По Матфею 22 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

И вновь Иисус обратился к ним в притчах:

Καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM πάλιν опять 3825 ADV εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἐν в 1722 PREP παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF αὐτοῖς им 846 P-DPM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

«Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.

Ὡμοιώθη Уподоблено 3666 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία Царство 932 N-NSF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM βασιλεῖ, царю, 935 N-DSM ὅστις который 3748 R-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S γάμους свадебные торжества 1062 N-APM τῷ 3588 T-DSM υἱῷ сыну 5207 N-DSM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.

καὶ И 2532 CONJ ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δούλους рабов 1401 N-APM αὐτοῦ его 846 P-GSM καλέσαι пригласить 2564 V-AAN τοὺς 3588 T-APM κεκλημένους приглашённых 2564 V-RPP-APM εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἤθελον желали 2309 V-IAI-3P ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

Послал он других слуг, наказав им: „Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“

πάλιν Опять 3825 ADV ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S ἄλλους других 243 A-APM δούλους рабов 1401 N-APM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P τοῖς 3588 T-DPM κεκλημένοις, приглашённым, 2564 V-RPP-DPM Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S τὸ 3588 T-ASN ἄριστόν обед 712 N-ASN μου мой 3450 P-1GS ἡτοίμακα, приготовил, 2090 V-RAI-1S οἱ 3588 T-NPM ταῦροί быки 5022 N-NPM μου мои 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN σιτιστὰ откормленный 4619 A-NPN τεθυμένα, заколот, 2380 V-RPP-NPN καὶ и 2532 CONJ πάντα всё 3956 A-NPN ἕτοιμα· готово; 2092 A-NPN δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM

Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἀμελήσαντες пренебрёгшие 272 V-AAP-NPM ἀπῆλθον, ушли, 565 V-2AAI-3P ὃς который 3739 R-NSM μὲν ведь 3303 PRT εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἴδιον собственное 2398 A-ASM ἀγρόν, поле, 68 N-ASM ὃς который 3739 R-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐμπορίαν торговлю 1711 N-ASF αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.

οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ λοιποὶ остальные 3062 A-NPM κρατήσαντες схватившие 2902 V-AAP-NPM τοὺς 3588 T-APM δούλους рабов 1401 N-APM αὐτοῦ его 846 P-GSM ὕβρισαν оскорбили 5195 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἀπέκτειναν. убили. 615 V-AAI-3P

Разгневанный царь послал войска свои, приказав истребить тех убийц, а город их сжечь.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ βασιλεὺς царь 935 N-NSM ὠργίσθη, разгневался, 3710 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM τὰ 3588 T-APN στρατεύματα войска́ 4753 N-APN αὐτοῦ его 846 P-GSM ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM φονεῖς убийц 5406 N-APM ἐκείνους тех 1565 D-APM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM ἐνέπρησεν. сжёг. 1714 V-AAI-3S

А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.

τότε Тогда 5119 ADV λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τοῖς 3588 T-DPM δούλοις рабам 1401 N-DPM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Ὁ 3588 T-NSM μὲν ведь 3303 PRT γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM ἕτοιμός готово 2092 A-NSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ κεκλημένοι приглашённые 2564 V-RPP-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἄξιοι· достойны; 514 A-NPM

Ступайте же на распутья1 и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P οὖν итак 3767 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF διεξόδους выходы 1327 N-APF τῶν 3588 T-GPF ὁδῶν, улиц, 3598 N-GPF καὶ и 2532 CONJ ὅσους скольких 3745 K-APM ἐὰν если 1437 COND εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P καλέσατε пригласите 2564 V-AAM-2P εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM

Слуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.

