По Луке 12 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Тем временем, когда собрались тысячи людей, теснивших и толкавших друг друга, Иисус, обращаясь в первую очередь к Своим ученикам, сказал: «Берегитесь закваски фарисейской — лицемерия берегитесь.

Ἐν В 1722 PREP οἷς которое [время] 3739 R-DPM ἐπισυναχθεισῶν собранных 1996 V-APP-GPF τῶν 3588 T-GPM μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF τοῦ 3588 T-GSM ὄχλου, [из] толпы́, 3793 N-GSM ὥστε так что 5620 CONJ καταπατεῖν топтали 2662 V-PAN ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S λέγειν говорить 3004 V-PAN πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM μαθητὰς ученикам 3101 N-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ζύμης, закваски, 2219 N-GSF ἥτις той, которая 3748 R-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ὑπόκρισις, лицемерие, 5272 N-NSF τῶν 3588 T-GPM Φαρισαίων. фарисеев. 5330 N-GPM

Нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, о чем не узнали бы.

οὐδὲν Ничто 3762 A-NSN-N δὲ же 1161 CONJ συγκεκαλυμμένον совершенно сокровенное 4780 V-RPP-NSN ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ὃ которое 3588 R-NSN οὐκ не 3756 PRT-N ἀποκαλυφθήσεται, откроется, 601 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ κρυπτὸν тайное 2927 A-NSN ὃ которое 3588 R-NSN οὐ не 3739 PRT-N γνωσθήσεται. будет узнано. 1097 V-FPI-3S

И то, что вы сказали в темноте, услышано будет при свете, и то, что вы прошептали на ухо в доме своем, во всеуслышание1 провозгласят.

ἀνθ᾽ Из-за 473 PREP ὧν которых 3739 R-GPN ὅσα сколькое 3745 K-APN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF εἴπατε вы сказали 2036 V-2AAI-2P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN φωτὶ свете 5457 N-DSN ἀκουσθήσεται, будет услышано, 191 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ ὃ которое 3588 R-ASN πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN οὖς у́ху 3775 N-ASN ἐλαλήσατε вы произнесли 2980 V-AAI-2P ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ταμείοις комнатах 5009 N-DPN κηρυχθήσεται будет возвещено 2784 V-FPI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPN δωμάτων. крышах. 1430 N-GPN

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь тех, кто убивает тело и кроме этого ничего уже сделать не может.

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὑμῖν вам 5213 P-2DP τοῖς 3588 T-DPM φίλοις друзьям 5384 A-DPM μου, Моим, 3450 P-1GS μὴ не 3361 PRT-N φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-AOM-2P ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀποκτεινόντων убивающих 615 V-PAP-GPM τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN καὶ и 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN μὴ не 3361 PRT-N ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM περισσότερόν большее 4053 A-ASN-C τι что-нибудь 5100 X-ASN ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

Но скажу вам, кого бояться. Бойтесь Того, Кто, убивая, имеет власть ввергнуть в геенну.2 Да, говорю вам, Того бойтесь.

ὑποδείξω Покажу 5263 V-FAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὑμῖν вам 5213 P-2DP τίνα кого 5100 I-ASM φοβηθῆτε· вы устрашитесь; 5399 V-AOS-2P φοβήθητε устрашитесь 5399 V-AOM-2P τὸν которого 3588 T-ASM μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἐμβαλεῖν ввергнуть 1685 V-2AAN εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γέενναν· геенну; 1067 N-ASF ναί, да, 3483 PRT λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP τοῦτον этого 5126 D-ASM φοβήθητε. устрашитесь. 5399 V-AOM-2P

Разве не пять птичек продаются всего за два ассария?3 И ни одна из них не забыта у Бога.

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I πέντε пять 4002 A-NUI στρουθία воробьёв 4765 N-NPN πωλοῦνται продаются 4453 V-PPI-3P ἀσσαρίων [за] ассария 787 N-GPN δύο; два? 1417 A-NUI καὶ И 2532 CONJ ἓν один 1722 A-NSN ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν них 846 P-GPN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐπιλελησμένον забытый 1950 V-RPP-NSN ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

А на вашей голове даже волосы все сочтены. Не бойтесь же: вы имеете большую ценность, чем любое множество птиц.

