По Матфею 25 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Тогда в Царстве Небесном то же самое произойдет, что случилось с десятью девами,1 которые вышли со своими светильниками встречать жениха.

Τότε Тогда 5119 ADV ὁμοιωθήσεται будет подобно 3666 V-FPI-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία Царство 932 N-NSF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM δέκα десяти 1176 A-NUI παρθένοις, девушкам, 3933 N-DPF αἵτινες тем, которые 3748 R-NPF λαβοῦσαι взявшие 2983 V-2AAP-NPF τὰς 3588 T-APF λαμπάδας светильники 2985 N-APF ἑαυτῶν с собой 1438 F-3GPM ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P εἰς на 1519 PREP ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM νυμφίου. жениха. 3566 N-GSM

Пять из них неразумными2 были, и пять были мудрыми.3

πέντε Пять 4002 A-NUI δὲ же 1161 CONJ ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν них 846 P-GPF ἦσαν были 1510 V-IAI-3P μωραὶ глупые 3474 A-NPF καὶ а 2532 CONJ πέντε пять 4002 A-NUI φρόνιμοι. разумные. 5429 A-NPF

Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,

αἱ 3588 T-NPF γὰρ Ведь 1063 CONJ μωραὶ глупые 3474 A-NPF λαβοῦσαι взявшие 2983 V-2AAP-NPF τὰς 3588 T-APF λαμπάδας светильники 2985 N-APF αὐτῶν их 846 P-GPF οὐκ не 3756 PRT-N ἔλαβον взяли 2983 V-2AAI-3P μεθ᾽ с 3326 PREP ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPF ἔλαιον· масло; 1637 N-ASN

а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.

αἱ 3588 T-NPF δὲ же 1161 CONJ φρόνιμοι разумные 5429 A-NPF ἔλαβον взяли 2983 V-2AAI-3P ἔλαιον масло 1637 N-ASN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἀγγείοις сосудах 30 N-DPN μετὰ со 3326 PREP τῶν 3588 T-GPF λαμπάδων светильниками 2985 N-GPF ἑαυτῶν. своими. 1438 F-3GPF

Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.

χρονίζοντος Медлящего 5549 V-PAP-GSM δὲ же 1161 CONJ τοῦ 3588 T-GSM νυμφίου жениха 3566 N-GSM ἐνύσταξαν задремали 3573 V-AAI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF καὶ и 2532 CONJ ἐκάθευδον. спали. 2518 V-IAI-3P

Но в полночь раздался крик: „Смотрите, жених! Встречайте [его]!“

μέσης Посреди 3319 A-GSF δὲ же 1161 CONJ νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF κραυγὴ крик 2906 N-NSF γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ὁ 3588 T-NSM νυμφίος, жених, 3566 N-NSM ἐξέρχεσθε выходи́те 1831 V-PNM-2P εἰς на 1519 PREP ἀπάντησιν встречу 529 N-ASF [αὐτοῦ]. его. 846 P-GSM

Все девы пробудились и поправили свои светильники.

τότε Тогда 5119 ADV ἠγέρθησαν поднялись 1453 V-API-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF παρθένοι девушки 3933 N-NPF ἐκεῖναι те 1565 D-NPF καὶ и 2532 CONJ ἐκόσμησαν наладили 2885 V-AAI-3P τὰς 3588 T-APF λαμπάδας светильники 2985 N-APF ἑαυτῶν. свои. 1438 F-3GPF

Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

αἱ 3588 T-NPF δὲ Же 1161 CONJ μωραὶ глупые 3474 A-NPF ταῖς 3588 T-DPF φρονίμοις разумным 5429 A-DPF εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P ἡμῖν нам 2254 P-1DP ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP ὅτι потому что 3754 CONJ αἱ 3588 T-NPF λαμπάδες светильники 2985 N-NPF ἡμῶν наши 2257 P-1GP σβέννυνται. гаснут. 4570 V-PPI-3P

