По Матфею 20 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Иисус продолжал: «Царство Небесное вот с чем можно сравнить. Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία Царство 932 N-NSF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM ὅστις который 3748 R-NSM ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S ἅμα с 260 ADV πρωῒ раннего утра́ 4404 ADV μισθώσασθαι нанять 3409 V-AMN ἐργάτας работников 2040 N-APM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

Сговорившись с работниками об оплате по денарию за день, он послал их в свой виноградник.

συμφωνήσας согласившийся 4856 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM ἐργατῶν работниками 2040 N-GPM ἐκ за 1537 PREP δηναρίου динарий 1220 N-GSN τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Выйдя еще раз около девяти часов утра,1 он увидел других людей, стоявших на рыночной площади без дела.

καὶ И 2532 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM περὶ около 4012 PREP τρίτην третьего 5154 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ἄλλους других 243 A-APM ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF ἀργούς· бездеятельных; 692 A-APM

„Ступайте и вы в мой виноградник, — сказал он им, — и я заплачу вам по справедливости“.

καὶ и 2532 CONJ ἐκείνοις тем 1565 D-DPM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα, виноградник, 290 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὃ которое 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ᾖ 1510 V-PAS-3S δίκαιον справедливое 1342 A-NSN δώσω дам 1325 V-FAI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

И они пошли. Когда он опять вышел, уже в обед и в три часа пополудни, то сделал то же самое.

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἀπῆλθον. ушли. 565 V-2AAI-3P πάλιν Опять 3825 ADV [δὲ] же 1161 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM περὶ около 4012 PREP ἕκτην шестого 1623 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐνάτην девятого 1766 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

Наконец, выйдя около пяти часов вечера, он опять нашел других людей, стоявших там, и спросил у них: „Почему весь день вы стоите здесь без дела?“

περὶ Около 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S ἄλλους других 243 A-APM ἑστῶτας, стоящих, 2476 V-RAP-APM καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τί Что 5100 I-ASN ὧδε здесь 5602 ADV ἑστήκατε стои́те 2476 V-RAI-2P ὅλην весь 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF ἀργοί; бездеятельные? 692 A-NPM

„Нас никто не нанял“, — ответили они ему. „Идите и вы в виноградник“, — сказал он им.

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ὅτι Потому что 3754 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐμισθώσατο. нанял. 3409 V-AMI-3S λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα. виноградник. 290 N-ASM

А когда настал вечер, хозяин виноградника говорит своему управляющему: „Позови работников и заплати им, начав с последних и кончая первыми“.

ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF δὲ же 1161 CONJ γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM τῷ 3588 T-DSM ἐπιτρόπῳ управителю 2012 N-DSM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Κάλεσον Позови 2564 V-AAM-2S τοὺς 3588 T-APM ἐργάτας работников 2040 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἀπόδος отдай 591 V-2AAM-2S αὐτοῖς им 846 P-DPM τὸν 3588 T-ASM μισθὸν плату 3408 N-ASM ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἐσχάτων последних 2078 A-GPM-S ἕως до 2193 ADV τῶν 3588 T-GPM πρώτων. первых. 4413 A-GPM-S

И те, кого наняли около пяти часов вечера, пришли и получили по денарию.

καὶ И 2532 CONJ ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM περὶ около 4012 PREP τὴν 3588 T-ASF ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P ἀνὰ по 303 PREP δηνάριον. динарию. 1220 N-ASN

Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно.

καὶ И 2532 CONJ ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM πρῶτοι первыми 4413 A-NPM-S ἐνόμισαν сочли 3543 V-AAI-3P ὅτι что 3754 CONJ πλεῖον более 4119 A-ASN-C λήμψονται· получат; 2983 V-FDI-3P καὶ а 2532 CONJ ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P [τὸ] 3588 T-ASN ἀνὰ по 303 PREP δηνάριον динарию 1220 N-ASN καὶ и 2532 CONJ αὐτοί. сами. 846 P-NPM

[11-12]Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.

λαβόντες Взявшие 2983 V-2AAP-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐγόγγυζον роптали 1111 V-IAI-3P κατὰ против 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἰκοδεσπότου хозяина до́ма 3617 N-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Οὗτοι Эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S μίαν один 1520 A-ASF ὥραν час 5610 N-ASF ἐποίησαν, проработали, 4160 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἴσους равных 2470 A-APM ἡμῖν нам 2254 P-1DP αὐτοὺς их 846 P-APM ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S τοῖς 3588 T-DPM βαστάσασι понёсшим 941 V-AAP-DPM τὸ 3588 T-ASN βάρος тяжесть 922 N-ASN τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM καύσωνα. зной. 2742 N-ASM

„Друг! — ответил он одному из них. — Не обижаю тебя я. Не за денарий ли ты сговорился со мной?

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM αὐτῶν [из] них 846 P-GPM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀδικῶ обижаю 91 V-PAI-1S σε· тебя; 4571 P-2AS οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I δηναρίου [за] динарий 1220 N-GSN συνεφώνησάς согласился 4856 V-AAI-2S μοι; мне? 3427 P-1DS

Возьми же свое и ступай домой. Ну, а я хочу тому, кто пришел последним, дать столько же, сколько тебе.

ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S τὸ 3588 T-ASN σὸν твоё 4674 S-2SASN καὶ и 2532 CONJ ὕπαγε· иди; 5217 V-PAM-2S θέλω хочу 2309 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ τούτῳ этому 5129 D-DSM τῷ 3588 T-DSM ἐσχάτῳ последнему 2078 A-DSM-S δοῦναι дать 1325 V-2AAN ὡς как 5613 ADV καὶ и 2532 CONJ σοί. тебе. 4671 P-2DS

Разве не могу я распорядиться принадлежащим мне так, как того я хочу? Или тебе завидно,2 что щедр я к этим людям?“

[ἢ] Или 1510 PRT οὐκ не 3756 PRT-N ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S μοι мне 3427 P-1DS ὃ которое 3588 R-ASN θέλω хочу 2309 V-PAI-1S ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἐμοῖς; моём? 1699 S-1SDPN ἢ Или 1510 PRT ὁ 3588 T-NSM ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM σου твой 4675 P-2GS πονηρός злой 4190 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὅτι что 3754 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS ἀγαθός добрый 18 A-NSM εἰμι; есть? 1510 V-PAI-1S

Так последние станут первыми, а первые — последними».

Οὕτως Так 3779 ADV ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S πρῶτοι первыми 4413 A-NPM-S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S ἔσχατοι. последними. 2078 A-NPM-S

Когда они шли3 в Иерусалим, в пути Иисус отозвал в сторону двенадцать [учеников] и сказал им одним:

Καὶ И 2532 CONJ ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN παρέλαβεν забрал 3880 V-2AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI [μαθητὰς] учеников 3101 N-APM κατ᾽ 2596 PREP ἰδίαν, отдельно, 2398 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

«Вот идем мы в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан там первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти.

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM παραδοθήσεται будет предан 3860 V-FPI-3S τοῖς 3588 T-DPM ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM καὶ и 2532 CONJ γραμματεῦσιν, книжникам, 1122 N-DPM καὶ и 2532 CONJ κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM θανάτῳ, смертью, 2288 N-DSM

Предадут Его язычникам на глумление, бичевание и распятие, и на третий день пробужден Он будет от смерти».

καὶ и 2532 CONJ παραδώσουσιν предадут 3860 V-FAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN εἰς чтобы 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἐμπαῖξαι поглумиться 1702 V-AAN καὶ и 2532 CONJ μαστιγῶσαι побить бичами 3146 V-AAN καὶ и 2532 CONJ σταυρῶσαι, распять, 4717 V-AAN καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF τρίτῃ [в] третий 5154 A-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐγερθήσεται. будет воскрешён. 1453 V-FPI-3S

Потом подошла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими и, встав перед Ним на колени, о чем-то стала просить Его.

Τότε Тогда 5119 ADV προσῆλθεν подошли к 4334 V-2AAI-3S αὐτῷ Нему 846 P-DSM ἡ 1510 T-NSF μήτηρ мать 3384 N-NSF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM αὐτῆς её 846 P-GSF προσκυνοῦσα простирающиеся ниц 4352 V-PAP-NSF καὶ и 2532 CONJ αἰτοῦσά просящая 154 V-PAP-NSF τι что-то 5100 X-ASN ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

«Чего ты хочешь?» — спросил у нее Иисус. «Позволь, — ответила она, — этим двум моим сыновьям сесть одному справа от Тебя, а другому слева в Царстве Твоем».

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ, ей, 846 P-DSF Τί Что 5100 I-ASN θέλεις; желаешь? 2309 V-PAI-2S λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S ἵνα чтобы 2443 CONJ καθίσωσιν сели 2523 V-AAS-3P οὗτοι эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI υἱοί сына 5207 N-NPM μου мои 3450 P-1GS εἷς один 1519 A-NSM ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM σου Твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ εἷς один 1519 A-NSM ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM σου Твоей 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF σου. Твоём. 4675 P-2GS

Иисус же сказал им в ответ: «Не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить?» «Можем», — сказали они Ему.

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Οὐκ Не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P τί что 5100 I-ASN αἰτεῖσθε· про́сите; 154 V-PMI-2P δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P πιεῖν выпить 4095 V-2AAN τὸ 3588 T-ASN ποτήριον чашу 4221 N-ASN ὃ которую 3588 R-ASN ἐγὼ Я 1473 P-1NS μέλλω готовлюсь 3195 V-PAI-1S πίνειν; пить? 4095 V-PAN λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Δυνάμεθα. Можем. 1410 V-PNI-1P

«Из чаши Моей вы будете пить, — говорит им Иисус, — сесть же кому по правую Мою сторону и по левую, не Я решаю. Эти места для тех, кому приготовил их Отец Мой Небесный ».

