоё 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ δείξω покажу 1166 V-FAI-1S ἔθνεσιν народам 1484 N-DPN τὴν 3588 T-ASF αἰσχύνην стыд 152 N-ASF σου твой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ βασιλείαις царствам 932 N-DPF τὴν 3588 T-ASF ἀτιμίαν ничтожность 819 N-ASF σου твою 4675 P-2GS

Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.

καὶ и 2532 CONJ ἐπιρρίψω Я буду бросать 1977 V-AAS-1S ἐπὶ на 1909 PREP σὲ тебя 4571 P-2AS βδελυγμὸν мерзость N-ASM κατὰ согласно 2596 PREP τὰς 3588 T-APF ἀκαθαρσίας нечистотам 167 N-GSF σου твоим 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ θήσομαί Я поставлю 5087 V-FMI-1S σε тебя 4571 P-2AS εἰς в 1519 PREP παράδειγμα, пример, N-NASN

Тогда всякий, увидев тебя, попятится, прочь побежит, говоря: „Разорена Ниневия! Захочет ли кто оплакать ее?“ И некому будет утешить тебя».

καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ὁρῶν видящий 3708 V-PAP-NSM σε тебя 4571 P-2AS ἀποπηδήσεται уйдёт V-FAI-3S ἀπὸ от 575 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S Δειλαία Несчастна Νινευη· Ниневия; 3535 N-ASF τίς кто 5100 I-NSM στενάξει пожалеет 4727 V-FAI-3S αὐτήν её? 846 P-ASF πόθεν откуда 4159 ADV-I ζητήσω я буду искать 2212 V-FAI-1S παράκλησιν утешение 3874 N-ASF αὐτῇ ей? 846 P-DSF

Разве лучше ты Фив,3 города, что на Ниле? Всюду вокруг него была вода, пучина была ему валом, море защитой ему служило.

ἑτοίμασαι Приготовь 2090 V-AAN μερίδα, долю, 3310 N-ASF ἅρμοσαι мелодию 718 V-AAN χορδήν, струны, N-ASF ἑτοίμασαι приготовь 2090 V-AAN μερίδα, долю, 3310 N-ASF Ἀμων Амон 300 N-PRI ἡ 1510 T-NSF κατοικοῦσα живущая 2730 V-PAP-NSF ἐν среди 1722 PREP ποταμοῖς, рек, 4215 N-DPM ὕδωρ вода 5204 N-NSN κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM αὐτῆς, неё, 846 P-GSF ἧς которой 3739 R-GSF ἡ 1510 T-NSF ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF θάλασσα море 2281 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ὕδωρ вода 5204 N-NSN τὰ 3588 T-NPN τείχη сте́ны 5038 N-NPN αὐτῆς, её, 846 P-GSF

Фивам Куш и Египет подкрепленьем служили, ни в чем никогда не отказывая. Союзниками их4 были и Пут, и Ливия.

καὶ и 2532 CONJ Αἰθιοπία Эфиопия N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ Αἴγυπτος, Египет, 125 N-NSF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S πέρας конца 4009 N-NSN τῆς 3588 T-GSF φυγῆς, течению, 5437 N-GSF καὶ и 2532 CONJ Λίβυες Ливийцы N-NPM ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P βοηθοὶ помощниками 998 N-NPM αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Но и из того города всех в изгнанье отправили, в плен увели захватчики; младенцам там на улицах и площадях головы поразбивали о камни, людей именитых враги по жребию себе разобрали и знать городскую в оковах с собой увели.