καὶ И 2532 CONJ ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM δοῦλοι рабы 1401 N-NPM ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM εἰς на 1519 PREP τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς улицы 3598 N-APF συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P πάντας всех 3956 A-APM οὓς которых 3775 R-APM εὗρον, нашли, 2147 V-2AAI-3P πονηρούς злых 4190 A-APM τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ ἀγαθούς· добрых; 18 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἐπλήσθη наполнилось 4130 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM ἀνακειμένων. возлежащими. 345 V-PNP-GPM

Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,

εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM θεάσασθαι посмотреть 2300 V-ADN τοὺς 3588 T-APM ἀνακειμένους возлежащих 345 V-PNP-APM εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ἐκεῖ там 1563 ADV ἄνθρωπον человека 444 N-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἐνδεδυμένον одетого в 1746 V-RMP-ASM ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN γάμου· свадебного торжества; 1062 N-GSM

и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM πῶς как 4459 ADV-I εἰσῆλθες вошёл 1525 V-2AAI-2S ὧδε сюда 5602 ADV μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN γάμου; свадебного торжества? 1062 N-GSM ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐφιμώθη. промолчал. 5392 V-API-3S

Тогда царь велел слугам: „Свяжите ему руки и ноги и выбросите его вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

τότε Тогда 5119 ADV ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM διακόνοις, слугам, 1249 N-DPM Δήσαντες Связавшие 1210 V-AAP-NPM αὐτοῦ ему 846 P-GSM πόδας но́ги 4228 N-APM καὶ и 2532 CONJ χεῖρας ру́ки 5495 N-APF ἐκβάλετε выбросьте 1544 V-2AAM-2P αὐτὸν его 846 P-ASM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN σκότος тьму 4655 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐξώτερον· внешнюю; 1857 A-ASN-C ἐκεῖ там 1563 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM τῶν 3588 T-GPM ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

Ибо много званых, но мало избранных».

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM γάρ ведь 1063 CONJ εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P κλητοὶ званые 2822 A-NPM ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐκλεκτοί. выбранные. 1588 A-NPM

Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.

Τότε Тогда 5119 ADV πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM οἱ 3588 T-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM συμβούλιον решение 4824 N-ASN ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P ὅπως чтобы 3704 ADV αὐτὸν Ему 846 P-ASM παγιδεύσωσιν поставили силок 3802 V-AAS-3P ἐν в 1722 PREP λόγῳ. слове. 3056 N-DSM

Они подослали к Нему учеников своих вместе со сторонниками Ирода. «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь, — сказали они, — и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были.2

καὶ И 2532 CONJ ἀποστέλλουσιν посылают 649 V-PAI-3P αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM τοὺς 3588 T-APM μαθητὰς учеников 3101 N-APM αὐτῶν их 846 P-GPM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM Ἡρῳδιανῶν Иродианами 2265 N-GPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P ὅτι что 3754 CONJ ἀληθὴς истинен 227 A-NSM εἶ Ты есть 1499 V-PAI-2S καὶ и 1499 CONJ τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν дороге 3598 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF διδάσκεις, учишь, 1321 V-PAI-2S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N μέλει заботит 3199 V-PAI-3S σοι Тебя 4671 P-2DS περὶ о 4012 PREP οὐδενός, ни о ком, 3762 A-GSM-N οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ βλέπεις смотришь 991 V-PAI-2S εἰς на 1519 PREP πρόσωπον лицо 4383 N-ASN ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»

εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S οὖν итак 3767 CONJ ἡμῖν нам 2254 P-1DP τί что 5100 I-NSN σοι Тебе 4671 P-2DS δοκεῖ· кажется; 1380 V-PAI-3S ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S δοῦναι дать 1325 V-2AAN κῆνσον пошлины 2778 N-ASM Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM ἢ или 1510 PRT οὔ; нет? 3739 PRT-N

Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τὴν 3588 T-ASF πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Τί Что 5100 I-ASN με Меня 3165 P-1AS πειράζετε, испытываете, 3985 V-PAI-2P ὑποκριταί; лицемеры? 5273 N-VPM

Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.