ἀλλὰ Но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF τρίχες волосы 2359 N-NPF τῆς 3588 T-GSF κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF ὑμῶν вашей 5216 P-2GP πᾶσαι все 3956 A-NPF ἠρίθμηνται. сосчитаны. 705 V-RPI-3P μὴ Не 3361 PRT-N φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P πολλῶν [от] многих 4183 A-GPN στρουθίων воробьёв 4765 N-GPN διαφέρετε. отличаетесь. 1308 V-PAI-2P

И говорю вам: кто открыто признает Меня пред людьми, того и Я, Сын Человеческий, признаю4 пред ангелами Божьими.

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP πᾶς всякий 3956 A-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT ὁμολογήσῃ признает 3670 V-AAS-3S ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS ἔμπροσθεν перед 1715 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ὁμολογήσει признает 3670 V-FAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 P-DSM ἔμπροσθεν перед 1715 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

А кто отречется от Меня перед людьми, будет отвергнут перед ангелами Божьими.

ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀρνησάμενός отвергнувший 720 V-ADP-NSM με Меня 3165 P-1AS ἐνώπιον перед 1799 ADV τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM ἀπαρνηθήσεται будет отвергнут 533 V-FPI-3S ἐνώπιον перед 1799 ADV τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Всякий, кто скажет слово против Сына Человеческого, будет прощен, но нет прощения тому, кто оскорбит5 Святого Духа.

καὶ И 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S λόγον слово 3056 N-ASM εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S αὐτῷ· ему; 846 P-DSM τῷ 3588 T-DSM δὲ же 1161 CONJ εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἅγιον Святого 40 A-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN βλασφημήσαντι произнёсшему хулу 987 V-AAP-DSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀφεθήσεται. будет прощено. 863 V-FPI-3S

Когда вас будут приводить в синагоги, к начальству и властям, не беспокойтесь о том, как вам защищаться и что говорить,

ὅταν Когда 3752 CONJ δὲ же 1161 CONJ εἰσφέρωσιν будут вводить 1533 V-PAS-3P ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἀρχὰς начальства 746 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἐξουσίας, власти, 1849 N-APF μὴ не 3361 PRT-N μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P πῶς как 4459 ADV-I ἢ или 1510 PRT τί что 5100 I-ASN ἀπολογήσησθε вы оправдались бы 626 V-ADS-2P ἢ или 1510 PRT τί что 5100 I-ASN εἴπητε· вы сказали бы; 2036 V-2AAS-2P

ибо в тот час научит вас Дух Святой тому, что вам нужно сказать».

τὸ 3588 T-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ ἅγιον Святой 40 A-NSN πνεῦμα Дух 4151 N-NSN διδάξει будет учить 1321 V-FAI-3S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐν в 1722 PREP αὐτῇ этот 846 P-DSF τῇ 3588 T-DSF ὥρᾳ час 5610 N-DSF ἃ которое 3739 R-APN δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S εἰπεῖν. сказать. 2036 V-2AAN

Кто-то из толпы сказал Ему: «Учитель, скажи брату моему, пусть разделит со мной наследство!»

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δέ же 1161 CONJ τις кто-то 5100 X-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM μου моему 3450 P-1GS μερίσασθαι разделить 3307 V-AMN μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ мной 1700 P-1GS τὴν 3588 T-ASF κληρονομίαν. наследство. 2817 N-ASF

Но Иисус ответил тому человеку: «Друг,6 кто поставил Меня над вами судьей или посредником в вашем споре? »

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM τίς кто 5100 I-NSM με Меня 3165 P-1AS κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S κριτὴν судью 2923 N-ASM ἢ или 1510 PRT μεριστὴν делителя 3312 N-ASM ἐφ᾽ на 1909 PREP ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP

И, обратившись ко всем, сказал: «Смотрите за собой и берегитесь всякого стяжательства, потому что жизнь человека не зависит от изобилия его имущества».

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ πρὸς к 4314 PREP αὐτούς, ним, 846 P-APM Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ φυλάσσεσθε берегитесь 5442 V-PMM-2P ἀπὸ от 575 PREP πάσης всякого 3956 A-GSF πλεονεξίας, стяжательства, 4124 N-GSF ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN τινὶ [у] кого-нибудь 5100 X-DSM ἡ 1510 T-NSF ζωὴ жизнь 2222 N-NSF αὐτοῦ его 846 P-GSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN αὐτῷ. его. 846 P-DSM

И Он рассказал им притчу: «У одного богатого человека земля хорошо уродила,

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ παραβολὴν притчу 3850 N-ASF πρὸς к 4314 PREP αὐτοὺς ним 846 P-APM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM τινὸς какого-то 5100 X-GSM πλουσίου богатого 4145 A-GSM εὐφόρησεν принесла хороший урожай 2164 V-AAI-3S ἡ 1510 T-NSF χώρα. земля. 5561 N-NSF

и тот призадумался: „Что мне делать? Ведь мне некуда собрать мои плоды“.

