По Луке 5 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Однажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ, слушая слово Божие, теснился вокруг Него,

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S δὲ же 1161 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN τὸν 3588 T-ASM ὄχλον толпу 3793 N-ASM ἐπικεῖσθαι тесниться к 1945 V-PNN αὐτῷ Нему 846 P-DSM καὶ и 2532 CONJ ἀκούειν слушать 191 V-PAN τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM παρὰ у 3844 PREP τὴν 3588 T-ASF λίμνην озера 3041 N-ASF Γεννησαρέτ, Геннисарет, 1082 N-PRI

увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети.

καὶ и 2532 CONJ εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S δύο две 1417 A-NUI πλοῖα лодки 4143 N-APN ἑστῶτα стоящие 2476 V-RAP-APN παρὰ у 3844 PREP τὴν 3588 T-ASF λίμνην· озера; 3041 N-ASF οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἁλιεῖς рыбаки 231 N-NPM ἀπ᾽ из 575 PREP αὐτῶν них 846 P-GPN ἀποβάντες вышедшие 576 V-2AAP-NPM ἔπλυνον мыли 5707 V-IAI-3P τὰ 3588 T-APN δίκτυα. се́ти. 1350 N-APN

Иисус вошел в одну из лодок, в ту, что принадлежала Симону, и попросил его немного отплыть от берега, а Сам, сидя в лодке, учил народ.

ἐμβὰς Вошедший 1684 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ εἰς в 1519 PREP ἓν одну 1722 A-ASN τῶν 3588 T-GPN πλοίων, [из] лодок, 4143 N-GPN ὃ которая 3588 R-NSN ἦν была 3739 V-IAI-3S Σίμωνος, Симона, 4613 N-GSM ἠρώτησεν Он попросил 2065 V-AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἐπαναγαγεῖν отвести 1877 V-2AAN ὀλίγον, немного, 3641 A-ASM καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN πλοίου лодки 4143 N-GSN ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S τοὺς 3588 T-APM ὄχλους. то́лпы. 3793 N-APM

Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова».

ὡς Когда 5613 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐπαύσατο Он прекратил 3973 V-AMI-3S λαλῶν, говорящий, 2980 V-PAP-NSM εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM Σίμωνα, Симону, 4613 N-ASM Ἐπανάγαγε Отведи 1877 V-2AAM-2S εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN βάθος глубину 899 N-ASN καὶ и 2532 CONJ χαλάσατε опусти́те 5465 V-AAM-2P τὰ 3588 T-APN δίκτυα се́ти 1350 N-APN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP εἰς на 1519 PREP ἄγραν. ло́влю. 61 N-ASF

Симон ответил Ему: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты велишь, закину сети».

καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM Σίμων Симон 4613 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM δι᾽ через 1223 PREP ὅλης всю 3650 A-GSF νυκτὸς ночь 3571 N-GSF κοπιάσαντες потрудившиеся 2872 V-AAP-NPM οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἐλάβομεν, мы взяли, 2983 V-2AAI-1P ἐπὶ по 1909 PREP δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSN ῥήματί слову 4487 N-DSN σου Твоему 4675 P-2GS χαλάσω опущу 5465 V-FAI-1S τὰ 3588 T-APN δίκτυα. се́ти. 1350 N-APN

Они так и сделали и поймали такое множество рыбы, что их сети начали рваться.

καὶ И 2532 CONJ τοῦτο это 5124 D-ASN ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM συνέκλεισαν они поймали 4788 V-AAI-3P πλῆθος множество 4128 N-ASN ἰχθύων рыб 2486 N-GPM πολύ, многое, 4183 A-ASN διερρήσσετο прорывались 1284 V-IPI-3S δὲ же 1161 CONJ τὰ 3588 T-NPN δίκτυα се́ти 1350 N-NPN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.

καὶ И 2532 CONJ κατένευσαν они подали знак 2656 V-AAI-3P τοῖς 3588 T-DPM μετόχοις товарищам 3353 A-DPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἑτέρῳ другой 2087 A-DSN πλοίῳ лодке 4143 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM ἐλθόντας пришедших 2064 V-2AAP-APM συλλαβέσθαι помочь 4815 V-2AMN αὐτοῖς· им; 846 P-DPM καὶ и 2532 CONJ ἦλθον, они пришли, 2064 V-2AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔπλησαν они наполнили 4130 V-AAI-3P ἀμφότερα обе 297 A-APN τὰ 3588 T-APN πλοῖα лодки 4143 N-APN ὥστε так что 5620 CONJ βυθίζεσθαι погружаться 1036 V-PPN αὐτά. их. 846 P-APN

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: «Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный».