καὶ И 2532 CONJ αὐτὴ она 846 P-NSF εἰς в 1519 PREP μετοικεσίαν переселение 3350 N-ASF πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S αἰχμάλωτος, пленной, 164 A-NSF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN νήπια младенцев 3516 A-NPN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐδαφιοῦσιν разобьют 1474 V-FAI-3P-ATT ἐπ᾽ на 1909 PREP ἀρχὰς перекрёстках 746 N-APF πασῶν всех 3956 A-GPF τῶν 3588 T-GPF ὁδῶν улиц 3598 N-GPF αὐτῆς, её, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ относительно 1909 PREP πάντα всего 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔνδοξα знатного 1741 A-APN αὐτῆς её 846 P-GSF βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P κλήρους, жребий, 2819 N-APM καὶ и 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S αὐτῆς её 846 P-GSF δεθήσονται будут заключены 1210 V-FPI-3P χειροπέδαις. [в] кандалы. N-DPF

Так и тебе, Ниневия, испить чашу гнева придется, пока и над тобою не будет взят верх, тоже будешь напрасно силиться от врага укрыться.

καὶ И 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS μεθυσθήσῃ опьянеешь 3184 V-FPI-2S καὶ и 2532 CONJ ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S ὑπερεωραμένη, наблюдать, 5246 V-XMI-3S καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ζητήσεις будешь искать 2214 N-APF σεαυτῇ тебе самой 4572 D-DSF στάσιν спокойствия 4714 N-ASF ἐξ от 1537 PREP ἐχθρῶν. врагов. 2190 A-GPM

Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды перезрели: потрясти их — сами в рот упадут!

πάντα Все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN ὀχυρώματά крепости 3794 N-NPN σου твои 4675 P-2GS συκαῖ [как] смоковницы 4808 N-NPF σκοποὺς плоды 4649 N-APM ἔχουσαι· имеющие; 2192 V-PAP-NPF ἐὰν если 1437 COND σαλευθῶσιν, будут струшены, 4531 V-APS-3P καὶ и 2532 CONJ πεσοῦνται упадут 4098 V-FNI-3P εἰς в 1519 PREP στόμα рот 4750 N-ASN ἔσθοντος. желающего есть. 2068 V-PAPGS

Посмотри на воинов твоих: они у тебя слабы, как женщины. Врата твои сами перед врагами откроются: засовы их огонь пожрет.

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ὁ 3588 T-NSM λαός народ 2992 N-NSM σου твой 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV γυναῖκες женщины 1135 N-NPF ἐν среди 1722 PREP σοί· тебя; 4671 P-DS τοῖς 3588 T-DPM ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM σου твоим 4675 P-2GS ἀνοιγόμεναι открывая 455 V-PMPNP ἀνοιχθήσονται откроют 455 V-FPI-3P πύλαι воро́та 4439 N-NPF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF σου, твоей, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S πῦρ огонь 4442 N-ASN τοὺς 3588 T-APM μοχλούς затворы N-APM σου. твои. 4675 P-2GS

Водой на время осады запасайся, крепости свои, сколь можешь, укрепляй, глину топчи, меси раствор, рук не покладая, кирпичи готовь!

ὕδωρ Воду 5204 N-NSN περιοχῆς [на время] осаждения 4042 N-GSF ἐπίσπασαι начерпай V-AAN σεαυτῇ тебе 4572 D-DSF καὶ и 2532 CONJ κατακράτησον укрепи V-FAP-NSN τῶν 3588 T-GPN ὀχυρωμάτων укрепления 3794 N-GPN σου, твои, 4675 P-2GS ἔμβηθι стань 1684 V-APD-2S εἰς в 1519 PREP πηλὸν глину 4081 N-ASM καὶ и 2532 CONJ συμπατήθητι топчи 4841 V-APD-2S ἐν с 1722 PREP ἀχύροις, соломой, 892 N-DPN κατακράτησον укрепи V-FAP-NSN ὑπὲρ сверх 5228 PREP πλίνθον· кирпичом; N-ASF

Однако пожрет тебя огонь и меч истребит, как саранча всё истребляет. Увеличь число защитников своих столь же быстро, как саранча размножается или полчища иных насекомых прожорливых.