Но мудрые ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас.4 Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P δὲ же 1161 CONJ αἱ 3588 T-NPF φρόνιμοι разумные 5429 A-NPF λέγουσαι, говорящие, 3004 V-PAP-NPF Μήποτε Чтобы 3379 ADV-N οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἀρκέσῃ достало 714 V-AAS-3S ἡμῖν нам 2254 P-1DP καὶ и 2532 CONJ ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P μᾶλλον лучше 3123 ADV πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM πωλοῦντας продающим 4453 V-PAP-APM καὶ и 2532 CONJ ἀγοράσατε купи́те 59 V-AAM-2P ἑαυταῖς. себе. 1438 F-3DPF

Пока же они ходили за маслом, пришел жених, и те, кто был готов, пошли с ним на брачный пир, и дверь за ними закрыли.

ἀπερχομένων Ушедших 565 V-PNP-GPF δὲ же 1161 CONJ αὐτῶν их 846 P-GPF ἀγοράσαι купить 59 V-AAN ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM νυμφίος, жених, 3566 N-NSM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἕτοιμοι готовые 2092 A-NPF εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 P-GSM εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐκλείσθη была закрыта 2808 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF θύρα. дверь. 2374 N-NSF

Приходят потом остальные девы и просят: „Господин! Господин! Открой нам!“

ὕστερον Позднее 5305 ADV δὲ же 1161 CONJ ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF λοιπαὶ остальные 3062 A-NPF παρθένοι девушки 3933 N-NPF λέγουσαι, говорящие, 3004 V-PAP-NPF Κύριε Господин 2962 N-VSM κύριε, господин, 2962 N-VSM ἄνοιξον открой 455 V-AAM-2S ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

„Одно могу сказать вам, — ответил он, — не знаю я вас“.

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἀμὴν Истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP οὐκ не 3756 PRT-N οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.

Γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P οὖν, итак, 3767 CONJ ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν дня 2250 N-ASF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N τὴν 3588 T-ASF ὥραν. часа. 5610 N-ASF

В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.

Ὥσπερ Как 5618 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἀποδημῶν удаляющийся 589 V-PAP-NSM ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM ἰδίους собственных 2398 A-APM δούλους рабов 1401 N-APM καὶ и 2532 CONJ παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM τὰ 3588 T-APN ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Одному дал он пять талантов,5 другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.

καὶ и 2532 CONJ ᾧ которому 3739 R-DSM μὲν ведь 3303 PRT ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S πέντε пять 4002 A-NUI τάλαντα, талантов, 5007 N-APN ᾧ которому 3739 R-DSM δὲ же 1161 CONJ δύο, два, 1417 A-NUI ᾧ которому 3739 R-DSM δὲ же 1161 CONJ ἕν, один, 1722 A-ASN ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἰδίαν собственной 2398 A-ASF δύναμιν, силе, 1411 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀπεδήμησεν. удалился. 589 V-AAI-3S εὐθέως Тотчас 2112 ADV

Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять.

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM τὰ 3588 T-APN πέντε пять 4002 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM ἠργάσατο сделал дело 2038 V-ADI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς них 846 P-DPN καὶ и 2532 CONJ ἐκέρδησεν приобрёл 2770 V-AAI-3S ἄλλα другие 235 A-APN πέντε· пять; 4002 A-NUI

Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.

ὡσαύτως так же 5615 ADV ὁ который 3588 T-NSM τὰ 3588 T-APN δύο два 1417 A-NUI ἐκέρδησεν приобрёл 2770 V-AAI-3S ἄλλα другие 235 A-APN δύο. два. 1417 A-NUI

А тот, который получил один талант, пошел, выкопал в земле яму и спрятал в ней деньги своего господина.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἓν один 1722 A-ASN λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM ὤρυξεν вырыл 3736 V-AAI-3S γῆν землю 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἔκρυψεν спрятал 2928 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἀργύριον серебро 694 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM κυρίου господина 2962 N-GSM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.

μετὰ После 3326 PREP δὲ же 1161 CONJ πολὺν многого 4183 A-ASM χρόνον времени 5550 N-ASM ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM τῶν 3588 T-GPM δούλων рабов 1401 N-GPM ἐκείνων тех 1565 D-GPM καὶ и 2532 CONJ συναίρει сводит 4868 V-PAI-3S λόγον счёты 3056 N-ASM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

Получивший пять талантов пришел и принес с собой еще пять. „Господин, — сказал он, — ты дал мне пять талантов, вот еще пять, которые я нажил“.