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ Σίμων Симон 4613 N-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM προσέπεσεν припал к 4363 V-2AAI-3S τοῖς 3588 T-DPN γόνασιν коленям 1119 N-DPN Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἔξελθε Уйди 1831 V-2AAM-2S ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἀνὴρ человек 435 N-NSM ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S κύριε· Господи; 2962 N-VSM

При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним.

θάμβος ужас 2285 N-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ περιέσχεν объял 4023 V-2AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM σὺν с 4862 PREP αὐτῷ ним 846 P-DSM ἐπὶ при 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF ἄγρᾳ ловле 61 N-DSF τῶν 3588 T-GPM ἰχθύων рыб 2486 N-GPM ὧν которых 3739 R-GPM συνέλαβον, они поймали, 4815 V-2AAI-3P

Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы. «Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей».

ὁμοίως подобно 3668 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM υἱοὺς сыновей 5207 N-APM Ζεβεδαίου, Зеведея, 2199 N-GSM οἳ которые 3588 R-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P κοινωνοὶ товарищи 2844 N-NPM τῷ 3588 T-DSM Σίμωνι. Симону. 4613 N-DSM καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM Σίμωνα Симону 4613 N-ASM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Μὴ Не 3361 PRT-N φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM νῦν ныне 3568 ADV ἀνθρώπους людей 444 N-APM ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S ζωγρῶν. ловящий. 2221 V-PAP-NSM

Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

καὶ И 2532 CONJ καταγαγόντες вытащившие 2609 V-2AAP-NPM τὰ 3588 T-APN πλοῖα лодки 4143 N-APN ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM πάντα всё 3956 A-APN ἠκολούθησαν они последовали 190 V-AAI-3P αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Он встретил там человека, который весь был покрыт проказой. Увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и стал умолять Его: «Господи, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть».

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN εἶναι быть 1510 V-PAN αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐν в 1722 PREP μιᾷ одном 1520 A-DSF τῶν 3588 T-GPF πόλεων [из] городов 4172 N-GPF καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἀνὴρ человек 435 N-NSM πλήρης полный 4134 A-NSM λέπρας· проказы; 3014 N-GSF ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP πρόσωπον лицо 4383 N-ASN ἐδεήθη умолил 1189 V-API-3S αὐτοῦ Его 846 P-GSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM ἐὰν если 1437 COND θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S με меня 3165 P-1AS καθαρίσαι. очистить. 2511 V-AAN

Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

καὶ И 2532 CONJ ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF ἥψατο Он коснулся 680 V-ADI-3S αὐτοῦ его 846 P-GSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Θέλω, Хочу, 2309 V-PAI-1S καθαρίσθητι· будь очищен; 2511 V-APM-2S καὶ и 2532 CONJ εὐθέως тотчас 2112 ADV ἡ 1510 T-NSF λέπρα проказа 3014 N-NSF ἀπῆλθεν отошла 565 V-2AAI-3S ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».1

καὶ И 2532 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN ἀλλὰ но 235 CONJ ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM δεῖξον покажи 1166 V-AAM-2S σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM τῷ 3588 T-DSM ἱερεῖ, священнику, 2409 N-DSM καὶ и 2532 CONJ προσένεγκε принеси 4374 V-2AAM-2S περὶ за 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSM καθαρισμοῦ очищение 2512 N-GSM σου твоё 4675 P-2GS καθὼς как 2531 ADV προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM εἰς во 1519 PREP μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней.

διήρχετο Расходилось 1330 V-INI-3S δὲ же 1161 CONJ μᾶλλον более 3123 ADV ὁ 3588 T-NSM λόγος слово 3056 N-NSM περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ συνήρχοντο сходились 4905 V-INI-3P ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM πολλοὶ многие 4183 A-NPM ἀκούειν слушать 191 V-PAN καὶ и 2532 CONJ θεραπεύεσθαι быть излечиваемыми 2323 V-PPN ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPF ἀσθενειῶν болезней 769 N-GPF αὐτῶν· их; 846 P-GPM

А Иисус время от времени удалялся в пустынные места и там молился.

αὐτὸς Он 846 P-NSM δὲ же 1161 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ὑποχωρῶν удаляющийся 5298 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἐρήμοις пустынях 2048 A-DPF καὶ и 2532 CONJ προσευχόμενος. молящийся. 4336 V-PNP-NSM

Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи2 и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных.