καὶ И 2532 CONJ διελογίζετο рассуждал 1260 V-INI-3S ἐν в 1722 PREP ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Τί Что 5100 I-ASN ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔχω имею 2192 V-PAI-1S ποῦ где 4226 ADV-I συνάξω я собрал бы 4863 V-FAI-1S τοὺς 3588 T-APM καρπούς плоды 2590 N-APM μου; мои? 3450 P-1GS

И решил: „Вот что сделаю: снесу-ка свои житницы и построю большие, и соберу в них всю пшеницу и всё свое добро,

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S Τοῦτο Это 5124 D-ASN ποιήσω· сделаю; 4160 V-FAI-1S καθελῶ разрушу 2507 V-2FAI-1S μου мои 3450 P-1GS τὰς 3588 T-APF ἀποθήκας хранилища 596 N-APF καὶ и 2532 CONJ μείζονας бо́льшие 3173 A-APF-C οἰκοδομήσω, построю, 3618 V-FAI-1S καὶ и 2532 CONJ συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S ἐκεῖ там 1563 ADV πάντα всю 3956 A-APN τὸν 3588 T-ASM σῖτον пшеницу 4621 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἀγαθά добро 18 A-APN μου, моё, 3450 P-1GS

и скажу себе: теперь7 у тебя много добра, хватит на долгие годы: отдыхай, ешь, пей, веселись!“

καὶ и 2532 CONJ ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S τῇ 3588 T-DSF ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF μου, моей, 3450 P-1GS Ψυχή, Душа́, 5590 N-VSF ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S πολλὰ многое 4183 A-APN ἀγαθὰ добро 18 A-APN κείμενα лежащее 2749 V-PNP-APN εἰς на 1519 PREP ἔτη годы 2094 N-APN πολλά· многие; 4183 A-APN ἀναπαύου, отдыхай, 373 V-PMM-2S φάγε, поешь, 5315 V-2AAM-2S πίε, попей, 4095 V-2AAM-2S εὐφραίνου. веселись. 2165 V-PPM-2S

А Бог сказал ему: „Безумный! В эту же ночь отнимут у тебя жизнь твою, и кому достанется то, что ты заготовил?“

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM Ἄφρων, Неразумный, 878 A-VSM ταύτῃ этой 3778 D-DSF τῇ 3588 T-DSF νυκτὶ ночью 3571 N-DSF τὴν 3588 T-ASF ψυχήν душу 5590 N-ASF σου твою 4675 P-2GS ἀπαιτοῦσιν требуют назад 523 V-PAI-3P ἀπὸ от 575 PREP σοῦ· тебя; 4675 P-2GS ἃ которое 3739 R-APN δὲ же 1161 CONJ ἡτοίμασας, ты приготовил, 2090 V-AAI-2S τίνι кому 5100 I-DSM ἔσται; будет? 1510 V-FDI-3S

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя и остается нищим в глазах Божиих».8

οὕτως Так 3779 ADV ὁ 3588 T-NSM θησαυρίζων копящий 2343 V-PAP-NSM ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N εἰς в 1519 PREP θεὸν Бога 2316 N-ASM πλουτῶν. богатеющий. 4147 V-PAP-NSM

Потом Иисус сказал ученикам [Своим]: «Вот почему Я говорю вам: не тревожьтесь о повседневной жизни вашей, что будете вы есть, и будет ли у вас одежда для тела.

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM μαθητάς ученикам 3101 N-APM [αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM Διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP μὴ не 3361 PRT-N μεριμνᾶτε заботьтесь 3309 V-PAM-2P τῇ 3588 T-DSF ψυχῇ [о] жизни 5590 N-DSF τί что 5100 I-ASN φάγητε, вы съели [бы], 5315 V-2AAS-2P μηδὲ и не 3366 CONJ-N τῷ 3588 T-DSN σώματι [о] теле 4983 N-DSN τί что 5100 I-ASN ἐνδύσησθε. вы надели [бы]. 1746 V-AMS-2P

Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда?

ἡ 1510 T-NSF γὰρ Ведь 1063 CONJ ψυχὴ жизнь 5590 N-NSF πλεῖόν больше 4119 A-NSN-C ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S τῆς 3588 T-GSF τροφῆς пищи 5160 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN τοῦ 3588 T-GSN ἐνδύματος. одежды. 1742 N-GSN

Посмотрите на воронов: не сеют они и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни житниц — Бог их питает. Насколько же вы дороже для Бога, чем птицы!