καὶ И 2532 CONJ προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM τὰ 3588 T-APN πέντε пять 4002 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S ἄλλα другие 235 A-APN πέντε пять 4002 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Κύριε, Господин, 2962 N-VSM πέντε пять 4002 A-NUI τάλαντά талантов 5007 N-APN μοι мне 3427 P-1DS παρέδωκας· передал; 3860 V-AAI-2S ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S ἄλλα другие 235 A-APN πέντε пять 4002 A-NUI τάλαντα талантов 5007 N-APN ἐκέρδησα. приобрёл. 2770 V-AAI-1S

„Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин Его, — ты был верен в малом, и я многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S αὐτῷ ему, 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Εὖ, Хорошо, 2095 ADV δοῦλε раб 1401 N-VSM ἀγαθὲ добрый 18 A-VSM καὶ и 2532 CONJ πιστέ, верный, 4103 A-VSM ἐπὶ над 1909 PREP ὀλίγα немногим 3641 A-APN ἦς был 3739 V-IAI-2S πιστός, верный, 4103 A-NSM ἐπὶ над 1909 PREP πολλῶν многим 4183 A-GPN σε тебя 4571 P-2AS καταστήσω· поставлю; 2525 V-FAI-1S εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF χαρὰν радость 5479 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου господина 2962 N-GSM σου. твоего. 4675 P-2GS

Подошел и получивший два таланта. „Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM [δὲ] же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ὁ который 3588 T-NSM τὰ 3588 T-APN δύο два 1417 A-NUI τάλαντα таланта 5007 N-APN εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Κύριε, Господин, 2962 N-VSM δύο два 1417 A-NUI τάλαντά таланта 5007 N-APN μοι мне 3427 P-1DS παρέδωκας· передал; 3860 V-AAI-2S ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S ἄλλα другие 235 A-APN δύο два 1417 A-NUI τάλαντα таланта 5007 N-APN ἐκέρδησα. приобрёл. 2770 V-AAI-1S

„Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин его, — ты был верен в малом — многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Εὖ, Хорошо, 2095 ADV δοῦλε раб 1401 N-VSM ἀγαθὲ добрый 18 A-VSM καὶ и 2532 CONJ πιστέ, верный, 4103 A-VSM ἐπὶ над 1909 PREP ὀλίγα немногим 3641 A-APN ἦς был 3739 V-IAI-2S πιστός, верный, 4103 A-NSM ἐπὶ над 1909 PREP πολλῶν многим 4183 A-GPN σε тебя 4571 P-2AS καταστήσω· поставлю; 2525 V-FAI-1S εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF χαρὰν радость 5479 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου господина 2962 N-GSM σου. твоего. 4675 P-2GS

Подошел и тот, что один получил талант. „Господин, — сказал он, — я знал, что ты человек жестокий: жнешь ты там, где не сеял, и там собираешь, где не рассыпал.

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM τὸ 3588 T-ASN ἓν один 1722 A-ASN τάλαντον талант 5007 N-ASN εἰληφὼς получивший 2983 V-2RAP-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Κύριε, Господин, 2962 N-VSM ἔγνων знал 1097 V-2AAI-1S σε тебя 4571 P-2AS ὅτι что 3754 CONJ σκληρὸς жёсткий 4642 A-NSM εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM ὅπου где 3699 ADV οὐκ не 3756 PRT-N ἔσπειρας сеял 4687 V-AAI-2S καὶ и 2532 CONJ συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM ὅθεν откуда 3606 ADV οὐ не 3739 PRT-N διεσκόρπισας· рассыпал; 1287 V-AAI-2S

В страхе пошел я и зарыл твои деньги6 в землю. Вот они, возьми свое!“

καὶ и 2532 CONJ φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM ἔκρυψα спрятал 2928 V-AAI-1S τὸ 3588 T-ASN τάλαντόν талант 5007 N-ASN σου твой 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ· земле; 1093 N-DSF ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S τὸ 3588 T-ASN σόν. твоё. 4674 S-2SASN

И сказал ему господин его: „Нечестивый и ленивый слуга! Так ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал?

