По Матфею 15 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

В то время пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники. Они спросили Его:

Τότε Тогда 5119 ADV προσέρχονται подходят к 4334 V-PNI-3P τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM ἀπὸ из 575 PREP Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM καὶ и 2532 CONJ γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

«Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

Διὰ Из-за 1223 PREP τί чего 5100 I-ASN οἱ 3588 T-NPM μαθηταί ученики 3101 N-NPM σου Твои 4675 P-2GS παραβαίνουσιν преступают 3845 V-PAI-3P τὴν 3588 T-ASF παράδοσιν предание 3862 N-ASF τῶν 3588 T-GPM πρεσβυτέρων; старших? 4245 A-GPM-C οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ νίπτονται моют 3538 V-PMI-3P τὰς 3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF [αὐτῶν] их 846 P-GPM ὅταν когда 3752 CONJ ἄρτον хлеб 740 N-ASM ἐσθίωσιν. едят. 2068 V-PAS-3P

«А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Διὰ Из-за 1223 PREP τί чего 5100 I-ASN καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP παραβαίνετε преступаете 3845 V-PAI-2P τὴν 3588 T-ASF ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF παράδοσιν предания 3862 N-ASF ὑμῶν; вашего? 5216 P-2GP

Бог сказал:1 „Почитай отца и мать“ и „Злословящий отца или мать должен быть предан смерти“.2

ὁ 3588 T-NSM γὰρ Ведь 1063 CONJ θεὸς Бог 2316 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S τὸν 3588 T-ASM πατέρα отца 3962 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα, мать, 3384 N-ASF καί, и, 2532 CONJ Ὁ 3588 T-NSM κακολογῶν Злословящий 2551 V-PAP-NSM πατέρα отца 3962 N-ASM ἢ или 1510 PRT μητέρα мать 3384 N-ASF θανάτῳ смертью 2288 N-DSM τελευτάτω· умрёт; 5053 V-PAM-3S

А вы говорите: „Если кто скажет отцу или матери: „ Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“,

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P Ὃς Который 3739 R-NSM ἂν 302 PRT εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S τῷ 3588 T-DSM πατρὶ отцу 3962 N-DSM ἢ или 1510 PRT τῇ 3588 T-DSF μητρί, матери, 3384 N-DSF Δῶρον Дар 1435 N-NSN ὃ которое 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ἐξ от 1537 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS ὠφεληθῇς, ты использовал бы, 5623 V-APS-2S

то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово3 Божие ради предания вашего.

οὐ нет 3739 PRT-N μὴ не 3361 PRT-N τιμήσει почтит 5091 V-FAI-3S τὸν 3588 T-ASM πατέρα отца 3962 N-ASM αὐτοῦ· его; 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἠκυρώσατε упразднили 208 V-AAI-2P τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF παράδοσιν предания 3862 N-ASF ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:

ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM καλῶς хорошо 2573 ADV ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S περὶ о 4012 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

„Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.

Ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM οὗτος этот 3778 D-NSM τοῖς 3588 T-DPN χείλεσίν губами 5491 N-DPN με Меня 3165 P-1AS τιμᾷ, почитает, 5091 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ καρδία сердце 2588 N-NSF αὐτῶν их 846 P-GPM πόρρω далеко 4206 ADV ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим“».4

μάτην тщетно 3155 ADV δὲ же 1161 CONJ σέβονταί почитают 4576 V-PNI-3P με, Меня, 3165 P-1AS διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM διδασκαλίας учения 1319 N-APF ἐντάλματα заповедей 1778 N-APN ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

Подозвав народ, Иисус сказал: «Послушайте и, вдумавшись, поймите:

Καὶ И 2532 CONJ προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM τὸν 3588 T-ASM ὄχλον толпу 3793 N-ASM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἀκούετε Слушайте 191 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ συνίετε· понимайте; 4920 V-PAM-2P

человека не то оскверняет,5 что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».

οὐ не 3739 PRT-N τὸ 3588 T-NSN εἰσερχόμενον входящее 1525 V-PNP-NSN εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN στόμα уста 4750 N-ASN κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM ἀλλὰ но 235 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἐκπορευόμενον выходящее 1607 V-PNP-NSN ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματος уст 4750 N-GSN τοῦτο это 5124 D-NSN κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»

Τότε Тогда 5119 ADV προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Οἶδας Знаешь 1492 V-RAI-2S ὅτι что 3754 CONJ οἱ 3588 T-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM ἐσκανδαλίσθησαν; возмутились? 4624 V-API-3P

«Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. —

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Πᾶσα Всякое 3956 A-NSF φυτεία растение 5451 N-NSF ἣν которое 3739 R-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM πατήρ Отец 3962 N-NSM μου Мой 3450 P-1GS ὁ 3588 T-NSM οὐράνιος небесный 3770 A-NSM ἐκριζωθήσεται. искоренится. 1610 V-FPI-3S

Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».

ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P αὐτούς· их; 846 P-APM τυφλοί слепые 5185 A-NPM εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P ὁδηγοί поводыри 3595 N-NPM [τυφλῶν]· слепых; 5185 A-GPM τυφλὸς слепой 5185 A-NSM δὲ же 1161 CONJ τυφλὸν слепого 5185 A-ASM ἐὰν если 1437 COND ὁδηγῇ, будет путеводить, 3594 V-PAS-3S ἀμφότεροι оба 297 A-NPM εἰς в 1519 PREP βόθυνον яму 999 N-ASM πεσοῦνται. упадут. 4098 V-FNI-3P

«Объясни нам сказанное Тобой»,6 — попросил Его Петр.

Ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Φράσον Объясни 5419 V-AAM-2S ἡμῖν нам 2254 P-1DP τὴν 3588 T-ASF παραβολήν притчу 3850 N-ASF [ταύτην]. эту. 3778 D-ASF

«Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. —

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἀκμὴν Даже теперь 188 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ἀσύνετοί непонятливые 801 A-NPM ἐστε; есть? 1510 V-PAI-2P

Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон?

οὐ Не 3739 PRT-N νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P ὅτι что 3754 CONJ πᾶν всё 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN εἰσπορευόμενον входящее 1531 V-PNP-NSN εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN στόμα уста 4750 N-ASN εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κοιλίαν утробу 2836 N-ASF χωρεῖ удаляется 5562 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἀφεδρῶνα отхожее место 856 N-ASM ἐκβάλλεται; выбрасывается? 1544 V-PPI-3S

А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.

τὰ 3588 T-NPN δὲ Же 1161 CONJ ἐκπορευόμενα выходящее 1607 V-PNP-NPN ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματος уст 4750 N-GSN ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF ἐξέρχεται, выходит, 1831 V-PNI-3S κἀκεῖνα и то 2548 D-NPN-K κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

Ибо из сердца исходят помыслы злые, убийства, супружеские измены, распутство, воровство, лжесвидетельства, злословие.7

ἐκ Из 1537 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF ἐξέρχονται выходят 1831 V-PNI-3P διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM πονηροί, злые, 4190 A-NPM φόνοι, убийства, 5408 N-NPM μοιχεῖαι, прелюбодеяния, 3430 N-NPF πορνεῖαι, блуд, 4202 N-NPF κλοπαί, кражи, 2829 N-NPF ψευδομαρτυρίαι, лжесвидетельства, 5577 N-NPF βλασφημίαι. хулы. 988 N-NPF

Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».

ταῦτά Это 5023 D-NPN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S τὰ 3588 T-NPN κοινοῦντα оскверняющее 2840 V-PAP-NPN τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM τὸ 3588 T-NSN δὲ же 1161 CONJ ἀνίπτοις немытыми 449 A-DPF χερσὶν руками 5495 N-DPF φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN οὐ не 3739 PRT-N κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.

Καὶ И 2532 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN μέρη пределы 3313 N-APN Τύρου Тира 5184 N-GSF καὶ и 2532 CONJ Σιδῶνος. Сидона. 4605 N-GSF

Там женщина-ханаанеянка вышла к Нему навстречу и громко взмолилась: «Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Дочь моя страшно мучается: она одержима бесом!»

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S γυνὴ женщина 1135 N-NSF Χαναναία Хананеянка 5478 A-NSF ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ὁρίων пределов 3725 N-GPN ἐκείνων тех 1565 D-GPN ἐξελθοῦσα вышедшая 1831 V-2AAP-NSF ἔκραζεν кричала 2896 V-IAI-3S λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF Ἐλέησόν Помилуй 1653 V-AAM-2S με, меня, 3165 P-1AS κύριε, Господи, 2962 N-VSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI ἡ 1510 T-NSF θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF μου моя 3450 P-1GS κακῶς плохо 2560 ADV δαιμονίζεται. беснуется. 1139 V-PNI-3S

Он ни слова не сказал ей в ответ. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Отпусти ее. Она за нами идет и не перестает кричать».

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF λόγον. [ни] сло́ва. 3056 N-ASM καὶ И 2532 CONJ προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἠρώτουν просили 2065 V-IAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S αὐτήν, её, 846 P-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ κράζει кричит 2896 V-PAI-3S ὄπισθεν сзади 3693 ADV ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

Он возразил: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева».