κατανοήσατε Рассмотри́те 2657 V-AAM-2P τοὺς 3588 T-APM κόρακας воронов 2876 N-APM ὅτι что 3754 CONJ οὐ не 3739 PRT-N σπείρουσιν сеют 4687 V-PAI-3P οὐδὲ и не 3761 CONJ-N θερίζουσιν, жнут, 2325 V-PAI-3P οἷς [у] которых 3739 R-DPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ταμεῖον кладовая 5009 N-NSN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἀποθήκη, хранилище, 596 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τρέφει питает 5142 V-PAI-3S αὐτούς· их; 846 P-APM πόσῳ скольким 4214 Q-DSN μᾶλλον более 3123 ADV ὑμεῖς вы 5210 P-2NP διαφέρετε отличаетесь 1308 V-PAI-2P τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν. [от] птиц. 4071 N-GPN

И кто из вас, при всем своем беспокойстве, может продлить свою жизнь хотя бы на час?9

τίς Кто 5100 I-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐξ из 1537 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP μεριμνῶν заботящийся 3308 V-PAP-NSM δύναται может 1410 V-PNI-3S ἐπὶ к 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἡλικίαν росту 2244 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN πῆχυν; локоть? 4083 N-ASM

Если вы даже малого сделать не можете, так зачем же беспокоитесь об остальном?

εἰ Если 1487 COND οὖν итак 3767 CONJ οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐλάχιστον наименьшее 1646 A-ASN-S δύνασθε, можете, 1410 V-PNI-2P τί что 5100 I-ASN περὶ об 4012 PREP τῶν 3588 T-GPN λοιπῶν остальных [нуждах] 3062 A-GPN μεριμνᾶτε; заботитесь? 3309 V-PAI-2P

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся они, не прядут. Но Я говорю вам: даже Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них.

κατανοήσατε Рассмотри́те 2657 V-AAM-2P τὰ 3588 T-APN κρίνα лилии 2918 N-APN πῶς как 4459 ADV αὐξάνει· они растут; 837 V-PAI-3S οὐ не 3739 PRT-N κοπιᾷ трудятся 2872 V-PAI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N νήθει· прядут; 3514 V-PAI-3S λέγω говорю 3004 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP οὐδὲ и не 3761 CONJ-N Σολομὼν Соломон 4672 N-NSM ἐν во 1722 PREP πάσῃ всей 3956 A-DSF τῇ 3588 T-DSF δόξῃ славе 1391 N-DSF αὐτοῦ его 846 P-GSM περιεβάλετο оделся 4016 V-2AMI-3S ὡς как 5613 ADV ἓν одна 1722 A-ASN τούτων. [из] этих. 5130 D-GPN

Если даже траву на поле, которая сегодня есть, а завтра сгорит в огне,10 Бог так одевает, то тем более Он позаботится о вас, маловеры!

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ ἐν в 1722 PREP ἀγρῷ поле 68 N-DSM τὸν 3588 T-ASM χόρτον траву 5528 N-ASM ὄντα сущую 1510 V-PAP-ASM σήμερον сегодня, 4594 ADV καὶ а 2532 CONJ αὔριον завтра 839 ADV εἰς в 1519 PREP κλίβανον печь 2823 N-ASM βαλλόμενον бросаемую 906 V-PPP-ASM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM οὕτως так 3779 ADV ἀμφιέζει, облачает, 294 V-PAI-3S πόσῳ скольким 4214 Q-DSN μᾶλλον более 3123 ADV ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP ὀλιγόπιστοι. маловеры. 3640 A-VPM

Так пусть же заботы о том, что вам есть и что пить, не поглощают вас и не беспокоят,

καὶ И 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP μὴ не 3361 PRT-N ζητεῖτε ищите 2212 V-PAM-2P τί что 5100 I-ASN φάγητε вы съели [бы] 5315 V-2AAS-2P καὶ и 2532 CONJ τί что 5100 I-ASN πίητε, вы выпили [бы], 4095 V-2AAS-2P καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N μετεωρίζεσθε· тревожьтесь; 3349 V-PPM-2P

ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

ταῦτα это 5023 D-APN γὰρ ведь 1063 CONJ πάντα всё 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN ἔθνη народы 1484 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM ἐπιζητοῦσιν· разыскивают; 1934 V-PAI-3P ὑμῶν ваш 5216 P-2GP δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S ὅτι что 3754 CONJ χρῄζετε нуждаетесь 5535 V-PAI-2P τούτων. [в] этом. 5130 D-GPN

Ищите же Царство Его,11 и всё остальное вам также будет дано.