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Πονηρὲ Злой 4190 A-VSM δοῦλε раб 1401 N-VSM καὶ и 2532 CONJ ὀκνηρέ, боязливый, 3636 A-VSM ᾔδεις знал 1492 V-2LAI-2S ὅτι что 3754 CONJ θερίζω пожинаю 2325 V-PAI-1S ὅπου где 3699 ADV οὐκ не 3756 PRT-N ἔσπειρα посеял 4687 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ συνάγω собираю 4863 V-PAI-1S ὅθεν откуда 3606 ADV οὐ не 3739 PRT-N διεσκόρπισα; рассыпал? 1287 V-AAI-1S

В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.

ἔδει Надлежало 1163 V-IAI-3S σε тебе 4571 P-2AS οὖν итак 3767 CONJ βαλεῖν бросить 906 V-2AAN τὰ 3588 T-APN ἀργύριά серебряники 694 N-APN μου мои 3450 P-1GS τοῖς 3588 T-DPM τραπεζίταις, менялам, 5133 N-DPM καὶ и 2532 CONJ ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐκομισάμην получил [бы] 2865 V-AMI-1S ἂν 302 PRT τὸ 3588 T-ASN ἐμὸν моё 1699 S-1SASN σὺν с 4862 PREP τόκῳ. прибылью. 5110 N-DSM

Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов.

ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P οὖν итак 3767 CONJ ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ него 846 P-GSM τὸ 3588 T-ASN τάλαντον талант 5007 N-ASN καὶ и 2532 CONJ δότε дайте 1325 V-2AAM-2P τῷ 3588 T-DSM ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM τὰ 3588 T-APN δέκα десять 1176 A-NUI τάλαντα· талантов; 5007 N-APN

Ибо, у кого есть, тому и еще будет дано, и дано в изобилии. У того же, у кого нет, будет взято и то, что есть у него.

τῷ 3588 T-DSM γὰρ ведь 1063 CONJ ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM παντὶ всякому 3956 A-DSM δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ περισσευθήσεται· будет в изобилии; 4052 V-FPI-3S τοῦ [у] 3588 T-GSM δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM καὶ и 2532 CONJ ὃ которое 3588 R-ASN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

καὶ И 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἀχρεῖον негодного 888 A-ASM δοῦλον раба 1401 N-ASM ἐκβάλετε выбросьте 1544 V-2AAM-2P εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN σκότος тьму 4655 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐξώτερον· внешнюю; 1857 A-ASN-C ἐκεῖ там 1563 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM τῶν 3588 T-GPM ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

Когда придет Сын Человеческий во славе Своей и с Ним все Его ангелы, сядет Он на Свой царский престол,7

Ὅταν Когда 3752 CONJ δὲ же 1161 CONJ ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF δόξῃ славе 1391 N-DSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM τότε тогда 5119 ADV καθίσει сядет 2523 V-FAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP θρόνου престоле 2362 N-GSM δόξης славы 1391 N-GSF αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.

καὶ и 2532 CONJ συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P ἔμπροσθεν перед 1715 PREP αὐτοῦ Ним 846 P-GSM πάντα все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN ἔθνη, народы, 1484 N-NPN καὶ и 2532 CONJ ἀφορίσει отделит 873 V-FAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ἀπ᾽ от 575 PREP ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPN ὥσπερ как 5618 ADV ὁ 3588 T-NSM ποιμὴν пастух 4166 N-NSM ἀφορίζει отделяет 873 V-PAI-3S τὰ 3588 T-APN πρόβατα овец 4263 N-APN ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἐρίφων, козлов, 2056 N-GPM

Он поставит овец по правую, а козлов по левую сторону.8

καὶ и 2532 CONJ στήσει поставит 2476 V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN μὲν ведь 3303 PRT πρόβατα овец 4263 N-APN ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὰ 3588 T-APN δὲ же 1161 CONJ ἐρίφια козлов 2055 N-APN ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων. левой [стороны́]. 2176 A-GPM

И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте9 Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.

