По Матфею 2 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Иисус родился в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода.1 И пришли тогда в Иерусалим волхвы2 с востока,

Τοῦ 3588 T-GSM δὲ Же 1161 CONJ Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM γεννηθέντος рождённого 1080 V-APP-GSM ἐν в 1722 PREP Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI τῆς 3588 T-GSF Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF ἐν в 1722 PREP ἡμέραις дни 2250 N-DPF Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως, царя, 935 N-GSM ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S μάγοι маги 3097 N-NPM ἀπὸ от 575 PREP ἀνατολῶν востока 395 N-GPF παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его3 и пришли воздать Ему почести».

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ποῦ Где 4226 ADV-I ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM τεχθεὶς рождённый 5088 V-APP-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM εἴδομεν Увидели 1492 V-2AAI-1P γὰρ ведь 1063 CONJ αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὸν 3588 T-ASM ἀστέρα звезду 792 N-ASM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Узнав об этом, встревожился царь Ирод, а вместе с ним — весь Иерусалим.

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ πᾶσα весь 3956 A-NSF Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-NSF μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

Собрал царь всех первосвященников и книжников4 народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия?

καὶ и 2532 CONJ συναγαγὼν собрав 4863 V-2AAP-NSM πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM καὶ и 2532 CONJ γραμματεῖς книжников 1122 N-APM τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S παρ᾽ у 3844 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM ποῦ где 4226 ADV-I ὁ 3588 T-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM γεννᾶται. рождается. 1080 V-PPS-3S

Они сказали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо сказано пророком:

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἐν В 1722 PREP Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI τῆς 3588 T-GSF Ἰουδαίας· Иудеи; 2449 N-GSF οὕτως так 3779 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSM προφήτου· пророка; 4396 N-GSM

„И ты, Вифлеем в земле иудейской, вовсе не меньший среди городов5 Иудеи, ибо ты тот город, откуда выйдет Вождь и будет пасти Он народ Мой Израиль“».6

Καὶ И 2532 CONJ σύ, ты, 4771 P-2NS Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI γῆ земля 1093 N-VSF Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM οὐδαμῶς никак 3760 ADV-N ἐλαχίστη наименьшая 1646 A-NSF-S εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ἡγεμόσιν вождях 2232 N-DPM Ἰούδα· Иуды; 2455 N-GSM ἐκ из 1537 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS γὰρ ведь 1063 CONJ ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S ἡγούμενος, Водительствующий, 2233 V-PNP-NSM ὅστις Тот, Который 3748 R-NSM ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S τὸν 3588 T-ASM λαόν народ 2992 N-ASM μου Мой 3450 P-1GS τὸν 3588 T-ASM Ἰσραήλ. Израиль. 2474 N-PRI

Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды

Τότε Тогда 5119 ADV Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM λάθρᾳ тайно 2977 ADV καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM τοὺς 3588 T-APM μάγους магов 3097 N-APM ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S παρ᾽ у 3844 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM τὸν 3588 T-ASM χρόνον время 5550 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM φαινομένου появления 5316 V-PEP-GSM ἀστέρος, звезды, 792 N-GSM

и отправил их в Вифлеем, наказав: «Идите и всё хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему».

καὶ и 2532 CONJ πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM εἰς в 1519 PREP Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM ἐξετάσατε разузнайте 1833 V-AAM-2P ἀκριβῶς точно 199 ADV περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN παιδίου· Ребёнке; 3813 N-GSN ἐπὰν когда 1875 CONJ δὲ же 1161 CONJ εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P ἀπαγγείλατέ сообщите 518 V-AAM-2P μοι, мне, 3427 P-1DS ὅπως чтобы 3704 ADV κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM προσκυνήσω поклонился 4352 V-AAS-1S αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Выслушали они царя и отправились в путь. А звезда, восход которой они видели, шла перед ними, пока наконец не остановилась над тем местом, где был Младенец.

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царя 935 N-GSM ἐπορεύθησαν, пошли, 4198 V-AOI-3P καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ὁ 3588 T-NSM ἀστὴρ звезда 792 N-NSM ὃν которую 3739 R-ASM εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF προῆγεν проводила 4254 V-IAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ἕως до 2193 ADV ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S ἐπάνω сверху 1883 ADV οὗ где 3739 ADV ἦν был 3739 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN παιδίον. Ребёнок. 3813 N-NSN

Увидев так близко звезду, они преисполнились великой радостью.