πλὴν Однако 4133 ADV ζητεῖτε ищите 2212 V-PAM-2P τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν Царство 932 N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ταῦτα это 5023 D-NPN προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Не бойся, малое стадо, — благоволил Отец ваш Царство вам даровать.

Μὴ Не 3361 PRT-N φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S τὸ 3588 T-NSN μικρὸν малое 3397 A-NSN ποίμνιον, стадо, 4168 N-NSN ὅτι потому что 3754 CONJ εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP δοῦναι дать 1325 V-2AAN ὑμῖν вам 5213 P-2DP τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν. Царство. 932 N-ASF

Продавайте ваше имущество и помогайте бедным. Приобретайте себе кладовые вечные12 и сокровища неисчерпаемые в небесах, где к нему ни вор не может приблизиться, и моль его не съест,

Πωλήσατε Продайте 4453 V-AAM-2P τὰ 3588 T-APN ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN ὑμῶν ваше 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ δότε дайте 1325 V-2AAM-2P ἐλεημοσύνην· милостыню; 1654 N-ASF ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM βαλλάντια кошельки 905 N-APN μὴ не 3361 PRT-N παλαιούμενα, старящиеся, 3822 V-PPP-APN θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM ἀνέκλειπτον неисчерпаемое 413 A-ASM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM ὅπου где 3699 ADV κλέπτης вор 2812 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N σὴς моль 4674 N-NSM διαφθείρει· уничтожает; 1311 V-PAI-3S

ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

ὅπου где 3699 ADV γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θησαυρὸς сокровище 2344 N-NSM ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP ἐκεῖ там 1563 ADV καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF καρδία сердце 2588 N-NSF ὑμῶν ваше 5216 P-2GP ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Будьте наготове: подоткните одежды ваши длинные,13 светильники держите горящими,

Ἔστωσαν Пусть будут 1510 V-PAM-3P ὑμῶν ваши 5216 P-2GP αἱ 3588 T-NPF ὀσφύες бёдра 3751 N-NPF περιεζωσμέναι опоясанные 4024 V-RPP-NPF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λύχνοι светильники 3088 N-NPM καιόμενοι, горящие, 2545 V-PPP-NPM

как те слуги, что ожидают возвращения господина своего с брачного пира, чтобы тотчас открыть ему, когда придет он и постучит.

καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM ἀνθρώποις людям 444 N-DPM προσδεχομένοις ожидающим 4327 V-PNP-DPM τὸν 3588 T-ASM κύριον господина 2962 N-ASM ἑαυτῶν своего 1438 F-3GPM πότε когда 4218 PRT-I ἀναλύσῃ возвратится 360 V-AAS-3S ἐκ со 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM γάμων, свадебных торжеств, 1062 N-GPM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM καὶ и 2532 CONJ κρούσαντος постучавшегося 2925 V-AAP-GSM εὐθέως тотчас 2112 ADV ἀνοίξωσιν они открыли 455 V-AAS-3P αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

Блаженны слуги те, которых господин, вернувшись, бодрствующими найдет. Заверяю вас, сам он, одежды свои подоткнув, позовет слуг к столу,14 подойдет и станет им служить.

μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM οἱ 3588 T-NPM δοῦλοι рабы 1401 N-NPM ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM οὓς которых 3775 R-APM ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S γρηγοροῦντας· бодрствующих; 1127 V-PAP-APM ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ περιζώσεται опояшется 4024 V-FMI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀνακλινεῖ усадит 347 V-FAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ παρελθὼν подошедший 3928 V-2AAP-NSM διακονήσει будет служить 1247 V-FAI-3S αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

И в какой бы час он ни вернулся, в полночь или на рассвете,15 если застанет их бодрствующими, блаженны они!

κἂν Если 2579 COND-K ἐν во 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF κἂν если 2579 COND-K ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF τρίτῃ третей 5154 A-DSF φυλακῇ страже 5438 N-DSF ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S καὶ и 2532 CONJ εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S οὕτως, так, 3779 ADV μακάριοί блаженны 3107 A-NPM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P ἐκεῖνοι. те. 1565 D-NPM

Можете быть уверены: если бы хозяин дома знал, в какой час придет вор, он бы не допустил, чтобы тот проник в дом его.16

τοῦτο Это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P ὅτι что 3754 CONJ εἰ если 1487 COND ᾔδει знал [бы] 1492 V-2LAI-3S ὁ 3588 T-NSM οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM ποίᾳ [в] какой 4169 I-DSF ὥρᾳ час 5610 N-DSF ὁ 3588 T-NSM κλέπτης вор 2812 N-NSM ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S οὐκ не 3756 PRT-N ἂν 302 PRT ἀφῆκεν допустил [бы] 863 V-AAI-3S διορυχθῆναι подкопать 1358 V-APN τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

И вы готовы будьте, ибо Сын Человеческий придет в тот час, в который не ждете».