τότε Тогда 5119 ADV ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPN ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM Δεῦτε, Идите, 1205 V-PAM-2P οἱ 3588 T-NPM εὐλογημένοι благословенные 2127 V-RPP-NPM τοῦ 3588 T-GSM πατρός Отца 3962 N-GSM μου, Моего, 3450 P-1GS κληρονομήσατε унаследуйте 2816 V-AAM-2P τὴν 3588 T-ASF ἡτοιμασμένην приготовленное 2090 V-RPP-ASF ὑμῖν вам 5213 P-2DP βασιλείαν Царство 932 N-ASF ἀπὸ от 575 PREP καταβολῆς основания 2602 N-GSF κόσμου· мира; 2889 N-GSM

Ибо Я был голоден — и вы дали Мне есть, жаждал — и вы дали Мне пить, пришельцем был — и вы приютили Меня,

ἐπείνασα испытал голод 3983 V-AAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐδώκατέ да́ли 1325 V-AAI-2P μοι Мне 3427 P-1DS φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN ἐδίψησα испытал жажду 1372 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐποτίσατέ напоили 4222 V-AAI-2P με, Меня, 3165 P-1AS ξένος чужеземец 3581 A-NSM ἤμην я был 1510 V-IMI-1S καὶ и 2532 CONJ συνηγάγετέ приняли 4863 V-2AAI-2P με, Меня, 3165 P-1AS

был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM καὶ и 2532 CONJ περιεβάλετέ одели 4016 V-2AAI-2P με, Меня, 3165 P-1AS ἠσθένησα заболел 770 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐπεσκέψασθέ посетили 1980 V-ADI-2P με, Меня, 3165 P-1AS ἐν в 1722 PREP φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S καὶ и 2532 CONJ ἤλθατε пришли 2064 V-2AAI-2P πρός ко 4314 PREP με. Мне. 3165 P-1AS

Тогда праведные спросят Его: „Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда жаждавшего Тебя напоили мы?

τότε Тогда 5119 ADV ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P αὐτῷ Ему 846 P-DSM οἱ 3588 T-NPM δίκαιοι праведные 1344 A-NPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM πότε когда 4218 PRT-I σε Тебя 4571 P-2AS εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P πεινῶντα голодающего 3983 V-PAP-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐθρέψαμεν, накормили, 5142 V-AAI-1P ἢ или 1510 PRT διψῶντα жаждущего 1372 V-PAP-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐποτίσαμεν; напоили? 4222 V-AAI-1P

Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?

πότε Когда 4218 PRT-I δέ же 1161 CONJ σε Тебя 4571 P-2AS εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P ξένον чужеземца 3581 A-ASM καὶ и 2532 CONJ συνηγάγομεν, приняли, 4863 V-2AAI-1P ἢ или 1510 PRT γυμνὸν нагого 1131 A-ASM καὶ и 2532 CONJ περιεβάλομεν; одели? 4016 V-2AAI-1P

Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“

πότε Когда 4218 PRT-I δέ же 1161 CONJ σε Тебя 4571 P-2AS εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P ἀσθενοῦντα болеющего 770 V-PAP-ASM ἢ или 1510 PRT ἐν в 1722 PREP φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P πρός к 4314 PREP σε; Тебе? 4571 P-2AS

И ответит им Царь: „Скажу Я вам, сделав это одному из братьев Моих меньших, вы сделали это Мне“.

καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἀμὴν Истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ἐφ᾽ на 1909 PREP ὅσον сколько 3745 K-ASN ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P ἑνὶ одному 1762 A-DSM τούτων [из] этих 5130 D-GPM τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM μου Моих 3450 P-1GS τῶν 3588 T-GPM ἐλαχίστων, наименьших, 1646 A-GPM-S ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS ἐποιήσατε. сделали. 4160 V-AAI-2P

А тем, кто по левую сторону, скажет Он: „Уйдите прочь от Меня, проклятье на себя навлекшие.10 Ступайте в вечный огонь, приготовленный дьяволу и ангелам его!