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τὸ 3588 T-ASN μὲν Ведь 3303 PRT ποτήριόν чашу 4221 N-ASN μου Мою 3450 P-1GS πίεσθε, будете пить, 4095 V-FDI-2P τὸ 3588 T-ASN δὲ же 1161 CONJ καθίσαι сесть 2523 V-AAN ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM μου Моей 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐμὸν Моё 1699 S-1SNSN [τοῦτο] это 5124 D-ASN δοῦναι, дать, 1325 V-2AAN ἀλλ᾽ но 235 CONJ οἷς которым 3739 R-DPM ἡτοίμασται приготовлено 2090 V-RPI-3S ὑπὸ от 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM πατρός Отца 3962 N-GSM μου. Моего. 3450 P-1GS

Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком двух братьев.4

Καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM δέκα десять 1176 A-NUI ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P περὶ на 4012 PREP τῶν 3588 T-GPM δύο двух 1417 A-NUI ἀδελφῶν. братьев. 80 N-GPM

Но Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что мирские владыки господствуют над своими народами, и великие этого мира держат их в своей власти.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P ὅτι что 3754 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN κατακυριεύουσιν господствуют 2634 V-PAI-3P αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM μεγάλοι великие 3173 A-NPM κατεξουσιάζουσιν имеют власть 2715 V-PAI-3P αὐτῶν. [над] ними. 846 P-GPN

Но не так должно быть у вас! Пусть тот, кто хочет стать главным среди вас, будет вам слугой.

οὐχ Не 3756 PRT-N οὕτως так 3779 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν у 1722 PREP ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὃς который 3739 R-NSM ἐὰν если 1437 COND θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S ἐν у 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP μέγας великим 3173 A-NSM γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῶν ваш 5216 P-2GP διάκονος, слуга, 1249 N-NSM

И кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам рабом,

καὶ и 2532 CONJ ὃς который 3739 R-NSM ἂν 302 PRT θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S ἐν у 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP εἶναι быть 1510 V-PAN πρῶτος первый 4413 A-NSM-S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῶν ваш 5216 P-2GP δοῦλος· раб; 1401 N-NSM

так же ведь и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но для того, чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».

ὥσπερ как 5618 ADV ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S διακονηθῆναι стать услужаемым 1247 V-APN ἀλλὰ но 235 CONJ διακονῆσαι послужить 1247 V-AAN καὶ и 2532 CONJ δοῦναι дать 1325 V-2AAN τὴν 3588 T-ASF ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM λύτρον [в] выкуп 3083 N-ASN ἀντὶ вместо 473 PREP πολλῶν. многих. 4183 A-GPM

Когда они выходили из Иерихона, за Ним следовала огромная толпа народа.

Καὶ И 2532 CONJ ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM αὐτῶν их 846 P-GPM ἀπὸ из 575 PREP Ἰεριχὼ Иерихона 2410 N-PRI ἠκολούθησεν последовала 190 V-AAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM ὄχλος толпа 3793 N-NSM πολύς. многая. 4183 A-NSM

И вот двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что мимо идет Иисус, закричали: «[Господи!] Сын Давида! Сжалься над нами!»

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S δύο двое 1417 A-NUI τυφλοὶ слепых 5185 A-NPM καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM παρὰ у 3844 PREP τὴν 3588 T-ASF ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM παράγει, проходит, 3855 V-PAI-3S ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP [κύριε], Господи, 2962 N-VSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

Народ же требовал, чтобы они молчали, но они стали кричать еще громче: «Господи! Сын Давида! Сжалься над нами!»

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ ὄχλος толпа 3793 N-NSM ἐπετίμησεν запрещала 2008 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ἵνα чтобы 2443 CONJ σιωπήσωσιν· замолчали; 4623 V-AAS-3P οἱ они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ μεῖζον больше 3173 ADV-C ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP κύριε, Господи, 2962 N-VSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

Остановившись, Иисус позвал их и спросил: «Что вы хотите? Что сделать для вас?»

καὶ И 2532 CONJ στὰς остановившийся 2476 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐφώνησεν позвал 5455 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Τί Что 5100 I-ASN θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P ποιήσω [чтобы Я] сделал 4160 V-AAS-1S ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

«Господи! — сказали они Ему. — Мы хотим, чтобы видели наши глаза!»

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀνοιγῶσιν сделались открыты 455 V-2APS-3P οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

σπλαγχνισθεὶς Сжалившийся 4697 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S τῶν 3588 T-GPM ὀμμάτων очей 3659 N-GPN αὐτῶν, их, 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ εὐθέως тотчас 2112 ADV ἀνέβλεψαν прозрели 308 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: около третьего часа. Во времена НЗ день (так же, как и ночь) делился на 12 часов, при этом продолжительность часа зависела от продолжительности дня от восхода до заката солнца. Конец 6-го часа всегда выпадал на 12 часов дня нашего времени.

15 [2] — Букв.: или глаз твой завистлив?

17 [3] — Здесь и в ст. 18 в оригинале используется один и тот же глагол: «подниматься вверх».

24 [4] — Или: вознегодовали на двух братьев.

« 19 глава 21 глава »