καὶ И 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P ἕτοιμοι, готовы, 2092 A-NPM ὅτι потому что 3754 CONJ ᾗ [в] которой 1510 R-DSF ὥρᾳ час 5610 N-DSF οὐ не 3739 PRT-N δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?»

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM πρὸς к 4314 PREP ἡμᾶς нам 2248 P-1AP τὴν 3588 T-ASF παραβολὴν притчу 3850 N-ASF ταύτην эту 3778 D-ASF λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S ἢ или 1510 PRT καὶ и 2532 CONJ πρὸς ко 4314 PREP πάντας; всем? 3956 A-APM

И Господь так ответил на это: «Представьте себе верного и разумного управляющего,17 которого господин может поставить над всей прислугой своей, чтобы каждому раздавать пищу вовремя.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος, Господь, 2962 N-NSM Τίς Кто 5100 I-NSM ἄρα итак 686 PRT-I ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM πιστὸς верный 4103 A-NSM οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM ὁ 3588 T-NSM φρόνιμος, разумный, 5429 A-NSM ὃν которого 3739 R-ASM καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM ἐπὶ над 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF θεραπείας прислугой 2322 N-GSF αὐτοῦ его 846 P-GSM τοῦ 3588 T-GSN διδόναι давать 1325 V-PAN ἐν в 1722 PREP καιρῷ срок 2540 N-DSM [τὸ] 3588 T-ASN σιτομέτριον; меру хлеба? 4620 N-ASN

Блажен тот слуга, которого господин, придя, найдет поступающим точно так.

μακάριος Блажен 3107 A-NSM ὁ 3588 T-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM ὃν которого 3739 R-ASM ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S ποιοῦντα делающего 4160 V-PAP-ASM οὕτως· так; 3779 ADV

Заверяю вас, он поставит его управлять всем своим имуществом.

ἀληθῶς истинно 230 ADV λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ ἐπὶ над 1909 PREP πᾶσιν всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ὑπάρχουσιν имуществом 5225 V-PAP-DPN αὐτοῦ его 846 P-GSM καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S αὐτόν. его. 846 P-ASM

Но если тот слуга скажет сам себе: „Не скоро вернется мой господин“, — и начнет бить слуг и служанок, будет пировать и кутить,18

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S ὁ 3588 T-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Χρονίζει Медлит 5549 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριός господин 2962 N-NSM μου мой 3450 P-1GS ἔρχεσθαι, приходить, 2064 V-PNN καὶ и 2532 CONJ ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S τύπτειν бить 5180 V-PAN τοὺς 3588 T-APM παῖδας слуг 3816 N-APM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF παιδίσκας, служанок, 3814 N-APF ἐσθίειν есть 2068 V-PAN τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ πίνειν пить 4095 V-PAN καὶ и 2532 CONJ μεθύσκεσθαι, напиваться, 3182 V-PPN

то господин того слуги придет в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором тот не ведает, и предаст его ужасной смерти,19 подвергнув одной участи с неверующими.20

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM δούλου раба 1401 N-GSM ἐκείνου того 1565 D-GSM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ᾗ [в] который 1510 R-DSF οὐ не 3739 PRT-N προσδοκᾷ ожидает 4328 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ὥρᾳ час 5610 N-DSF ᾗ [в] который 1510 R-DSF οὐ не 3739 PRT-N γινώσκει, знает, 1097 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ διχοτομήσει рассечёт надвое 1371 V-FAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN μέρος долю 3313 N-ASN αὐτοῦ его 846 P-GSM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀπίστων неверными 571 A-GPM θήσει. положит. 5087 V-FAI-3S

Тот слуга, который знал волю господина своего и не приготовился или не исполнял эту волю, будет сурово наказан,

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM ὁ 3588 T-NSM γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM τὸ 3588 T-ASN θέλημα волю 2307 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM κυρίου господина 2962 N-GSM αὐτοῦ его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἑτοιμάσας приготовивший 2090 V-AAP-NSM ἢ или 1510 PRT ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM πρὸς по 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN θέλημα воле 2307 N-ASN αὐτοῦ его 846 P-GSM δαρήσεται будет высечен 1194 V-2FPI-3S πολλάς· многими [ударами]; 4183 A-APF

а тому, кто не знал, но сделал то, что побоев достойно, наказание будет менее суровым. Кому много дано, с того много взыщут, и кому много вверено, с того больше и спросят.

ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N γνούς, узнавший, 1097 V-2AAP-NSM ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ἄξια достойное 514 A-APN πληγῶν, ударов, 4127 N-GPF δαρήσεται будет высечен 1194 V-2FPI-3S ὀλίγας. немногими [ударами]. 3641 A-APF παντὶ Всякому 3956 A-DSM δὲ же 1161 CONJ ᾧ которому 3739 R-DSM ἐδόθη дано 1325 V-API-3S πολύ, многое, 4183 A-NSN πολὺ многое 4183 A-NSN ζητηθήσεται будет взыскано 2212 V-FPI-3S παρ᾽ от 3844 PREP αὐτοῦ, него, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ᾧ которому 3739 R-DSM παρέθεντο предложили 3908 V-2AMI-3P πολύ, многое, 4183 A-ASN περισσότερον большее 4053 A-ASN-C αἰτήσουσιν потребуют 154 V-FAI-3P αὐτόν. [у] него. 846 P-ASM

Огонь пришел Я зажечь на земле, и как бы Я хотел, чтобы он уже пылал!

Πῦρ Огонь 4442 N-ASN ἦλθον Я пришёл 2064 V-2AAI-1S βαλεῖν бросить 906 V-2AAN ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τί что 5100 I-ASN θέλω хочу 2309 V-PAI-1S εἰ если 1487 COND ἤδη уже́ 2235 ADV ἀνήφθη. он был [бы] зажжён. 381 V-API-3S

Но Мне надо пройти через крещение, и как Я томлюсь, пока оно не совершится!

βάπτισμα Крещением 908 N-ASN δὲ же 1161 CONJ ἔχω имею 2192 V-PAI-1S βαπτισθῆναι, быть крещённым, 907 V-APN καὶ и 2532 CONJ πῶς как 4459 ADV συνέχομαι страдаю 4912 V-PPI-1S ἕως до 2193 ADV ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT τελεσθῇ. будет совершено. 5055 V-APS-3S

Вы, верно, думаете, что Я пришел установить на земле мир? Нет, говорю вам, разделение Я принес.

δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P ὅτι что 3754 CONJ εἰρήνην мир 1515 N-ASF παρεγενόμην Я прибыл 3854 V-2ADI-1S δοῦναι дать 1325 V-2AAN ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ; земле? 1093 N-DSF οὐχί, Нет, 3780 PRT-N λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἢ скорее 1510 PRT διαμερισμόν. разделение. 1267 N-ASM

Ибо отныне даже пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух и двое против трех.

ἔσονται Будут 1510 V-FDI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM νῦν ныне 3568 ADV πέντε пять 4002 A-NUI ἐν в 1722 PREP ἑνὶ одном 1762 A-DSM οἴκῳ доме 3624 N-DSM διαμεμερισμένοι, разделённые, 1266 V-RPP-NPM τρεῖς три 5140 A-NPM ἐπὶ на 1909 PREP δυσὶν двоих 1417 A-DPM καὶ и 2532 CONJ δύο два 1417 A-NUI ἐπὶ на 1909 PREP τρισίν, троих, 5140 A-DPM

Отец будет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови».

διαμερισθήσονται будут разделены 1266 V-FPI-3P πατὴρ отец 3962 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP υἱῷ сына 5207 N-DSM καὶ и 2532 CONJ υἱὸς сын 5207 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP πατρί, отца, 3962 N-DSM μήτηρ мать 3384 N-NSF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF θυγατέρα дочь 2364 N-ASF καὶ и 2532 CONJ θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF μητέρα, мать, 3384 N-ASF πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF νύμφην невестку 3565 N-ASF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ νύμφη невеста 3565 N-NSF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF πενθεράν. свекровь. 3994 N-ASF

А народу Он сказал: «Когда вы видите облако, поднимающееся с запада, вы сразу же говорите: „Будет дождь“, и так происходит,

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ὄχλοις, толпам, 3793 N-DPM Ὅταν Когда 3752 CONJ ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P [τὴν] 3588 T-ASF νεφέλην облако 3507 N-ASF ἀνατέλλουσαν восходящее 393 V-PAP-ASF ἐπὶ на 1909 PREP δυσμῶν, западе, 1424 N-GPF εὐθέως тотчас 2112 ADV λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P ὅτι что 3754 CONJ Ὄμβρος Дождь 3655 N-NSM ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S καὶ и 2532 CONJ γίνεται делается 1096 V-PNI-3S οὕτως· так; 3779 ADV

а когда дует южный ветер, говорите: „Будет жарко“, и это сбывается.