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Οὐκ Не 3756 PRT-N ἀπεστάλην послан 649 V-2API-1S εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N εἰς к 1519 PREP τὰ 3588 T-APN πρόβατα овцам 4263 N-APN τὰ 3588 T-APN ἀπολωλότα пропавшим 622 V-2RAP-APN οἴκου до́ма 3624 N-GSM Ἰσραήλ. Израильского. 2474 N-PRI

Но женщина та, приблизившись, пала ниц перед Ним и говорила: «Господи, помоги мне!»

ἡ Она 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF προσεκύνει простиралась ниц 4352 V-IAI-3S αὐτῷ [перед] ним 846 P-DSM λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF Κύριε, Господи, 2962 N-VSM βοήθει помоги 997 V-PAM-2S μοι. мне. 3427 P-1DS

Он же промолвил: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам».8

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Οὐκ Не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S καλὸν хорошо 2570 A-NSN λαβεῖν взять 2983 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM ἄρτον хлеб 740 N-ASM τῶν 3588 T-GPN τέκνων детей 5043 N-GPN καὶ и 2532 CONJ βαλεῖν бросить 906 V-2AAN τοῖς 3588 T-DPN κυναρίοις. щенкам. 2952 N-DPN

«Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

ἡ Она 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S Ναί, Да, 3483 PRT κύριε, Господи, 2962 N-VSM καὶ и 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ τὰ 3588 T-NPN κυνάρια щенки 2952 N-NPN ἐσθίει едят 2068 V-PAI-3S ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ψιχίων крошек 5589 N-GPN τῶν 3588 T-GPN πιπτόντων падающих 4098 V-PAP-GPN ἀπὸ со 575 PREP τῆς 3588 T-GSF τραπέζης стола 5132 N-GSF τῶν 3588 T-GPM κυρίων господ 2962 N-GPM αὐτῶν. их. 846 P-GPN

Тогда Иисус сказал ей: «О женщина! Велика вера твоя! Ты хочешь этого — пусть так и будет!» И в тот миг дочь ее исцелилась.

τότε Тогда 5119 ADV ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ, ей, 846 P-DSF Ὦ О 3739 INJ γύναι, женщина, 1135 N-VSF μεγάλη велика 3173 A-NSF σου твоя 4675 P-2GS ἡ 1510 T-NSF πίστις· вера; 4102 N-NSF γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S σοι тебе 4671 P-2DS ὡς как 5613 ADV θέλεις. желаешь. 2309 V-PAI-2S καὶ И 2532 CONJ ἰάθη была исцелена 2390 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ὥρας часа 5610 N-GSF ἐκείνης. того. 1565 D-GSF

Покинув то место, Иисус пошел вдоль Галилейского моря, взошел на гору и сел там.

Καὶ И 2532 CONJ μεταβὰς перешедший 3327 V-2AAP-NSM ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S παρὰ к 3844 PREP τὴν 3588 T-ASF θάλασσαν морю 2281 N-ASF τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀναβὰς взошедший 305 V-2AAP-NSM εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S ἐκεῖ. там. 1563 ADV

К Нему сошлись толпы народа, среди них были хромые, слепые, калеки, немые и много других страдальцев. Их клали у ног Его, и Он всех исцелял.

καὶ И 2532 CONJ προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P αὐτῷ Нему 846 P-DSM ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM πολλοὶ многие 4183 A-NPM ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM μεθ᾽ с 3326 PREP ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM χωλούς, хромых, 5560 A-APM τυφλούς, слепых, 5185 A-APM κυλλούς, калек, 2948 A-APM κωφούς, немых, 2974 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἑτέρους других 2087 A-APM πολλούς, многих, 4183 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἔρριψαν бросили 4496 V-AAI-3P αὐτοὺς их 846 P-APM παρὰ у 3844 PREP τοὺς 3588 T-APM πόδας ног 4228 N-APM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S αὐτούς· их; 846 P-APM

Люди изумлялись, когда видели, что немые начинают говорить, хромые — ходить, слепые — видеть и калеки исцеляются, и прославляли Бога Израилева.

ὥστε так что 5620 CONJ τὸν 3588 T-ASM ὄχλον толпа 3793 N-ASM θαυμάσαι удивилась 2296 V-AAN βλέποντας видящие 991 V-PAP-APM κωφοὺς немых 2974 A-APM λαλοῦντας, говорящих, 2980 V-PAP-APM κυλλοὺς калек 2948 A-APM ὑγιεῖς, здоровых, 5199 A-APM καὶ и 2532 CONJ χωλοὺς хромых 5560 A-APM περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM καὶ и 2532 CONJ τυφλοὺς слепых 5185 A-APM βλέποντας· видящих; 991 V-PAP-APM καὶ и 2532 CONJ ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

Иисус же, подозвав Своих учеников, сказал: «Жаль Мне людей, ибо вот уже три дня они со Мной, а есть им нечего. Не хочу отпустить их голодными, а то ослабнут они в пути».

Ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM τοὺς 3588 T-APM μαθητὰς учеников 3101 N-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Σπλαγχνίζομαι Испытываю жалость 4697 V-PNI-1S ἐπὶ к 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM ὄχλον, толпе, 3793 N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ἤδη уже́ 2235 ADV ἡμέραι дня 2250 N-NPF τρεῖς три 5140 A-NPF προσμένουσίν остаются 4357 V-PAI-3P μοι [при] Мне 3427 P-1DS καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P τί что 5100 I-ASN φάγωσιν· поесть; 5315 V-2AAS-3P καὶ и 2532 CONJ ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN αὐτοὺς их 846 P-APM νήστεις голодных 3523 A-APM οὐ не 3739 PRT-N θέλω, хочу, 2309 V-PAI-1S μήποτε чтобы не 3379 ADV-N ἐκλυθῶσιν ослабели 1590 V-APS-3P ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

Ученики возразили Ему: «Откуда нам в этой пустыне взять столько хлеба, чтобы хватило его накормить такую толпу?»

καὶ И 2532 CONJ λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ Ему 846 P-DSM οἱ 3588 T-NPM μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM Πόθεν Откуда 4159 ADV-I ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP ἐν в 1722 PREP ἐρημίᾳ пустыне 2047 N-DSF ἄρτοι хлебы 740 N-NPM τοσοῦτοι столькие 5118 D-NPM ὥστε так чтобы 5620 CONJ χορτάσαι насытить 5526 V-AAN ὄχλον толпу 3793 N-ASM τοσοῦτον; столькую? 5118 D-ASM

«Сколько у вас хлебов?» — спросил Иисус. «Семь, — отвечали они, — и несколько рыбок».

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Πόσους Сколько 4214 Q-APM ἄρτους хлебов 740 N-APM ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P Ἑπτά, Семь, 2033 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ὀλίγα немного 3641 A-APN ἰχθύδια. рыбы. 2485 N-APN

Иисус, велев людям сесть на землю,

καὶ И 2532 CONJ παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM τῷ 3588 T-DSM ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM ἀναπεσεῖν возлечь 377 V-2AAN ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF

взял эти семь хлебов и рыбу, сколько было ее, воздал благодарение Богу, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.

ἔλαβεν Он взял 2983 V-2AAI-3S τοὺς 3588 T-APM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἄρτους хлебов 740 N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἰχθύας рыбу 2486 N-APM καὶ и 2532 CONJ εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S τοῖς 3588 T-DPM μαθηταῖς, ученикам, 3101 N-DPM οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM τοῖς 3588 T-DPM ὄχλοις. толпам. 3793 N-DPM

Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили семь корзин.

καὶ И 2532 CONJ ἔφαγον они поели 5315 V-2AAI-3P πάντες все 3956 A-NPM καὶ и 2532 CONJ ἐχορτάσθησαν, насытились, 5526 V-API-3P καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN περισσεῦον остающихся 4052 V-PAP-ASN τῶν 3588 T-GPN κλασμάτων кусков 2801 N-GPN ἦραν, взяли, 142 V-AAI-3P ἑπτὰ семь 2033 A-NUI σπυρίδας корзин 4711 N-APF πλήρεις. полных. 4134 A-APF

А всех, кто ел, было около четырех тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.

οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ ἐσθίοντες едящих 2068 V-PAP-NPM ἦσαν было 1510 V-IAI-3P τετρακισχίλιοι четыре тысячи 5070 A-NPM ἄνδρες мужей 435 N-NPM χωρὶς без 5565 ADV γυναικῶν женщин 1135 N-GPF καὶ и 2532 CONJ παιδίων. детей. 3813 N-GPN

Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую.9

Καὶ И 2532 CONJ ἀπολύσας отпустивший 630 V-AAP-NSM τοὺς 3588 T-APM ὄχλους то́лпы 3793 N-APM ἐνέβη взошёл 1684 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ὅρια пределы 3725 N-APN Μαγαδάν. Магадан. 3093 N-PRI

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — В некот. рукописях: заповедал.

4 [2] — Исх 20:12; Исх 21:17.

6 [3] — В некот. рукописях: заповедь/Закон.

9 [4] — Букв.: уча учениям, предписаниям человеческим. См. Ис 29:13.

11 [5] — Или: делает (ритуально) нечистым; то же в ст. 18 и 20.

15 [6] — Букв.: [эту] притчу.

19 [7] — Или: богохульство.

26 [8] — Букв.: собачкам; в оригинале здесь и в ст. 27 используется уменьшительное существительное, указывающее на маленьких домашних собак в отличие от тех больших и злых, что бродили по улицам.

39 [9] — В некот. рукописях: Магдалинскую.

« 14 глава 16 глава »