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S ἐν в 1722 PREP μιᾷ один 1520 A-DSF τῶν 3588 T-GPF ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ ἦσαν были 1510 V-IAI-3P καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM καὶ и 2532 CONJ νομοδιδάσκαλοι законоучители 3547 N-NPM οἳ которые 3588 R-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐληλυθότες пришедшие 2064 V-2RAP-NPM ἐκ из 1537 PREP πάσης всякого 3956 A-GSF κώμης села́ 2968 N-GSF τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF καὶ и 2532 CONJ Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF καὶ и 2532 CONJ Ἰερουσαλήμ· Иерусалима; 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ δύναμις сила 1411 N-NSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἦν была 3739 V-IAI-3S εἰς для 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἰᾶσθαι исцелять 2390 V-PNN αὐτόν. Его. 846 P-ASM

В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἄνδρες мужчины 435 N-NPM φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM ἐπὶ на 1909 PREP κλίνης ложе 2825 N-GSF ἄνθρωπον человека 444 N-ASM ὃς который 3739 R-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S παραλελυμένος, парализованный, 3886 V-RPP-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P αὐτὸν его 846 P-ASM εἰσενεγκεῖν внести 1533 V-2AAN καὶ и 2532 CONJ θεῖναι положить 5087 V-2AAN [αὐτὸν] его 846 P-ASM ἐνώπιον перед 1799 ADV αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

но из-за толпы не смогли сделать этого. Тогда поднялись они на крышу дома, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками прямо к ногам Иисуса.

καὶ И 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM ποίας каким [путём] 4169 I-GSF εἰσενέγκωσιν они внесли бы 1533 V-2AAS-3P αὐτὸν его 846 P-ASM διὰ из-за 1223 PREP τὸν 3588 T-ASM ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN δῶμα крышу 1430 N-ASN διὰ через 1223 PREP τῶν 3588 T-GPM κεράμων черепицы 2766 N-GPM καθῆκαν они спустили 2524 V-AAI-3P αὐτὸν его 846 P-ASM σὺν с 4862 PREP τῷ 3588 T-DSN κλινιδίῳ ложем 2826 N-DSN εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN μέσον середину 3319 A-ASN ἔμπροσθεν перед 1715 PREP τοῦ 3588 T-GSM Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM

Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой, 3 прощены тебе грехи твои!»

καὶ И 2532 CONJ ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM τὴν 3588 T-ASF πίστιν веру 4102 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM ἀφέωνταί прощаются 863 V-RPI-3P σοι тебе 4671 P-2DS αἱ 3588 T-NPF ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF σου. твои. 4675 P-2GS

Фарисеи и книжники,4 услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

καὶ И 2532 CONJ ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P διαλογίζεσθαι рассуждать 1260 V-PNN οἱ 3588 T-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Τίς Кто 5100 I-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S οὗτος Этот 3778 D-NSM ὃς Который 3739 R-NSM λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S βλασφημίας; хулу? 988 N-APF τίς Кто 5100 I-NSM δύναται может 1410 V-PNI-3S ἁμαρτίας грехи 266 N-APF ἀφεῖναι простить 863 V-AAN εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N μόνος один 3441 A-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός; Бог? 2316 N-NSM

Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли?5

ἐπιγνοὺς Узнавший 1921 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τοὺς 3588 T-APM διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM αὐτῶν их 846 P-GPM ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς, ним, 846 P-APM Τί Что 5100 I-ASN διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF καρδίαις сердцах 2588 N-DPF ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP

Что легче сказать: „Прощены тебе грехи твои“ или „Встань и ходи“?

τί Что 5100 I-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S εὐκοπώτερον, легче, 2123 A-NSN-C εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN Ἀφέωνταί Прощаются 863 V-RPI-3P σοι тебе 4671 P-2DS αἱ 3588 T-NPF ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF σου, твои, 4675 P-2GS ἢ или 1510 PRT εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S καὶ и 2532 CONJ περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой».

