Захария 4 глава

Книга пророка Захарии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Ангел, прежде говоривший со мной, возвратился и разбудил меня, как обычно будят от глубокого сна.

Καὶ И 2532 CONJ ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ὁ 3588 T-NSM λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM ἐν со 1722 PREP ἐμοὶ мной 1698 P-1DS καὶ и 2532 CONJ ἐξήγειρέν пробудил 1825 V-IAI-3S με меня 3165 P-1AS ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM ὅταν когда 3752 CONJ ἐξεγερθῇ пробуждают 1825 V-APS-3S ἄνθρωπος человека 444 N-NSM ἐξ от 1537 PREP ὕπνου сна 5258 N-GSM αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ангел спросил меня: «Что ты видишь?», я ответил: «Светильник вижу, весь из золота, сверху на нем чаша и семь лампад на семи ветвях, исходящих от чаши.

καὶ и 2532 CONJ εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Τί Что 5100 I-ASN σύ ты 4771 P-2NS βλέπεις видишь? 991 V-PAI-2S καὶ И 2532 CONJ εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S Ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S λυχνία светильник 3087 N-NSF χρυσῆ золотой 5552 A-NSF ὅλη, весь, 3650 A-NSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN λαμπάδιον чашечка для елея N-NASN ἐπάνω наверху 1883 ADV αὐτῆς, его, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἑπτὰ семь 2033 A-NUI λύχνοι светильников 3088 N-NPM ἐπάνω наверху 1883 ADV αὐτῆς, его, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἐπαρυστρίδες трубочек для ма́сла N-NPF τοῖς 3588 T-DPM λύχνοις лампад 3088 N-DPM τοῖς которые 3588 T-DPM ἐπάνω наверху 1883 ADV αὐτῆς· его; 846 P-GSF

Еще две оливы вижу, справа и слева от чаши».

καὶ и 2532 CONJ δύο две 1417 A-NUI ἐλαῖαι оливы 1636 N-NPF ἐπάνω наверху 1883 ADV αὐτῆς, его, 846 P-GSF μία одна 1520 A-NSF ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM τοῦ 3588 T-GSN λαμπαδίου чашечки для елея N-GSN καὶ и 2532 CONJ μία одна 1520 A-NSF ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων. левой [стороны́]. 2176 A-GPM

И я спросил говорившего со мной ангела: «Что это, господин мой?»

καὶ И 2532 CONJ ἐπηρώτησα я спросил 1905 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ εἶπον сказал 2036 V-AAD-2S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM ἄγγελον ангелу 32 N-ASM τὸν 3588 T-ASM λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM ἐν со 1722 PREP ἐμοὶ мной 1698 P-1DS λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM Τί Что́ 5100 I-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ταῦτα, эти, 5023 D-NPN κύριε господин? 2962 N-VSM

«Ты и вправду не понимаешь, что это означает?» — сказал он. «Нет, господин мой», — ответил я.

καὶ И 2532 CONJ ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ὁ 3588 T-NSM λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM ἐν 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S τί что́ 5100 I-ASN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ταῦτα эти? 5023 D-NPN καὶ И 2532 CONJ εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S Οὐχί, Нет, 3780 ADV κύριε. господин. 2962 N-VSM

Тогда ангел объяснил мне: «Это слово ГОСПОДНЕ Зоровавелю, и значит оно: „Не воинской силой и не человеческой мощью, но Духом Моим“, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

καὶ И 2532 CONJ ἀπεκρίθη он ответил 611 V-ADI-3S καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με мне 3165 P-1AS λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM Οὗτος Это 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM λόγος слово 3056 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM πρὸς к 4314 PREP Ζοροβαβελ Зоровавелю 2216 N-PRI λέγων говорящее: 3004 V-PAP-NSM Οὐκ Не 3756 PRT-N ἐν в 1722 PREP δυνάμει силе 1411 N-DSF μεγάλῃ великой 3173 A-DSF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐν в 1722 PREP ἰσχύι, могуществе, 2479 N-DSF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἢ скорее 1510 PRT ἐν в 1722 PREP πνεύματί Духе 4151 N-DSN μου, Моём, 3450 P-1GS λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

Какой бы ты ни была великой, гора на пути Зоровавеля, осядешь ты — равниной станешь! Ибо надлежит ему завершить строительство и положить последний замковый камень при громком ликовании людей: „Благоволит, благоволит к нему Бог! “»

τίς Какая 5100 I-NSM εἶ есть 1487 V-PAI-2S σύ, ты, 4771 P-2NS τὸ 3588 T-NSN ὄρος гора 3735 N-NSN τὸ 3588 T-NSN μέγα, великая, 3173 A-NSN πρὸ перед 4253 PREP προσώπου лицом 4383 N-GSN Ζοροβαβελ Зоровавеля 2216 N-PRI τοῦ 3588 T-GSN κατορθῶσαι воздвигнутая V-AAN καὶ а 2532 CONJ ἐξοίσω Я произведу 1627 V-FAI-1S τὸν 3588 T-ASM λίθον камень 3037 N-ASM τῆς 3588 T-GSF κληρονομίας наследства 2817 N-GSF ἰσότητα равный 2471 N-ASF χάριτος благодати 5485 N-GSF χάριτα [из] благодати 5485 N-ASF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S λόγος слово 3056 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM πρός ко 4314 PREP με мне 3165 P-1AS λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

«Руками Зоровавеля положено основание этому Храму, эти же руки завершат его. (Тогда поймете вы, что Сам ГОСПОДЬ Воинств послал меня к вам.)

