Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Букв.: эллинами. Здесь, очевидно, речь идет о тех, кто уже находился под влиянием иудейского прозелитизма.
11 [2] — Или: слово.
12 [3] — Или: из язычников.
18 [4] — Или: возвещал Благую Весть.
19 [5] — Ареопаг — орган власти в Др. Афинах, назван по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя.
24 [6] — Или: Господь/Господин.
26 [7] — Или: весь род человеческий; букв.: каждый народ человеческий.
26 [8] — В некот. рукописях: от одной крови.
28 [9] — Здесь и ниже букв.: род.
32 [10] — Друг. возм пер.: в другой раз.
34 [11] — Букв.: присоединились/примкнули к нему.