ἵνα Чтобы 2443 CONJ δὲ же 1161 CONJ εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF ἀφιέναι прощать 863 V-PAN ἁμαρτίας-- грехи-- 266 N-APF εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S τῷ 3588 T-DSM παραλελυμένῳ, парализованному, 3886 V-RPP-DSM Σοὶ Тебе 4671 P-2DS λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S καὶ и 2532 CONJ ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM τὸ 3588 T-ASN κλινίδιόν ложе 2826 N-ASN σου твоё 4675 P-2GS πορεύου иди 4198 V-PNM-2S εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκόν дом 3624 N-ASM σου. твой. 4675 P-2GS

И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

καὶ И 2532 CONJ παραχρῆμα тотчас 3916 ADV ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM ἐνώπιον перед 1799 ADV αὐτῶν, ними, 846 P-GPM ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM ἐφ᾽ на 1909 PREP ὃ котором 3588 R-ASN κατέκειτο, он лежал, 2621 V-INI-3S ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM αὐτοῦ его 846 P-GSM δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM θεόν. Бога. 2316 N-ASM

Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: « Настоящее чудо видели мы сегодня!»

καὶ И 2532 CONJ ἔκστασις изумление 1611 N-NSF ἔλαβεν охватило 2983 V-2AAI-3S ἅπαντας всех 537 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P φόβου страха 5401 N-GSM λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ Εἴδομεν Мы увидели 1492 V-2AAI-1P παράδοξα невероятное 3861 A-APN σήμερον. сегодня. 4594 ADV

Когда же Иисус вышел после этого из дома, Он увидел сидевшего на своем месте6 сборщика налогов по имени Левий и сказал ему: «Иди за Мной».

Καὶ И 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐθεάσατο Он увидел 2300 V-ADI-3S τελώνην сборщика податей 5057 N-ASM ὀνόματι именем 3686 N-DSN Λευὶν Леви 3018 N-ASM καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM ἐπὶ у 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN τελώνιον, ме́ста сбора податей, 5058 N-ASN καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S μοι. [за] Мной. 3427 P-1DS

И тот, оставив всё, встал и пошел за Иисусом.

καὶ И 2532 CONJ καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM πάντα всё 3956 A-APN ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM ἠκολούθει он последовал 190 V-IAI-3S αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

И устроил Левий в честь Иисуса в своем доме большой обед, и были в гостях у него7 многие сборщики налогов и другие люди.

Καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S δοχὴν приём 1403 N-ASF μεγάλην большой 3173 A-ASF Λευὶς Леви 3018 N-NSM αὐτῷ Ему 846 P-DSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF αὐτοῦ· его; 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἦν была 3739 V-IAI-3S ὄχλος толпа 3793 N-NSM πολὺς многая 4183 A-NSM τελωνῶν сборщиков податей 5057 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἄλλων других 243 A-GPM οἳ которые 3588 R-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῶν ними 846 P-GPM κατακείμενοι. возлежащие. 2621 V-PNP-NPM

Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

καὶ И 2532 CONJ ἐγόγγυζον роптали 1111 V-IAI-3P οἱ 3588 T-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM αὐτῶν их 846 P-GPM πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM μαθητὰς ученикам 3101 N-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Διὰ Из-за 1223 PREP τί чего 5100 I-ASN μετὰ со 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM ἐσθίετε едите 2068 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ πίνετε; пьёте? 4095 V-PAI-2P

Им ответил Сам Иисус: «Не здоровым нужен врач, а больным.

καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς, ним, 846 P-APM Οὐ Не 3739 PRT-N χρείαν нужду 5532 N-ASF ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM ὑγιαίνοντες здравствующие 5198 V-PAP-NPM ἰατροῦ [во] враче 2395 N-GSM ἀλλὰ но 235 CONJ οἱ 3588 T-NPM κακῶς плохо 2560 ADV ἔχοντες· имеющие; 2192 V-PAP-NPM

Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

οὐκ не 3756 PRT-N ἐλήλυθα пришёл Я 2064 V-2RAI-1S καλέσαι призвать 2564 V-AAN δικαίους праведных 1342 A-APM ἀλλὰ но 235 CONJ ἁμαρτωλοὺς грешных 268 A-APM εἰς в 1519 PREP μετάνοιαν. покаяние. 3341 N-ASF

Тогда они сказали Ему: «Ученики8 Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».

Οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP αὐτόν, Нему, 846 P-ASM Οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM νηστεύουσιν постятся 3522 V-PAI-3P πυκνὰ часто 4437 A-APN καὶ и 2532 CONJ δεήσεις молитвы 1162 N-APF ποιοῦνται, творят, 4160 V-PMI-3P ὁμοίως подобно 3668 ADV καὶ и 2532 CONJ οἱ которые 3588 T-NPM τῶν 3588 T-GPM Φαρισαίων, фарисеев, 5330 N-GPM οἱ которые 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ σοὶ [у] Тебя 4671 S-2SNPM ἐσθίουσιν едят 2068 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ πίνουσιν. пьют. 4095 V-PAI-3P

Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире9 поститься, пока Жених с ними?