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM δὲ же 1161 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἀστέρα звезду 792 N-ASM ἐχάρησαν обрадовались 5463 V-2AOI-3P χαρὰν радостью 5479 N-ASF μεγάλην большой 3173 A-ASF σφόδρα. очень. 4970 ADV

Когда же вошли в дом, то увидели там Младенца с матерью Его Марией. Пав ниц, волхвы поклонились Ему, затем открыли свои ларцы и положили перед Ним дары: золото, ладан и смирну.

καὶ И 2532 CONJ ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P τὸ 3588 T-ASN παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN μετὰ с 3326 PREP Μαρίας Марией 3137 N-GSF τῆς 3588 T-GSF μητρὸς Матерью 3384 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSN καὶ и 2532 CONJ πεσόντες пав 4098 V-2AAP-NPM προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM καὶ и 2532 CONJ ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM τοὺς 3588 T-APM θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM αὐτῶν их 846 P-GPM προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P αὐτῷ Ему 846 P-DSM δῶρα, дары, 1435 N-APN χρυσὸν золото 5557 N-ASM καὶ и 2532 CONJ λίβανον ладан 3030 N-ASM καὶ и 2532 CONJ σμύρναν. смирну. 4666 N-ASF

В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.

καὶ И 2532 CONJ χρηματισθέντες оповещённые 5537 V-APP-NPM κατ᾽ во 2596 PREP ὄναρ сне 3677 N-OI μὴ не 3361 PRT-N ἀνακάμψαι возвращаться 344 V-AAN πρὸς к 4314 PREP Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM δι᾽ через 1223 PREP ἄλλης другой 243 A-GSF ὁδοῦ путь 3598 N-GSF ἀνεχώρησαν удалились 402 V-AAI-3P εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF χώραν страну 5561 N-ASF αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Как только они удалились, явился Иосифу ангел Господень во сне и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и беги с ними в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не дам знать тебе, ибо вознамерился Ирод найти и убить Младенца».

Ἀναχωρησάντων Удалившихся 402 V-AAP-GPM δὲ же 1161 CONJ αὐτῶν их 846 P-GPM ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἄγγελος ангел 32 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM φαίνεται является 5316 V-PEI-3S κατ᾽ во 2596 PREP ὄναρ сне 3677 N-OI τῷ 3588 T-DSM Ἰωσὴφ Иосифу 2501 N-PRI λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S τὸ 3588 T-ASN παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα Мать 3384 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ φεῦγε беги 5343 V-PAM-2S εἰς в 1519 PREP Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S ἐκεῖ там 1563 ADV ἕως доколе 2193 ADV ἂν 302 PRT εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S σοι· тебе; 4671 P-2DS μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM ζητεῖν искать 2212 V-PAN τὸ 3588 T-ASN παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN αὐτό. Его. 846 P-ASN

Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S τὸ 3588 T-ASN παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα Мать 3384 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM νυκτὸς ночью 3571 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

Там оставался он до смерти Ирода. Так должно было исполниться сказанное Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».7

καὶ и 2532 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐκεῖ там 1563 ADV ἕως до 2193 ADV τῆς 3588 T-GSF τελευτῆς кончины 5054 N-GSF Ἡρῴδου· Ирода; 2264 N-GSM ἵνα чтобы 2443 CONJ πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S τὸ 3588 T-NSN ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN ὑπὸ от 5259 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM Ἐξ Из 1537 PREP Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S τὸν 3588 T-ASM υἱόν Сына 5207 N-ASM μου. Моего. 3450 P-1GS

А Ирод, увидев, что волхвы провели его, впал в ярость и приказал в самом Вифлееме, а также в окрестностях его убить всех младенцев до двух лет, что родились в то время, о котором он узнал от волхвов.

Τότε Тогда 5119 ADV Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ ἐνεπαίχθη был осмеян 1702 V-API-3S ὑπὸ 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM μάγων магами 3097 N-GPM ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S λίαν, очень, 3029 ADV καὶ и 2532 CONJ ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM ἀνεῖλεν убил 337 V-2AAI-3S πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM παῖδας детей 3816 N-APM τοὺς 3588 T-APM ἐν в 1722 PREP Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP πᾶσι всех 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ὁρίοις пределах 3725 N-DPN αὐτῆς его 846 P-GSF ἀπὸ от 575 PREP διετοῦς двухлетия 1332 A-GSM καὶ и 2532 CONJ κατωτέρω, ниже, 2736 ADV κατὰ по 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM χρόνον времени 5550 N-ASM ὃν которое 3739 R-ASM ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S παρὰ у 3844 PREP τῶν 3588 T-GPM μάγων. магов. 3097 N-GPM

Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

τότε Тогда 5119 ADV ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN διὰ через 1223 PREP Ἰερεμίου Иеремию 2408 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

«Крик слышен в Раме, рыдание и громкий вопль. Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их больше нет».8

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF ἐν в 1722 PREP Ῥαμὰ Раме 4471 N-PRI ἠκούσθη, был услышан, 191 V-API-3S κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὀδυρμὸς сетование 3602 N-NSM πολύς· многое; 4183 A-NSM Ῥαχὴλ Рахиль 4478 N-PRI κλαίουσα плачущая 2799 V-PAP-NSF τὰ 3588 T-APN τέκνα детей 5043 N-APN αὐτῆς, её, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἤθελεν желающая 2309 V-IAI-3S παρακληθῆναι, быть утешенной, 3870 V-APN ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P

По смерти же Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень

Τελευτήσαντος Скончавшегося 5053 V-AAP-GSM δὲ же 1161 CONJ τοῦ 3588 T-GSM Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἄγγελος ангел 32 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM φαίνεται является 5316 V-PEI-3S κατ᾽ во 2596 PREP ὄναρ сне 3677 N-OI τῷ 3588 T-DSM Ἰωσὴφ Иосифу 2501 N-PRI ἐν в 1722 PREP Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и возвращайся в землю израильскую, потому что умерли те, кто покушался на жизнь Младенца».

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S τὸ 3588 T-ASN παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα Мать 3384 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ πορεύου иди 4198 V-PNM-2S εἰς в 1519 PREP γῆν землю 1093 N-ASF Ἰσραήλ, Израильскую, 2474 N-PRI τεθνήκασιν умерли 2348 V-RAI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ οἱ 3588 T-NPM ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM τὴν 3588 T-ASF ψυχὴν души́ 5590 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN παιδίου. Ребёнка. 3813 N-GSN

Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую.

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S τὸ 3588 T-ASN παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα Мать 3384 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP γῆν землю 1093 N-ASF Ἰσραήλ. Израильскую. 2474 N-PRI

Но когда услышал, что царем Иудеи стал сын Ирода Архелай, побоялся идти в Иудею. Во сне Иосиф получил Божественное повеление отправиться в область Галилейскую.

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὅτι что 3754 CONJ Ἀρχέλαος Архелай 745 N-NSM βασιλεύει правит 936 V-PAI-3S τῆς 3588 T-GSF Ἰουδαίας Иудеей 2449 N-GSF ἀντὶ вместо 473 PREP τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς отца 3962 N-GSM αὐτοῦ его 846 P-GSM Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S ἐκεῖ туда 1563 ADV ἀπελθεῖν· пойти; 565 V-2AAN χρηματισθεὶς оповещённый 5537 V-APP-NSM δὲ же 1161 CONJ κατ᾽ во 2596 PREP ὄναρ сне 3677 N-OI ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN μέρη пределы 3313 N-APN τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином9 Он назван будет».

καὶ и 2532 CONJ ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP πόλιν городе 4172 N-ASF λεγομένην называемом 3004 V-PPP-ASF Ναζαρέτ, Назарет, 3478 N-PRI ὅπως чтобы 3704 ADV πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S τὸ 3588 T-NSN ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN διὰ через 1223 PREP τῶν 3588 T-GPM προφητῶν пророков 4396 N-GPM ὅτι что 3754 CONJ Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM κληθήσεται. будет назван. 2564 V-FPI-3S

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Ирод Великий правил Палестиной в 37−4 гг. до Р. Х.

1 [2] — Букв.: маги, т.е. те, кто занимались изучением природных явлений и врачеванием; то же в ст. 7 и 16.

2 [3] — Или: Его звезду на востоке; то же в ст. 9.

4 [4] — Первосвященниками тогда назывались руководители высшего иудейского религиозного совета. См в Словаре Первосвященник и Книжник.

6 [5] — Букв.: среди князей/правителей; в данном случае происходит метонимическая замена: слово «князь/правитель» употребляется для обозначения города.

6 [6] — Мих 5:2.

15 [7] — Ос 11:1.

18 [8] — Иер 31:15.

23 [9] — Во дни Иисуса прозвище «назарянин» фактически было синонимом слову «презренный» (см. Ин 1:45,46). Некоторые считают, что, говоря об Иисусе как «назарянине», Матфей, главным образом, имеет в виду слово «ветвь» (Син. пер.: отрасль, евр.: н цер) в Ис 11:1.

« 1 глава 3 глава »