Τότε Тогда 5119 ADV ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPN ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων, левой [стороны́], 2176 A-GPM Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS [οἱ] 3588 T-NPM κατηραμένοι проклятые 2672 V-RPP-NPM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πῦρ огонь 4442 N-ASN τὸ 3588 T-ASN αἰώνιον вечный 166 A-ASN τὸ 3588 T-ASN ἡτοιμασμένον приготовленный 2090 V-RPP-ASN τῷ 3588 T-DSM διαβόλῳ диаволу 1228 A-DSM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня,

ἐπείνασα испытал голод 3983 V-AAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐδώκατέ да́ли 1325 V-AAI-2P μοι Мне 3427 P-1DS φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN ἐδίψησα испытал жажду 1372 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐποτίσατέ напоили 4222 V-AAI-2P με, Меня, 3165 P-1AS

пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.

ξένος чужеземец 3581 A-NSM ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N συνηγάγετέ приняли 4863 V-2AAI-2P με, Меня, 3165 P-1AS γυμνὸς нагой 1131 A-NSM καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N περιεβάλετέ одели 4016 V-2AAI-2P με, Меня, 3165 P-1AS ἀσθενὴς больной 772 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐπεσκέψασθέ посетили 1980 V-ADI-2P με. Меня. 3165 P-1AS

Они же спросят Его: „Господи, когда же мы видели Тебя голодным, жаждущим, пришельцем, нагим, больным или в тюрьме — и не позаботились о Тебе?“

τότε Тогда 5119 ADV ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P καὶ и 2532 CONJ αὐτοὶ они 846 P-NPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM πότε когда 4218 PRT-I σε Тебя 4571 P-2AS εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P πεινῶντα голодающего 3983 V-PAP-ASM ἢ или 1510 PRT διψῶντα жаждущего 1372 V-PAP-ASM ἢ или 1510 PRT ξένον чужеземца 3581 A-ASM ἢ или 1510 PRT γυμνὸν нагого 1131 A-ASM ἢ или 1510 PRT ἀσθενῆ больного 772 A-ASM ἢ или 1510 PRT ἐν в 1722 PREP φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N διηκονήσαμέν послужили 1247 V-AAI-1P σοι; Тебе? 4671 P-2DS

Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав11 этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.

τότε Тогда 5119 ADV ἀποκριθήσεται ответит 611 V-FOI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἀμὴν Истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ἐφ᾽ на 1909 PREP ὅσον сколько 3745 K-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P ἑνὶ одному 1762 A-DSM τούτων [из] этих 5130 D-GPM τῶν 3588 T-GPM ἐλαχίστων, наименьших, 1646 A-GPM-S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS ἐποιήσατε. сделали. 4160 V-AAI-2P

И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».

καὶ И 2532 CONJ ἀπελεύσονται уйдут 565 V-FDI-3P οὗτοι эти 3778 D-NPM εἰς на 1519 PREP κόλασιν наказание 2851 N-ASF αἰώνιον, вечное, 166 A-ASF οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ δίκαιοι праведные 1344 A-NPM εἰς в 1519 PREP ζωὴν жизнь 2222 N-ASF αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Царство Небесное можно сравнить с десятью девами.

2 [2] — Или: глупыми/безрассудными.

2 [3] — Или: умными.

9 [4] — Друг. возм. пер.: как бы не оказалось недостатка у нас и у вас.

15 [5] — Талант — наибольшая в то время денежная единица. См примеч. к 18:24.

25 [6] — Букв.: твой талант.

31 [7] — Букв.: на престоле славы Своей.

33 [8] — Обычно в Палестине козы и овцы днем паслись вместе, а на ночь разделялись пастухом на два отдельных стада.

34 [9] — Букв.: наследуйте.

41 [10] — Букв.: проклятые. В отличие от благословения, которое исходит от Бога (ср. ст. 34), это проклятие и, как следствие, наказание явилось результатом выбора тех, кто не захотел творить добро.

45 [11] — Или: поскольку вы не сделали.

« 24 глава 26 глава »