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς, ним, 846 P-APM Μὴ Не 3361 PRT-N δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновей 5207 N-APM τοῦ 3588 T-GSM νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM ἐν в 1722 PREP ᾧ которое [время] 3739 R-DSM ὁ 3588 T-NSM νυμφίος жених 3566 N-NSM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῶν ними 846 P-GPM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ποιῆσαι заставить 4160 V-AAN νηστεῦσαι; выдержать пост? 3522 V-AAN

Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

ἐλεύσονται Придут 2064 V-FDI-3P δὲ же 1161 CONJ ἡμέραι, дни, 2250 N-NPF καὶ и 2532 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ ἀπαρθῇ будет отнят 522 V-APS-3S ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM ὁ 3588 T-NSM νυμφίος жених 3566 N-NSM τότε тогда 5119 ADV νηστεύσουσιν будут поститься 3522 V-FAI-3P ἐν в 1722 PREP ἐκείναις те 1565 D-DPF ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

И рассказал им Иисус такую притчу: «Никто не ставит заплату на старую одежду, оторвав кусок ткани от одежды новой, иначе и новую можно испортить, и к старой эта заплата не подойдет.

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ παραβολὴν пример 3850 N-ASF πρὸς к 4314 PREP αὐτοὺς ним 846 P-APM ὅτι что 3754 CONJ Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N ἐπίβλημα заплату 1915 N-ASN ἀπὸ от 575 PREP ἱματίου накидки 2440 N-GSN καινοῦ новой 2537 A-GSN σχίσας разорвавший 4977 V-AAP-NSM ἐπιβάλλει накладывает 1911 V-PAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN παλαιόν· старую; 3820 A-ASN εἰ если 1490 COND δὲ же 1490 CONJ μή нет 1490 PRT-N γε, , 1065 PRT καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN καινὸν новую 2537 A-ASN σχίσει разорвёт 4977 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN παλαιῷ старой 3820 A-DSN οὐ не 3739 PRT-N συμφωνήσει подойдёт 4856 V-FAI-3S τὸ 3588 T-NSN ἐπίβλημα заплата 1915 N-ASN τὸ которая 3588 T-NSN ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN καινοῦ. новой. 2537 A-GSN

И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе оно прорвет мехи — и само вытечет, и мехи пропадут.

καὶ И 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N βάλλει помещает 906 V-PAI-3S οἶνον вино 3631 N-ASM νέον новое 3501 A-ASM εἰς в 1519 PREP ἀσκοὺς мехи 779 N-APM παλαιούς· старые; 3820 A-APM εἰ если 1490 COND δὲ же 1490 CONJ μή нет 1490 PRT-N γε, , 1065 PRT ῥήξει прорвёт 4486 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM οἶνος вино 3631 N-NSM ὁ 3588 T-NSM νέος новое 3501 A-NSM τοὺς 3588 T-APM ἀσκούς, мехи, 779 N-APM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς само 846 P-NSM ἐκχυθήσεται выльется 1632 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀσκοὶ мехи 779 N-NPM ἀπολοῦνται· погибнут; 622 V-FMI-3P

Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые.

ἀλλὰ но 235 CONJ οἶνον вино 3631 N-ASM νέον новое 3501 A-ASM εἰς в 1519 PREP ἀσκοὺς мехи 779 N-APM καινοὺς новые 2537 A-APM βλητέον. должно быть помещаемо. 992 A-NSN

[И] никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: „Старое лучше“».

[καὶ] И 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N πιὼν выпивший 4095 V-2AAP-NSM παλαιὸν старое 3820 A-ASM θέλει желает 2309 V-PAI-3S νέον· новое; 3501 A-ASM λέγει говорит 3004 V-PAI-3S γάρ, ведь, 1063 CONJ Ὁ 3588 T-NSM παλαιὸς старое 3820 A-NSM χρηστός хорошее 5543 A-NSM ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

14 [1] — Букв.: Моисей, во свидетельство им.

17 [2] — См. в Словаре Фарисеи.

20 [3] — Букв.: человек.

21 [4] — См. в Словаре Книжник.

22 [5] — Букв.: что думаете/рассуждаете в сердцах ваших.

27 [6] — Букв.: у сбора налогов.

29 [7] — Букв.: возлежали с ними.

33 [8] — В некот. рукописях: почему ученики.

34 [9] — Букв.: сыновей брачного чертога.

« 4 глава 6 глава »