ἐπιδείξατέ Покажите 1925 V-AAM-2P μοι мне 3427 P-1DS τὸ 3588 T-ASN νόμισμα монету 3546 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM κήνσου. ценза. 2778 N-GSM οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P αὐτῷ Ему 846 P-DSM δηνάριον. динарий. 1220 N-ASN

Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τίνος Кого 5100 I-GSM ἡ 1510 T-NSF εἰκὼν изображение 1504 N-NSF αὕτη это 846 D-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἐπιγραφή; надпись? 1923 N-NSF

«Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Καίσαρος. Кесаря. 2541 N-GSM τότε Тогда 5119 ADV λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἀπόδοτε Отдайте 591 V-2AAM-2P οὖν итак 3767 CONJ τὰ 3588 T-APN Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τῷ 3588 T-DSM θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ἐθαύμασαν, удивились, 2296 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM αὐτὸν Его 846 P-ASM ἀπῆλθαν. ушли. 565 V-2AAI-3P

В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:

Ἐν В 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P αὐτῷ Нему 846 P-DSM Σαδδουκαῖοι, саддукеи, 4523 N-NPM λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM μὴ не 3361 PRT-N εἶναι быть 1510 V-PAN ἀνάστασιν, воскресению [мёртвых], 386 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM

«Учитель! Моисей сказал: „Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего“.3

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἐάν Если 1437 COND τις кто 5100 X-NSM ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM τέκνα, детей, 5043 N-APN ἐπιγαμβρεύσει возьмёт в жёны 1918 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S σπέρμα семя 4690 N-ASN τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брата 80 N-DSM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P δὲ же 1161 CONJ παρ᾽ у 3844 PREP ἡμῖν нас 2254 P-1DP ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἀδελφοί· братьев; 80 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πρῶτος первый 4413 A-NSM-S γήμας женившийся 1060 V-AAP-NSM ἐτελεύτησεν, скончался, 5053 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющей 2192 V-PAP-NSM σπέρμα семя 4690 N-ASN ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.

ὁμοίως подобно 3668 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM δεύτερος второй 1208 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM τρίτος, третий, 5154 A-NSM ἕως до 2193 ADV τῶν 3588 T-GPM ἑπτά. семи. 2033 A-NUI

А после всех умерла и та женщина.

ὕστερον Позднее 5305 ADV δὲ же 1161 CONJ πάντων всех 3956 A-GPM ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF γυνή. женщина. 1135 N-NSF

В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»

ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF οὖν итак 3767 CONJ τίνος кого 5100 I-GSM τῶν 3588 T-GPM ἑπτὰ [из] семи 2033 A-NUI ἔσται будет 1510 V-FDI-3S γυνή; жена? 1135 N-NSF πάντες Все 3956 A-NPM γὰρ ведь 1063 CONJ ἔσχον взяли 2192 V-2AAI-3P αὐτήν. её. 846 P-ASF

Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией.

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Πλανᾶσθε Заблуждаетесь 4105 V-PPI-2P μὴ не 3361 PRT-N εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM τὰς 3588 T-APF γραφὰς Писания 1124 N-APF μηδὲ и не 3366 CONJ-N τὴν 3588 T-ASF δύναμιν силу 1411 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.

ἐν в 1722 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF οὔτε и не 3777 CONJ-N γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P οὔτε и не 3777 CONJ-N γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὡς как 5613 ADV ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ небе 3772 N-DSM εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал:

περὶ О 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τῆς 3588 T-GSF ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF τῶν 3588 T-GPM νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P τὸ 3588 T-ASN ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-ASN ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὑπὸ от 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

„Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“4? Он — не мертвых Бог, а живых».

Ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἰακώβ; Иакова? 2384 N-PRI οὐκ Не 3756 PRT-N ἔστιν есть Он 1510 V-PAI-3S [ὁ] 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM ἀλλὰ но 235 CONJ ζώντων. живущих. 2198 V-PAP-GPM

Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.

καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF διδαχῇ учение 1322 N-DSF αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него,

Οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ ἐφίμωσεν заставил замолчать 5392 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM Σαδδουκαίους саддукеев 4523 N-APM συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P ἐπὶ к 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN αὐτό. Нему. 846 P-ASN

и один из них, [законник], испытывая5 Его, спросил:

καὶ И 2532 CONJ ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S εἷς один 1519 A-NSM ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM [νομικὸς] законник 3544 A-NSM πειράζων искушающий 3985 V-PAP-NSM αὐτόν, Его, 846 P-ASM

«Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM ποία какая 4169 I-NSF ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF μεγάλη великая 3173 A-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM νόμῳ; Законе? 3551 N-DSM

Иисус сказал ему: «„Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“,6 —

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S κύριον Го́спода 2962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεόν Бога 2316 N-ASM σου твоего 4675 P-2GS ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всем 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF σου твоём 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всей 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF σου твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всём 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF διανοίᾳ разуме 1271 N-DSF σου· твоём; 4675 P-2GS

вот первая и самая главная заповедь.

αὕτη это 846 D-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF μεγάλη великая 3173 A-NSF καὶ и 2532 CONJ πρώτη первая 4413 A-NSF-S ἐντολή. заповедь. 1785 N-NSF

Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.7

δευτέρα Вторая 1208 A-NSF δὲ же 1161 CONJ ὁμοία подобна 3664 A-NSF αὐτῇ, ей, 846 P-DSF Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S τὸν 3588 T-ASM πλησίον ближнего 4139 ADV σου твоего 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».

ἐν В 1722 PREP ταύταις этих 3778 D-DPF ταῖς 3588 T-DPF δυσὶν двух 1417 A-DPF ἐντολαῖς заповедях 1785 N-DPF ὅλος весь 3650 A-NSM ὁ 3588 T-NSM νόμος закон 3551 N-NSM κρέμαται держится 2910 V-PPI-3S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM προφῆται. пророки. 4396 N-NPM

Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:

Συνηγμένων Собравшихся 4863 V-RPP-GPM δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPM Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

«Что думаете вы о Мессии?8 Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Τί Что 5100 I-NSN ὑμῖν вам 5213 P-2DP δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ; Христе? 5547 N-GSM τίνος Кого 5100 I-GSM υἱός Сын 5207 N-NSM ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Τοῦ 3588 T-GSM Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

«Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Πῶς Как 4459 ADV-I οὖν итак 3767 CONJ Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI ἐν в 1722 PREP πνεύματι духе 4151 N-DSN καλεῖ называет 2564 V-PAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM κύριον Господом 2962 N-ASM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

„Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“9?

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM μου, моему, 3450 P-1GS Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM μου [от] Меня 3450 P-1GS ἕως пока 2193 ADV ἂν 302 PRT θῶ положу 5087 V-2AAS-1S τοὺς 3588 T-APM ἐχθρούς врагов 2190 A-APM σου Твоих 4675 P-2GS ὑποκάτω под 5270 ADV τῶν 3588 T-GPM ποδῶν но́ги 4228 N-GPM σου; Твои? 4675 P-2GS

Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»

εἰ Если 1487 COND οὖν итак 3767 CONJ Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI καλεῖ называет 2564 V-PAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM κύριον, Господом, 2962 N-ASM πῶς как 4459 ADV-I υἱὸς Сын 5207 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

καὶ И 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S ἀποκριθῆναι ответить 611 V-AON αὐτῷ Ему 846 P-DSM λόγον, слово, 3056 N-ASM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐτόλμησέν осмелился 5111 V-AAI-3S τις кто 5100 X-NSM ἀπ᾽ с 575 PREP ἐκείνης того 1565 D-GSF τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF ἐπερωτῆσαι спросить 1905 V-AAN αὐτὸν Его 846 P-ASM οὐκέτι. уже́. 3765 ADV-N

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

9 [1] — Здесь говорится о тех местах, где городские улицы, выходя за пределы города, переходят в сельские дороги.

16 [2] — Букв.: ибо не смотришь на лицо людей.

24 [3] — Втор 25:5.

32 [4] — Исх 3:6.

35 [5] — Или: искушая.

37 [6] — Втор 6:5.

39 [7] — Лев 19:18.

42 [8] — Или: о Христе.

44 [9] — Пс 110 (109):1.

« 21 глава 23 глава »