Αἱ 3588 T-NPF χεῖρες Ру́ки 5495 N-NPF Ζοροβαβελ Зоровавеля 2216 N-PRI ἐθεμελίωσαν положили основание 2311 V-AAI-3P τὸν 3588 T-ASM οἶκον дому 3624 N-ASM τοῦτον, этому, 5126 D-ASM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐπιτελέσουσιν окончат 2005 V-FAI-3P αὐτόν, его, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπιγνώσῃ узнаешь 1921 V-FMI-2S διότι поэтому, что 1360 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM ἐξαπέσταλκέν послал 1821 V-RAI-3S με Меня 3165 P-1AS πρὸς к 4314 PREP σέ. тебе. 4571 P-2AS

И кто осмеливался пренебрегать тем, казалось бы, незначительным днем, в который работа была начата, даже они будут радоваться, когда увидят в руке Зоровавеля отвес». («А те семь глаз, что видел ты прежде на камне, — это очи ГОСПОДА, что осматривают всю землю».)

διότι Потому что 1360 CONJ τίς кто 5100 I-NSM ἐξουδένωσεν считает маловажным 1847 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP ἡμέρας [эти] дни 2250 N-APF μικράς малые? 3398 A-APF καὶ и 2532 CONJ χαροῦνται возрадуются 5463 V-FMI-3P καὶ и 2532 CONJ ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P τὸν 3588 T-ASM λίθον отвес 3037 N-ASM τὸν 3588 T-ASM κασσιτέρινον оловянный A-ASM ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF Ζοροβαβελ. Зоровавеля. 2216 N-PRI ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI οὗτοι этих 3778 D-NPM ὀφθαλμοὶ глаз 3788 N-NPM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P οἱ которые 3588 T-NPM ἐπιβλέποντες взирают 1914 V-PAPNP ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всю 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

Тогда я спросил у ангела: «Что это за две оливы справа и слева от светильника?»

καὶ И 2532 CONJ ἀπεκρίθην я ответил 611 V-ADI-1S καὶ и 2532 CONJ εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S πρὸς к 4314 PREP αὐτόν нему: 846 P-ASM Τί Что́ [есть] 5100 I-NSN αἱ 3588 T-NPF δύο две 1417 A-NUI ἐλαῖαι оливы 1636 N-NPF αὗται эти 3778 D-NPF αἱ которые 3588 T-NPF ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM τῆς 3588 T-GSF λυχνίας светильника 3087 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων левой [стороны́]? 2176 A-GPM

И еще один вопрос обратил к нему: «Что это за ветви олив, изливающие золото, елей свой, по золотым ветвям светильника? »

καὶ И 2532 CONJ ἐπηρώτησα я спросил 1905 V-AAI-1S ἐκ во 1537 PREP δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN καὶ и 2532 CONJ εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S πρὸς к 4314 PREP αὐτόν нему: 846 P-ASM Τί Что́ [есть] 5100 I-NSN οἱ 3588 T-NPM δύο две 1417 A-NUI κλάδοι ветви 2798 N-NPM τῶν 3588 T-GPF ἐλαιῶν олив 1636 N-GPF οἱ которые 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF χερσὶν руках 5495 N-DPF τῶν 3588 T-GPM δύο двух 1417 A-NUI μυξωτήρων трубочек N-GPM τῶν 3588 T-GPM χρυσῶν золотых 5552 A-GPF τῶν [из] которых 3588 T-GPM ἐπιχεόντων изливается 2022 V-PAPGP καὶ и 2532 CONJ ἐπαναγόντων возвращается 1877 V-PAP-GPM τὰς 3588 T-APF ἐπαρυστρίδας масло воро́нок N-APF τὰς 3588 T-APF χρυσᾶς золотых? 5552 A-APF

Ангел ответил вопросом: «Так ты и этого не знаешь?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S τί что́ 5100 I-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ταῦτα эти? 5023 D-NPN καὶ И 2532 CONJ εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S Οὐχί, Нет, 3780 ADV κύριε. господин. 2962 N-VSM

Тогда он объяснил мне: «Это двое елеем помазанных,1 предстоящих Владыке всей земли».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S Οὗτοι Эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI υἱοὶ сына 5207 N-NPM τῆς 3588 T-GSF πιότητος тучности 4096 N-GSF παρεστήκασιν стоящие около 3936 V-RAI-3P τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM πάσης всей 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

14 [1] — Избранники, или помазанники — вероятно, имеются в виду потомок царя Давида Зоровавель и первосвященник Иисус; букв.: сыновей елея / свежего оливкового масла.

« 3 глава 5 глава »