καὶ и 2532 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ νότον южный ветер 3558 N-ASM πνέοντα, дующий, 4154 V-PAP-ASM λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P ὅτι что 3754 CONJ Καύσων Зной 2742 N-NSM ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

Лицемеры! Вы предсказываете погоду, глядя на небо и землю, а значение времени сего определить не можете.

ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον лицо 4383 N-ASN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P δοκιμάζειν, распознавать, 1381 V-PAN τὸν 3588 T-ASM καιρὸν время 2540 N-ASM δὲ же 1161 CONJ τοῦτον это 5126 D-ASM πῶς как 4459 ADV-I οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P δοκιμάζειν; распознавать? 1381 V-PAN

Почему бы вам самим не решать, что же на самом деле верно пред Богом?

Τί Что 5100 I-ASN δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἀφ᾽ от 575 PREP ἑαυτῶν себя 1438 F-2GPM οὐ не 3739 PRT-N κρίνετε су́дите 2919 V-PAI-2P τὸ 3588 T-ASN δίκαιον; справедливое? 1342 A-ASN

Так, например, когда ты идешь со своим противником в суд, то дорогой договорись с ним по-доброму,21 иначе дело твое попадет к судье,22 а судья отдаст тебя судебному исполнителю, и тот бросит тебя в темницу.

ὡς Когда 5613 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ὑπάγεις идёшь 5217 V-PAI-2S μετὰ с 3326 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀντιδίκου противником 476 N-GSM σου твоим 4675 P-2GS ἐπ᾽ к 1909 PREP ἄρχοντα, начальнику, 758 N-ASM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF δὸς дай 1325 V-2AAM-2S ἐργασίαν дело 2039 N-ASF ἀπηλλάχθαι быть избавленным 525 V-RPN ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, него, 846 P-GSM μήποτε чтобы не 3379 ADV-N κατασύρῃ он приволок 2694 V-AAS-3S σε тебя 4571 P-2AS πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM κριτήν, судье, 2923 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κριτής судья 2923 N-NSM σε тебя 4571 P-2AS παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S τῷ 3588 T-DSM πράκτορι, исполнителю, 4233 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πράκτωρ исполнитель 4233 N-NSM σε тебя 4571 P-2AS βαλεῖ бросит 906 V-FAI-3S εἰς в 1519 PREP φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF

Говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последней монеты».

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S σοι, тебе, 4671 P-2DS οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV ἕως пока 2193 ADV καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἔσχατον последнюю 2078 A-ASN-S λεπτὸν лепту 3016 N-ASN ἀποδῷς. отдашь. 591 V-2AAS-2S

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: на крышах.

5 [2] — См. в Словаре Геенна.

6 [3] — Ассарий — римская медная монета.

8 [4] — Или: исповедует Меня… исповедает и Сын Человеческий.

10 [5] — Или: произнесет хулу.

14 [6] — Букв.: человек.

19 [7] — Букв.: и скажу своей душе: душа.

21 [8] — Букв.: а не в/для Бога богатеющий.

25 [9] — Друг. возм. пер.: увеличить свой рост хотя бы на немного (букв.: на локоть — мера длины, около полуметра).

28 [10] — Букв.: будет брошена в печь.

31 [11] — В некот. рукописях: Царство Божие.

33 [12] — Букв.: сделайте себе кошельки неветшающие.

35 [13] — Букв.: пусть будут бедра ваши препоясаны.

37 [14] — Букв.: он препояшется и велит им возлечь.

38 [15] — Букв.: и если придет во вторую или в третью стражу (ночи), во времена НЗ ночь делилась на 4 части (стражи), при этом конец 2-й стражи всегда выпадал на 12 часов ночи нашего времени.

39 [16] — Букв.: не допустил бы он подкопать дома своего.

42 [17] — Букв.: кто в таком (случае) верный и разумный управляющий.

45 [18] — Букв.: есть, пить и пьянствовать.

46 [19] — Друг. возм. пер.: накажет его жесточайшим образом/изгонит его.

46 [20] — Или: неверными.

58 [21] — Букв.: попытайся избавиться/освободиться от него.

58 [22] — Букв.: чтобы он не повлек тебя к судье.

« 11 глава 13 глава »