ἐκεῖ там 1563 ADV καταφάγεταί пожрёт 2719 V-FDI-3S σε тебя 4571 P-2AS πῦρ, огонь, 4442 N-ASN ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S σε тебя 4571 P-2AS ῥομφαία, меч, 4501 N-NSF καταφάγεταί пожрёт 2719 V-FDI-3S σε тебя 4571 P-2AS ὡς как 5613 ADV ἀκρίς, саранча, 200 N-NSF καὶ и 2532 CONJ βαρυνθήσῃ отяготит 925 V-FPI-2S ὡς как 5613 ADV βροῦχος. кузнечик. N-NSM

Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.

ἐπλήθυνας Умножил 4129 V-AAI-2S τὰς 3588 T-APF ἐμπορίας торгующих 1711 N-APF σου твоих 4675 P-2GS ὑπὲρ более 5228 PREP τὰ 3588 T-APN ἄστρα звёзд 798 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ· неба; 3772 N-GSM βροῦχος кузнечик N-NSM ὥρμησεν выступит 3729 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐξεπετάσθη. разлетится. 1600 V-API-3S

И стражи твои — такая же саранча, а знать — рой мошек: холодно — они на стене сидят, а солнце пригреет — прочь улетят, и никто не узнает, куда они делись.

ἐξήλατο Заметны 1814 V-IMI-3S ὡς как 5613 ADV ἀττέλεβος саранча без крыльев N-NSM ὁ 3588 T-NSM σύμμικτός укрепления A-NSM σου, твои, 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV ἀκρὶς саранча 200 N-NSF ἐπιβεβηκυῖα расположенная 1910 V-RAPNS ἐπὶ на 1909 PREP φραγμὸν ограде 5418 N-ASM ἐν в 1722 PREP ἡμέραις дни 2250 N-DPF πάγους· холода; 697 N-APM ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM ἀνέτειλεν, взошло, 393 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀφήλατο, распрыгивается, V-AMI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S τὸν 3588 T-ASM τόπον место 5117 N-ASM αὐτῆς· её; 846 P-GSF οὐαὶ увы 3759 INJ αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.

ἐνύσταξαν Задремали 3573 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ποιμένες пастухи 4166 N-NPM σου, твои, 4675 P-2GS βασιλεὺς царь 935 N-NSM Ἀσσύριος Ассур N-NSM ἐκοίμισεν упокоил V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δυνάστας сильных 1413 N-APM σου· твоих; 4675 P-2GS ἀπῆρεν отправил 522 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM λαός народ 2992 N-NSM σου твой 4675 P-2GS ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ὄρη, го́ры, 3735 N-APN καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἦν было 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἐκδεχόμενος. ожидающего. 1551 V-PNP-NSM

Ничто не исцелит рану твою, болезнь твоя смертельна; все, кто о беде твоей узнаёт, рукоплещут. И поделом: кто только не страдал от твоей жестокости неуемной?!

οὐκ Не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἴασις исцеления 2392 N-NSF τῇ 3588 T-DSF συντριβῇ бедствия 4937 N-NSF σου, твоего, 4675 P-2GS ἐφλέγμανεν воспалилась V-AAI-3S ἡ 1510 T-NSF πληγή рана 4127 N-NSF σου· твоя; 4675 P-2GS πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM τὴν 3588 T-ASF ἀγγελίαν весть 31 N-ASF σου [о] тебе 4675 P-2GS κροτήσουσιν хлопают V-FAI-3P χεῖρας руками 5495 N-APF ἐπὶ относительно 1909 PREP σέ· тебя; 4571 P-2AS διότι потому что 1360 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τίνα кого 5100 I-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἐπῆλθεν простиралась 1904 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF κακία зло 2549 N-NSF σου твоё 4675 P-2GS διὰ во 1223 PREP παντός всякое [время]? 3956 A-GSM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: поработить; ближе к букв.: устроить торговлю (народами).

5 [2] — Букв.: Я тебе (воздам).

8 [3] — Букв.: Но-Амона — египетское название города, располагавшегося по обе стороны реки.

9 [4] — Так в LXX и Пешитте; масоретский текст: тебе.

« 2 глава 1 глава »